请大家赐教
[i=s] 本帖最后由 魏邦良 于 2010-9-13 23:52 编辑 [/i][font=宋体][color=#000000]在《竟业旬报》三十四期至三十八期，胡适将美国马威克所著《真国民》一书中的格言全部译出，以连载的方式刊登完毕。这里摘录其中的一小部分：[/color][/font]
[b][color=#000000][font=宋体]智者游于村落，其所得益，较之他人环游全欧者，尚为巨也。（约翰生）[/font][/color][/b]
[b][font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font][/b]
[b][color=#000000][font=宋体]诚也者，使吾人清明，为白日之昭昭然。（弥儿敦）[/font][/color][/b]
[b][font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font][/b]
[b][color=#000000][font=宋体]我惟以一言相规曰：“为主而勿为奴也。”（拿破仑）[/font][/color][/b]
[b][font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font][/b]
[b][color=#000000][font=宋体]凡人只价值，皆自铸之。（西纳）[/font][/color][/b]
[b][font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font][/b]
[b][color=#000000][font=宋体]投资本而得利，未有若教育之厚者也。（伊略脱）[/font][/color][/b]
[b][font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font][/b]
[b][color=#000000][font=宋体]教育之目的，教育之结果，无他，道德之进化而已。（派克）[/font][/color][/b]
[b][font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font][/b]
[b][color=#000000][font=宋体]无阅历之人，虽入丛林，不能得薪。（俄谚）[/font][/color][/b]
[font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font]
[b][color=#000000][font=宋体]学问者，灵魂之目也。（华生）[/font][/color][/b]
[b][font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font][/b]
[b][color=#000000][font=宋体]天下之人，惟日与学问相习。求学之思，乃日以炽。（司丹）[/font][/color][/b]
[b][font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font][/b]
[b][color=#000000][font=宋体]夙慧不足恃也，必也其勤乎。（贺佳斯）[/font][/color][/b]
[b][font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font][/b]
[b][color=#000000][font=宋体]惰人与死人无异。（马登）[/font][/color][/b]
[b][font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font][/b]
[b][color=#000000][font=宋体]无一定目的之希望，不能久也。（高来里奇）[/font][/color][/b]
[b][color=#000000][font=宋体]人生须立志，不则营营扰扰过一生耳。（彼得）[/font][/color][/b]
[b][font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font][/b]
[b][color=#000000][font=宋体]成功者，战胜艰巨而得之者也。（司迈你）[/font][/color][/b]
[b][font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font][/b]
[b][color=#000000][font=宋体]逐两兔，必不能得其一。（佛兰林）[/font][/color][/b]
[b][font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font][/b]
[b][color=#000000][font=宋体]人生至要之事，无他，惟定一定之宗旨而果决以赴之耳。（贵推）[/font][/color][/b]
[b][color=#000000]
[/color][/b]
[b][font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font][/b]
[b][color=#000000][font=宋体]克己者，英雄之本色也。（伊茂生）[/font][/color][/b]
[b][color=#000000]
[/color][/b]
[b][color=#000000]
[/color][/b]
[b][color=#000000][font=宋体][size=6]我想知道，括号里的外国人名，现在统一的译名。请各位高手务必赐教。非常感谢。[/size][/font][/color][/b]
[font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font] [i=s] 本帖最后由 zoufeng_1234 于 2010-9-14 00:31 编辑 [/i]
报告魏兄，美国马威克所著《真国民》貌似以下这本书
[attach]35514[/attach]
书名：Real People---- 真国民
时间：1886年
作者：Marrion Wilcox，马利翁.威尔克斯----马威克
貌似有再版：
[url=http://www.buy.com/prod/real-people/q/loc/106/213947535.html]http://www.buy.com/prod/real-people/q/loc/106/213947535.html[/url]
[attach]35515[/attach] [i=s] 本帖最后由 zoufeng_1234 于 2010-9-14 01:37 编辑 [/i]
逐两兔，必不能得其一。（佛兰林）
the man who chases two rabbits, catches none. 佛兰林貌似Benjamin Franklin， 这句话出处太多了，还有人说是孔夫子说的，而且好像和弗兰克林没关系。
投资本而得利，未有若教育之厚者也（伊略脱）
An investment in knowledge always pays the best interest. 但是这句话查来查去都是Benjamin Franklin 说的 [size=17px][b][color=#000000][font=宋体]智者游于村落，其所得益，较之他人环游全欧者，尚为巨也。（约翰生）[color=#0000FF]约翰逊[/color][/font][/color][/b]
[b][font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font][/b]
[b][color=#000000][font=宋体]诚也者，使吾人清明，为白日之昭昭然。（弥儿敦）[color=#0000FF]弥尔顿[/color][/font][/color][/b]
[b][font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font][/b]
[b][color=#000000][font=宋体]我惟以一言相规曰：“为主而勿为奴也。”（拿破仑）[color=#0000FF]拿破仑[/color][/font][/color][/b]
[b][font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font][/b]
[b][color=#000000][font=宋体]凡人只价值，皆自铸之。（西纳）[/font][/color][/b]
[b][font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font][/b]
[b][color=#000000][font=宋体]投资本而得利，未有若教育之厚者也。（伊略脱）[color=#0000FF]艾略特[/color][/font][/color][/b]
[b][font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font][/b]
[b][color=#000000][font=宋体]教育之目的，教育之结果，无他，道德之进化而已。（派克）[/font][/color][/b]
[b][font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font][/b]
[b][color=#000000][font=宋体]无阅历之人，虽入丛林，不能得薪。（俄谚）[/font][/color][/b]
[font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font]
[b][color=#000000][font=宋体]学问者，灵魂之目也。（华生）[/font][/color][/b]
[b][font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font][/b]
[b][color=#000000][font=宋体]天下之人，惟日与学问相习。求学之思，乃日以炽。（司丹）[/font][/color][/b]
[b][font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font][/b]
[b][color=#000000][font=宋体]夙慧不足恃也，必也其勤乎。（贺佳斯）[color=#0000FF]贺拉斯[/color][/font][/color][/b]
[b][font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font][/b]
[b][color=#000000][font=宋体]惰人与死人无异。（马登）[/font][/color][/b]
[b][font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font][/b]
[b][color=#000000][font=宋体]无一定目的之希望，不能久也。（高来里奇）[color=#0000FF]柯勒律治？[/color][/font][/color][/b][/size][size=17px][b][/b][font=宋体][color=#0000FF][/color][/font][b][color=#000000][font=宋体]人生须立志，不则营营扰扰过一生耳。（彼得）[/font][/color][/b]
[b][font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font][/b]
[b][color=#000000][font=宋体]成功者，战胜艰巨而得之者也。（司迈你）[/font][/color][/b]
[b][font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font][/b]
[b][color=#000000][font=宋体]逐两兔，必不能得其一。（佛兰林）[color=#0000FF]富兰克林[/color][/font][/color][/b]
[b][font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font][/b]
[b][color=#000000][font=宋体]人生至要之事，无他，惟定一定之宗旨而果决以赴之耳。（贵推）[/font][/color][/b]
[b][font=Times New Roman][color=#000000][/color][/font][/b]
[b][color=#000000][font=宋体]克己者，英雄之本色也。（伊茂生）[color=#0000FF]爱默生[/color][/font][/color][/b][/size]
[size=17px][b][color=#000000][font=宋体][color=#0000FF]
[/color][/font][/color][/b][/size]
[size=17px][b][color=#000000][font=宋体][color=#0000FF]----------------------------------[/color][/font][/color][/b][/size]
[size=17px][b][color=#000000][font=宋体][color=#0000FF]猜了几个，没有原文很难找啊。[/color][/font][/color][/b][/size] 谢谢各位。请其他高手再赐教。 贵推 原来是歌德。 唉，真抱歉魏兄，俺琢磨出来的，燕麦都说差不多了；她没说出来的俺也不知道。 凡人只价值，皆自铸之。（西纳）。网上查到美国有个什么西纳集团，莫非他是创始人？
学问者，灵魂之目也。（华生）。美国行为主义心理学的创始人约翰·华生（John B.Watson，1878-1958）于1878年出生在美国南卡罗来纳州的格林维尔。但话说回来，如果按照邹兄提供的材料，这本书初版于1886年，这个华生才8岁……
惰人与死人无异。（马登）。奥利森·马登博士（1848－1924），他被公认为美国成功学的奠基人和最伟大的成功励志导师，成功学之父。这话确实很像一个成功学人士说的哈。 [i=s] 本帖最后由 zoufeng_1234 于 2010-9-16 00:40 编辑 [/i]
最好是找到这本书，比如通过什么网上图书馆一类。
这样就一切都清楚了，而且可以对比原文看一下当年的小胡适翻译得好不好。 谢谢，谢谢！ 西纳 ，我怀疑是席勒。 司丹，疑是司汤达。 成功者，战胜艰巨而得之者也。（司迈你）
、、、、、、、、、、、
死卖你！ [i=s] 本帖最后由 zoufeng_1234 于 2010-10-22 00:39 编辑 [/i]
不好意思，一开始就误导大家了。
这本书应该是The True Citizen: How to Become One 作者：William Fisher Markwick
书名完整的翻译应该是：如何成为一个真正的公民。可以说是一本公民教育读本，胡适小小年纪就注意到这样一本书，真有眼光。
陈独秀的《新青年》“曾选译了马威克（W. F. Marwick） 和史密斯（W. A. Smith）所著的《真公民》（The True Citizen）中的一章，并以恰当的格言开头：“儿童者，成人之根基也”，“凡当为之事宜善为之”，“使汝功败垂成者，唯汝躬耳”，“天才无他，劳与勤而已”。”
在google 图书上能看到扫描本，不知道魏兄还是否需要那些名字，下点功夫应该可以找到原文。
[url=http://books.google.com.hk/books?id=4998nWx3m_sC&printsec=frontcover&dq=The+true+citizen&hl=zh-CN&ei=4WnATPPIKsTzcbLylIYM&sa=X&oi=book_result&ct=book-thumbnail&resnum=2&ved=0CDkQ6wEwAQ#v=onepage&q&f=false]http://books.google.com.hk/books?id=4998nWx3m_sC&printsec=frontcover&dq=The+true+citizen&hl=zh-CN&ei=4WnATPPIKsTzcbLylIYM&sa=X&oi=book_result&ct=book-thumbnail&resnum=2&ved=0CDkQ6wEwAQ#v=onepage&q&f=false[/url] [i=s] 本帖最后由 zoufeng_1234 于 2010-10-22 00:58 编辑 [/i]
先贴两张：
[attach]36957[/attach][attach]36958[/attach][attach]36961[/attach][attach]36962[/attach] [b] [url=http://www.yantan.cc/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=452346&ptid=100344]11#[/url] [i]魏邦良[/i] [/b]
正解，第一句就是。 [i=s] 本帖最后由 zoufeng_1234 于 2010-10-22 08:18 编辑 [/i]
[attach]36963[/attach][attach]36964[/attach][attach]36967[/attach][attach]36966[/attach][attach]36968[/attach][attach]36969[/attach] 谢谢兄台。我后来也问了高人，答复如下：
高来里奇——柯勒律治，Samuel Taylor Coleridge
贺佳斯——荷加斯，William Hogarth
司迈你——斯迈尔斯，Samuel Smiles
佛兰林——富兰克林，Benjamin Franklin
伊茂生——爱默生，Ralph Waldo Emerson
至如伊略脱（Eliot）、派克（Parker）、华生（Watson）、司丹（Stein）、马登（Madden）等，皆寻常姓氏，不辨谁何
页:
[1]