赠燕妮序
[i=s] 本帖最后由 wly 于 2015-5-24 09:04 编辑 [/i][color=#000000][font=宋体][size=12pt] [size=6] [/size][size=5]按：刘宝经先生乃我三十多年前的同事，从军时即撰有多篇报告文学，文革前的作协会员。刘君[/size][/size][/font][size=6][size=12pt][font=Times New Roman]1949[/font][/size][font=宋体][size=12pt]年入华北革命大学，次年转入中国人民大学，朝战爆发后，入选飞行员进空军某航校。后一因朝战结束兵员裁减，二因“深挖细查”得知其家庭出身“地主”，故遣至中学任教。文革中被关押审查多年，文革后任中学校长，直至离休。[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]2010[/font][/size][font=宋体][size=12pt]年去世。刘君育有一子一女，女燕妮现任职于一高校，子燕虹现为画家。[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]2014[/font][/size][font=宋体][size=12pt]年六月，在一朋友博客中见燕妮近影，忆及刘君逸事一则，遂仿古人戏作赠序，回复至该博文，以追思刘君。闻燕妮见此文后惊诧万分，其父逸事固然不知，而自己为何被取名燕妮，向以为是父亲笃信某主义而仰慕夫人，今有新解，焉能不惊？惜斯人已逝，唯有唏嘘。[/size][/font][size=12pt][/size][/size][/color]
[align=center][size=12pt][font=Times New Roman][size=5][color=#000000][/color][/size][/font][/size][/align]
[align=center][color=#000000][size=5][font=宋体][size=12pt][/size][/font][/size][/color] [/align][align=center][color=#000000][size=5][font=宋体][size=12pt][/size][/font][/size][/color] [/align][align=center][color=#000000][size=5][font=宋体][size=12pt][/size][/font][/size][/color] [/align][align=center][color=#000000][font=宋体][size=7][size=12pt]赠燕妮序[/size][/size][/font][size=12pt][/size][/color][/align]
[size=12pt][font=Times New Roman][color=#000000][size=5][/size][/color][/font][/size]
[color=#000000][size=5][size=12pt][font=Times New Roman]
[/font][/size][font=宋体][size=12pt] 予犹记初识君时，君方豆蔻年华，韶颜稚齿，婷婷嫋嫋。今见君之近影，忽忽已四十春秋矣，然沧海桑田竟难夺君之丽质。夫以望六之身，获美眉之称[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman][[/font][/size][font=宋体][size=12pt]注一[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]][/font][/size][font=宋体][size=12pt]，四海之大，有几人欤？[/size][/font][size=12pt][/size][/size][/color]
[color=#000000][size=5][size=12pt][font=Times New Roman]
[/font][/size][font=宋体][size=12pt] 燕妮本乃西哲马翁孺人之译名，国人以此名其女者，众矣。仰慕乎？趋炎乎？宝经先生非俗流之辈，然则亦以此名其女，何也？有好事者尝于谈笑间故作戏谑语于先生：“马翁伉俪之情为世人传颂至今[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman],[/font][/size][font=宋体][size=12pt]令爱芳名亦为燕妮，今马翁虽已作古，然其弟子信徒无不高爵显位，他日先生若于其中择一东床，必可恃泰山之势而享尽荣华[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]......[/font][/size][font=宋体][size=12pt]”言未讫，先生勃然正色，曰：“尔何知？余少时背井离乡[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman],[/font][/size][font=宋体][size=12pt]负芨京师，继而投笔从戎，乃至今日深入不毛，卧冰啮雪，何图之有？盖因笃信马列，常以精忠报国、泽及斯民为己任，未敢有纤毫非分之念。凡世之所谓巧取而捷得者，余皆不知其径术，以故与缙绅之士相背而趋，唯日与群童习耳。至于以燕妮名女，乃冀吾女如马翁孺人革命终身，无他耳。”言毕，拂袖而去，众人亦嘿然而散。噫，知先生之真意者。舍我其谁哉？[/size][/font][size=12pt][/size][/size][/color]
[color=#000000][size=5][size=12pt][font=Times New Roman]
[/font][/size][font=宋体][size=12pt] 先生乃直隶永平府乐亭人氏，乐亭，古燕地也。以燕妮名其女，见贤思齐之意乃其表，思乡之情方其实。或曰：以燕虹名其子，又作何解耶？夫日出于东，始见虹于西，反之亦然。今之居处适西向于古之燕地，先生实乃希冀其子纵事业如日中天，亦毋忘明光于桑梓也。某日，予择机就此求教于先生，先生莞尔不语，颔首称是。诚若是，则君偕弟名中之“燕”应为“燕太子”之“燕”，而非“赵飞燕”之“燕”，当读若阴平声调，而非如平素读若去声矣。如此，方能遂乃父之愿，以表思乡之情也。[/size][/font][size=12pt][/size][/size][/color]
[color=#000000][size=5][size=12pt][font=Times New Roman]
[/font][/size][font=宋体][size=12pt] 思乡之情，亘古不变之人性也。昔李太白作《静夜思》，望空中明月，抒思乡之情，可谓经典。然明月当空斯固难遇，呼儿女之名则昼夜可为且不计阴晴朔望，由是观之，先生之思乡，其情之深切，尤胜于太白也。况君之丽质，乃幽燕、东莱[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman][[/font][/size][font=宋体][size=12pt]注二[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]][/font][/size][font=宋体][size=12pt]两地血脉熔铸而成，若君欲作口内之游，首选寻根之旅应属天经地义。闻君日前翩然游于沪渎，故涂鸦于君前，以志宝经先生思乡之情怀尔。[/size][/font][size=12pt][/size][/size][/color]
[size=12pt][font=Times New Roman][size=5][color=#000000][/color][/size][/font][/size]
[color=#000000][size=5][size=12pt][font=Times New Roman][[/font][/size][font=宋体][size=12pt]注一[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]] [/font][/size][font=宋体][size=12pt]原博文给燕妮近影注为“一个奔六的美眉”。[/size][/font][size=12pt][/size][/size][/color]
[color=#000000][size=5][size=12pt][font=Times New Roman][[/font][/size][font=宋体][size=12pt]注二[/size][/font][size=12pt][font=Times New Roman]] [/font][/size][font=宋体][size=12pt]刘君夫人为山东掖县人氏。掖县，古东莱国地。[/size][/font][/size][/color] 有女取名燕妮，历次运动没有受冲击吧？ 刘先生本人受冲击，被囚禁一年多，夫人因此受刺激患病，四十多岁就去世。燕妮因文革时尚幼，才七岁，但亦亲历劫难而难以忘怀。 中国人的名字极富时代特色。追赶政治时髦的人，多被它的主人抛弃。 诸位其实未读透拙文。在上世纪五十年代，刘先生实以赶政治时髦之表，掩盖其思乡之情（这才当时是要被扣上不安于边疆建设的大帽子的）。 [b] [url=http://www.yantan.cc/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=650505&ptid=120156]5#[/url] [i]wly[/i] [/b]
这要看其子女自称 “烟” 还是 “雁”。如果自称 “雁X”，或别人如此称呼而不纠正，则楼主的新解就不成立了。因为如果刘先生取其名是为了抒发思乡之情，则抚育子女时必称其为 “烟X”。于是子女从小耳熏目染，必然只认 “烟” 而排斥 “雁”。当有人把你的名字读了错别字时，你一定不会容忍的。
而且 “燕” 只有当作姓氏时才读 “烟”。 “烟妮” 会被误解成姓燕名妮，连老刘家的姓都改了。如果是 “雁妮” “艳红” 则听者会知道其另有姓氏。刘先生应该不会为了思乡连姓都不要了。 感谢五楼朋友的细致辨析。平声与去声的“燕”在跟“妮”和“虹”搭配时，如不仔细倾听，是很难辨别的，阁下不妨一试。况且，在平时人际交往的语境中，人们更关心的是话语的主体部分，名字只起到与他人区分的作用，所以，一般人包括俩孩子自己，都把名字中的“燕”念作“赵飞燕”只“燕”，而非“燕太子”之“燕”。
因为我注意到刘先生在呼儿女时，“燕”用的是平声，所以就窥得了先生心头的秘密。至于用了平声，人家会误认为姓“燕”一说，更是多余的担心。在认识的人中，大家都知道这姐弟俩姓刘，而在大庭广众之中，有谁会去关心身旁的行人姓什么呢？ [b] [url=http://www.yantan.cc/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=650511&ptid=120156]7#[/url] [i]wly[/i] [/b]
呵呵，你是知情人，当以你说的为准。于是，刘先生的子女，正式称呼为 “刘烟X”，简称 “烟X”。其中燕字表达了刘先生对古燕地的思念。由于当时的环境，刘先生没有教导子女该字必须读 “烟” 而非 “艳”，也没对子女明示燕字之真意。以至于刘先生的思乡之情没有得到传承。如今你这么一说其子女才明白。功莫大焉。 知我者，d 兄也。
页:
[1]