徐贲：美国的“啃老族”
中国有地方有句老话，叫“草屋年年盖，一代管一代”，意思是人生责任一代代传承，但要适可而止徐贲|文
在网上读到一个关于国内“啃老族”的材料，说啃老族年龄都在23-30岁之间，并有谋生能力，却仍未“断奶”，往往衣食住行全靠父母，供养他们造成父母很大的经济负担。在城市里，居然有30﹪的年轻人靠“啃老”过活，65﹪的家庭存在啃老问题。啃老族很可能成为影响未来家庭生活的“第一杀手”。看来，啃老族的问题不只是与父母同“住”，而是衣食住行全由父母来开销。
美国社会把家庭放在首要位置，但父母对子女的责任在子女成年以后便告终结。在美国，成年后离开父母，却又搬回来与父母同住的年青人被称为“回飞镖族”（boomerang generation）。回飞镖的形状有些像英文字母L，以前是澳大利亚原住民使用的一种武器，投出后如击不中目标，就能飞回原处，现在是美国人爱玩一种户外的玩具。成年子女到了该独立的年龄，离开父母以后，又再回家与父母同住，这一向被视为事业或人生不成功，因此不甚光彩的事情。但是，近年来，回飞镖族已不再给人这种负面的联想。
搬回父母家住的美国回飞镖族也许会令人联想起中国的啃老族。啃老族一般自己没有或缺乏经济收入来源，在生活上依靠父母，成为父母的负担。正因为如此，谁家有啃老族的子女，父母为子女担心，而子女则因为找不到工作或不务正业闲居在家，情绪恶劣，行为怪戾，家庭关系也会因此而恶化。
美国皮尤研究中心最近的一项调查发现，美国回飞镖族的生活状态与人们一般所说的啃老族其实大不相同。回飞镖族与父母同住，形成的大多数是一种对两代人互相都有利的经济关系。接受调查的回飞镖族（25至34岁）中，有48%是付房租给父母的，89%补贴父母的家用开支。至于因同住而与父母家人的关系，好的占24%，不好的占25%，而48%则是不受影响。在受访者中，十分之三是因为近年来经济不景气才搬回去与父母同住的，而在这些人中，有78%对目前的生活状况表示满意，77%对未来抱有希望。
当然，大多数与父母同住在一个屋檐下的年青人并不是过着他们所向往的那种惬意生活，他们当中，有78%认为自己现在的收入还不具备这个条件。不过，那些没有搬回去与父母同住的同年龄段年青人中，也有55%觉得自己的收入够不上惬意生活的条件。尽管如此，这两组人中，各有77%和90%表示有足够的收入过自己想过的生活，或者未来可以过自己想过的生活。
美国人一般讲究经济独立，个人收入是一种隐私，父母与子女之间也往往如此。这种传统的独立观念使得父母与子女之间并不维持一种基于“亲情”的经济关系。由于美国的经济不景气，回飞镖族与父母之间的经济关系维持得要比一般情况下来得长久。但是，就美国年轻人的总体而言，在25到34岁的受访人中，有38%说自己的经济状况与父母的经济状况有联系，（其中约有18%说“有很大联系”，19%说“有一些联系”）；有20%表示“不太有联系”；而41%则表示“毫无联系”。总的来看，经济独立的年轻人还是占多数。
在与父母有经济联系的年青人中，大多数是得益而非受累于这种联系，72%认为有所受益，只有25%说是有所负担。然而，在24到34岁的人群中，真正经常直接接受父母经济帮助的还是极少数（8%），而在18到24岁的人群中则要多得多（34%），而且，上学的比不上学的有更多人是依靠父母的，上学的占31%，不上学的占12%。这种情况可以理解，因为学校学习得花时间，虽然可以打工，但毕竟收入有限。
与父母同住或因上学等原因暂时需要父母的经济帮助都不应该算是“啃老”。除此之外，父母对子女的关爱和经济帮助不应该成为子女在成年以后继续依赖父母生活的理由。中国有地方有句老话，叫“草屋年年盖，一代管一代”，意思是人生责任一代代传承，但要适可而止。英国作家巴特勒（Samuel Butler）说，人生的许多不幸皆缘起于这样的家庭，“它过长地维持了家庭的联系，弄得家人勉强地，而不是自然地生活在一起”。巴特勒是个老单身汉，他的话或有偏见，但又何尝不是一个旁观者清的真实观察。■
作者为美国加州圣玛利学院英文系教授，本文首发于2012年3月23日《南方都市报》AA47版
ocrpWFk6dchAnZqWHRUJ5p5o0FUJDIlMLq7CaxSpUuuQTenU4b本文转自财新网([url=http://www.caixin.com]http://www.caixin.com[/url]) ie6CEz5aAmcyCigtSYvwU6gXi37prkkAgDlDtpcHKqGlsIcMpw详文：[url=http://culture.caixin.com/2012-03-23/100371942.html]http://culture.caixin.com/2012-03-23/100371942.html[/url] 这个作者到底应该叫bi还是ben？人名最忌讳多音字，给他取名字的家伙弄拙成更拙。
借此顶一下WHY兄的帖子。 ben
页:
[1]