除夕，蘇格蘭邊境的歌謠
[font=Times New Roman][color=#000000]O WHERE hae ye been, Lord Randal, my son[/color][/font][font=宋体][color=#000000]「ㄡ！你去哪兒啦，倫德爾勛爵我的兒？[/color][/font]
[font=Times New Roman][color=#000000]I hae been to the wild wood; mother, make my bed soon,[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]「我去野樹林了；媽媽快幫我鋪床，[/color][/font]
[color=#000000][font=Times New Roman]For I[/font][font=宋体]’[/font][font=Times New Roman]m weary wi[/font][font=宋体]’[/font][font=Times New Roman] hunting, and fain wald lie down.[/font][font=宋体]’[/font][/color]
[font=宋体][color=#000000]我打獵太累了，只想舒服地躺躺。」[/color][/font]
[color=#000000][/color]
[color=#000000][font=宋体]這幾句選自中世紀流傳於蘇格蘭邊境的民謠倫德爾勳爵[/font][font=Times New Roman](Lord Randal)[/font][font=宋体]。蘇格蘭以南及英格蘭以北即蘇格蘭邊境[/font][font=Times New Roman](Scottish borders)[/font][font=宋体]，電影【勇敢的心】裡威廉華萊士[/font][font=Times New Roman](Wallace)[/font][font=宋体]抵抗長腿愛德華的地方。漫步於山野間，落日火燒一般映了綿延的切维厄特丘陵（[/font][font=Times New Roman]Cheviot hills[/font][font=宋体]）。幾百年的光陰彷彿匆匆在昨日，惟添沉著靜穆之美。、[/font][/color]
[font=宋体][color=#000000]在曾經的文學女青年我的母親大人的影響下，自小念了不少英國文學，有一件事一直不明白：小說裡的主人公動輒散步。散步有什麼散頭？作為一名無知的上海人，散步對我來說等同於軋馬路。譬如講，從淮海路血拼完畢散步散到思南路去吃一客冰激凌是可以的。除此之外，無法想像。[/color][/font]
[font=Times New Roman][color=#000000] [/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]而英人則不同。他們愛死散步了。簡愛的開篇便是【今天不可能去散步了】（小時候心無雜念，看書一目十行字字刻在腦中），傲慢與偏見裡達西亦在散步時對麗茲告白真心，求婚這樣重大的事也在散步時完成。[/color][/font]
[font=Times New Roman][color=#000000] [/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]除夕那天我們受邀來到好友悌西位於邊境的家中。悌西的家人在蘇格蘭定居已久，老宅裡的貓都上了年紀，神氣得很。晚上六點天色已然墨墨黑，悌西家的客廳生起了旺旺的爐火，廚房裡的爐子是電影裡見過的大灶，檯面上兩個大圓盤，可煮飯可取暖，下面兩排四扇烤爐。每天清早來廚房裡生火，全天保障供暖無歇。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]所有的鄰居舊友都同來慶祝除夕。悌西的母親是蘇格蘭小有名氣的民謠提琴演奏家，有自己的粉絲。當夜所有的粉絲，上至已患老年癡呆症的悌西的母親碧堤的閨蜜琳達，下至八歲今年聖誕節剛拿到人生中第一把小提琴的小妹妹安，都拿出自己的寶貝提琴，琴室中一片弓弦和韻，看得人眼花繚亂，聽得更是醉過去。悌西自己奏舊鋼琴和音，我只能和他們家的老貓一起趴在角落做背景。[/color][/font]
[color=#000000]
[/color]
[color=#000000][font=宋体]午夜有悌西烹製的大餐，主菜是咖哩豆角，米飯，和自製麵餅。悌西是全素主義者，篤信現代食品工業比殺生更罪惡，連牛乳和巧克力都不碰。他家早餐的伯爵紅茶裡加的是豆奶（幸好豆奶購自蘇格蘭第一大便利店[/font][font=Times New Roman]scotmid[/font][font=宋体]，不然如果是他自己手磨的我當初就要拜他為師）。[/font][/color]
[font=宋体][color=#000000][/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]第二天早上大家都起得晚，中午才陸續有動靜。用過豐盛的蘇格蘭早餐——煮豆子，烤麵包，黃油煎蘑菇和西紅柿，乾果——小憩又演奏過幾支民歌之後，出發去散步。[/color][/font]
[color=#000000]
[/color]
[color=#000000][font=宋体]向所有的鄰居都致意祝賀新年後，一行人來到切维厄特丘陵山腳。時值下午[/font][font=Times New Roman]3[/font][font=宋体]點，已經是日落的樣子。田野開闊，望得到邊境那頭的英格蘭。杉樹橡木的影子排滿視線盡頭，喬木無葉自茂盛，枝枝椏椏交錯向天邊，雖是寒冬，只覺肅穆，並不蕭瑟。悌西指向一棵，說是碧堤十年前種的。[/font][/color]
[color=#000000][font=宋体]我們走進樹林。被落日染紅的天空又被樹林割成無數碎影，難怪英國文學巨匠，蘇格蘭人沃特斯各特[/font][font=Times New Roman](walter Scott)[/font][font=宋体]要在他收集的【蘇格蘭邊境歌謠集】裡寫【[/font][font=Times New Roman]and the sun blood the borders[/font][font=宋体]】，完全就是忠誠的意象：落日的確血染邊境。[/font][/color]
[font=宋体][color=#000000][/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]現在正是融冰時候，半流淌溪澗照著山丘和樹木的倒影，又是另一幅清心的景象。猛回頭，整個山巒卻被夕陽映成深粉色，一直燒到英格蘭去。湖光山色美得這樣飽滿濃郁，叫人無法言語。[/color][/font]
[font=宋体][color=#000000][/color][/font]
[font=宋体][color=#000000]天快黑了，該回家喝茶了。之前醒的松餅，現在進爐子烤半個鐘頭，剛好讓人喘口氣。等不及就鬆餅去嘗一嘗碧堤去年做的果醬，熱茶，爐火，又會有琴音。邊境的夜被關在門外。[/color][/font] 哈哈，这里还是沙发哎，老嗲格呶！
页:
[1]