燕谈's Archiver

三苗 发表于 2015-5-5 17:32

May Day: workers of the world unite and take over – their factories

A 19th-century slogan is getting a 21st-century makeover. The workers of the world really are uniting. At least, some of them are.
The economic meltdown unleashed by the 2008 financial crisis hit southern [url=http://www.theguardian.com/world/europe-news][color=#005689]Europe[/color][/url] especially hard, sending manufacturing output plunging and unemployment soaring. Countless factories shut their gates. But some workers at perhaps as many as 500 sites across the continent – a majority in Spain, but also in France, Italy, Greece, and Turkey – have refused to accept the corporate kiss of death.
[img]http://i.guim.co.uk/media/w-460/h--/q-95/64d1381d9793aad5c22e332b689774311687c169/0_266_4092_2454/500.jpg[/img]
[url=][color=#005689]May Day 2015: share your photos and videos[/color][/url]
How are you marking International Labour Day?


Read more



By negotiation, or sometimes by occupation, they have taken production into their own hands, embracing a movement that has thrived for several years in [url=http://www.theguardian.com/world/argentina][color=#005689]Argentina[/color][/url].
Advertisement
<IFRAME id=google_ads_iframe_/59666047/theguardian.com/world/article/ng_1 style="BORDER-LEFT-WIDTH: 0px; BORDER-RIGHT-WIDTH: 0px; VERTICAL-ALIGN: bottom; BORDER-BOTTOM-WIDTH: 0px; BORDER-TOP-WIDTH: 0px; border-image: none" height=250 marginHeight=0 src="javascript:&quot;&quot;" frameBorder=0 width=300 name=google_ads_iframe_/59666047/theguardian.com/world/article/ng_1 marginWidth=0 scrolling=no>

In [url=http://www.theguardian.com/world/france][color=#005689]France[/color][/url], an average of 30 mostly small companies a year, from phone repair firms to ice-cream makers, have become workers’ co-operatives since 2010. Coceta, a co-operative umbrella group in Spain, reckons that in 2013 alone some 75 Spanish companies were taken over by their former employees – roughly half the total in the whole of Europe.
A gathering in Marseille last year of representatives from worker-controlled factories drew more than 200 delegates from more than a dozen countries – including pioneers from Argentina, whose turn-of-the-century economic crash sparked a wave of [i]fabricas recuperadas[/i] that today has left around 15,000 workers in charge at more than 300 workplaces. The fast-developing phenomenon is now a field of academic study; there are websites, such as [url=http://www.workerscontrol.net/][color=#005689]workerscontrol.net[/color][/url] and [url=http://www.autogestion.coop/][color=#005689]autogestion.coop[/color][/url], dedicated to it.
No two self-managed ventures launch in the same circumstances, and many face daunting obstacles: bureaucratic inertia and administrative red tape that can delay or even prevent production; legal opposition from former owners; a still-chilly economic climate; outdated machinery, or products no longer in demand. Lifelong union militants can find themselves, for the first time in their lives, making tough commercial decisions.
But many – for the time being at least – are making it work.

Introduction
Contents[list=1][*][url=http://www.theguardian.com/world/2015/may/01/may-day-workers-of-the-world-unite-and-take-over-their-factories?CMP=share_btn_fb&from=groupmessage&isappinstalled=0#nav0][color=#005689]France: ‘We decided to fight’[/color][/url][*][url=http://www.theguardian.com/world/2015/may/01/may-day-workers-of-the-world-unite-and-take-over-their-factories?CMP=share_btn_fb&from=groupmessage&isappinstalled=0#nav1][color=#005689]Spain: ‘This was new for us’[/color][/url][*][url=http://www.theguardian.com/world/2015/may/01/may-day-workers-of-the-world-unite-and-take-over-their-factories?CMP=share_btn_fb&from=groupmessage&isappinstalled=0#nav2][color=#005689]Greece: ‘This is about equality’[/color][/url][*][url=http://www.theguardian.com/world/2015/may/01/may-day-workers-of-the-world-unite-and-take-over-their-factories?CMP=share_btn_fb&from=groupmessage&isappinstalled=0#nav3][color=#005689]Argentina: ‘At first it was rough’[/color][/url][*][url=http://www.theguardian.com/world/2015/may/01/may-day-workers-of-the-world-unite-and-take-over-their-factories?CMP=share_btn_fb&from=groupmessage&isappinstalled=0#nav4][color=#005689]Turkey: ‘We like coming to work now’[/color][/url][/list]

France: ‘We decided to fight’Twenty minutes’ drive from the old port of Marseille, on a green and well-groomed industrial park outside the Proven&ccedil;al village of Gémenos, is Fralib, the largest tea factory in France.
Every year, 250-odd workers here turned six tonnes of carefully cured leaves into more than 2bn sachets of Lipton and Eléphant brand flavoured and scented teas – lemon, mint, Earl Grey – and soothing herbal infusions: linden, camomile, verbena.
But in September 2010, having spent five years steadily shifting half the factory’s production to Poland, its owner, the Anglo-Dutch consumer goods giant Unilever, summarily announced it was closing the site.
[url=http://www.theguardian.com/world/2015/may/01/may-day-workers-of-the-world-unite-and-take-over-their-factories#img-2][img]http://i.guim.co.uk/static/w-620/h--/q-95/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2015/3/30/1427725970467/ca1296af-dd01-45af-9c86-916faabd985f-620x372.jpeg[/img]
[/url] [url=https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=http%3A%2F%2Fgu.com%2Fp%2F46zcc%2Fsfb%23img-2&ref=responsive]Facebook[/url][url=https://twitter.com/intent/tweet?text=May+Day%3A+workers+of+the+world+unite+and+take+over+%E2%80%93+their+factories&url=http%3A%2F%2Fgu.com%2Fp%2F46zcc%2Fstw%23img-2]Twitter[/url][url=http://www.pinterest.com/pin/create/button/?description=May+Day%3A+workers+of+the+world+unite+and+take+over+%E2%80%93+their+factories&url=http%3A%2F%2Fwww.theguardian.com%2Fworld%2F2015%2Fmay%2F01%2Fmay-day-workers-of-the-world-unite-and-take-over-their-factories&media=http%3A%2F%2Fstatic.guim.co.uk%2Fsys-images%2FGuardian%2FPix%2Fpictures%2F2015%2F3%2F30%2F1427725970850%2Fca1296af-dd01-45af-9c86-916faabd985f-2060x1236.jpeg]Pinterest[/url]
Tea junction: Fralib workers prepare to revive their factory. Photograph: Yohanne Lamoulère “It was … shocking,” said Olivier Lerberquier, a CGT union convenor at the factory. “Unilever France had just paid a huge dividend to shareholders. Fralib, this place, was profitable, even at half capacity. We decided to fight.”
It has been, by any standards, a long battle, but it seems nearly over: next month, 57 ex-Fralib employees, now reformed into a self-managed workers’ co-op, will switch on their machines again, and a factory silent for half a decade will once more produce tea.
Standing four-square in the cavernous main production hall at Gémenos, as long-underemployed operators checked pristine machinery and freshly trained technicians tested new quality-control equipment, Leberquier said few in France would have bet on the factory’s remaining workers getting this far.
[url=http://www.theguardian.com/world/2015/may/01/may-day-workers-of-the-world-unite-and-take-over-their-factories#img-3][img]http://i.guim.co.uk/static/w-120/h--/q-95/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2015/3/30/1427726049152/9dfb1396-58ac-4875-bffd-1a09f86bb6e9-120x180.jpeg[/img]
[/url] [url=https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=http%3A%2F%2Fgu.com%2Fp%2F46zcc%2Fsfb%23img-3&ref=responsive]Facebook[/url][url=https://twitter.com/intent/tweet?text=May+Day%3A+workers+of+the+world+unite+and+take+over+%E2%80%93+their+factories&url=http%3A%2F%2Fgu.com%2Fp%2F46zcc%2Fstw%23img-3]Twitter[/url][url=http://www.pinterest.com/pin/create/button/?description=May+Day%3A+workers+of+the+world+unite+and+take+over+%E2%80%93+their+factories&url=http%3A%2F%2Fwww.theguardian.com%2Fworld%2F2015%2Fmay%2F01%2Fmay-day-workers-of-the-world-unite-and-take-over-their-factories&media=http%3A%2F%2Fstatic.guim.co.uk%2Fsys-images%2FGuardian%2FPix%2Fpictures%2F2015%2F3%2F30%2F1427726047461%2F9dfb1396-58ac-4875-bffd-1a09f86bb6e9-680x1020.jpeg]Pinterest[/url]
Olivier Leberquier, union man. Photograph: Yohanne Lamoulère “In the end, though, the length of the fight – 1,336 days, it was – almost helped us,” he said. “We got time to build solidarity, and a solid business plan. And even if, like our lawyer says, we’re now ‘condemned to succeed’, at least we know, for sure, that we have as good a chance as anyone.”
Advertisement
<IFRAME id=google_ads_iframe_/59666047/theguardian.com/world/article/ng_2 style="BORDER-LEFT-WIDTH: 0px; BORDER-RIGHT-WIDTH: 0px; VERTICAL-ALIGN: bottom; BORDER-BOTTOM-WIDTH: 0px; BORDER-TOP-WIDTH: 0px; border-image: none" height=50 marginHeight=0 src="javascript:&quot;&quot;" frameBorder=0 width=300 name=google_ads_iframe_/59666047/theguardian.com/world/article/ng_2 marginWidth=0 scrolling=no>

The workers also got money. Unilever submitted four successive redundancy plans for the 182 people still employed at Fralib in 2010. All – including one proposal to relocate to Poland on an annual salary of

页: [1]

Powered by Discuz! Archiver 7.0.0  © 2001-2009 Comsenz Inc.