[转帖] 遗留在苏联时代的俄罗斯公立学校

老木匠

玛莎·格森 2012年09月07日

Dmitry Lovetsky/Associated Press
圣彼得堡，一年级的小学生在参加一个叫做“知识节”的仪式，这个节日在俄罗斯传统上代表新学年的开始。

莫斯科——我的孩子是一等公民。我有一半朋友的孩子也是一等公民，而另一半朋友的孩子是二等公民。上周六，二等公民们不得不缩短他们的暑假， 在天刚破晓的时候就起床，去参加一个简短而奇怪的仪式。

这两个群体的不同之处就在于，他们是去公立学校还是私立学校。在很多国家，公立学校和私立学校是并存的。不过，俄罗斯的公立和私立学校却似乎处在两个不同的国家。公立学校依然牢牢地扎根在苏联的土壤，它们同许多机构一样，不过是国家进行控制和宣传的工具。这一点在上周六，也就是9月1日，体现得再清晰不过了。

9月的第一天，通常被称为“知识节”(The Day of Knowledge)，也是俄罗斯国内各学校的开学日。早晨，学校通常会举行开学大典。大会上，11年级的学生（最高的年级）将手牵手领着一年级学生进校，敲响开学典礼的钟声。

这个仪式轻而易举地从苏联时期过渡到了后苏联时代。事实证明，其他仪式更麻烦一些。根据一个传统，必须有一名二战的老兵在大会上发表演讲；在战争结束67年之后，身体还硬朗的老兵寥寥可数。然而，当地官员会加紧寻找，把他们送到公立和私立院校。

过去，共产党代表也会在大会上讲话。现在，一些学校已经用俄罗斯东正教牧师来替代，带领大会学生做祈祷，这是一种显而易见的违宪行为，因为宪法保证政教必须分离。我知道的唯一的例子是，一位父亲因此批评学校——他成功地制止了祈祷仪式。

然后是学校的校长。过去，他们会告诉孩子们，长大后应该成为苏联的模范公民和优秀的共产党员。他们现在该说什么呢？  

过去五年，我的孩子们一直在一所私立学校上学，学校的校长总会提起发生在9月1号的两起悲剧事件。他说，1939年第二次世界大战爆发，并表示，发动战争的人很显然没有在学校受到过正确的教育。他还会提到2004年在俄罗斯南部城市别斯兰一所学校发生的劫持人质事件，造成了331人死亡，校长还要求全体师生为此事默哀片刻。每年，我逢人便问，在他们孩子学校的开学典礼上，是否会提起这两起悲剧事件：并没有。

今年，又出现了一个难题。9月1号那天正好是周六。学校要在9月3号开学吗？但那时，知识节都已经过去两天了。或在9月1号开学？但那样的话，是不是老师和学生星期天也要来学校，以一个长达七天的工作周开始新学年？

私立学校选择在周一，9月3号开学。但是公立学校没有发出任何通知——直到8月29号，星期三，消息传来：和往常一样，学校将在9月1号早上八点开学校大会，会议结束后，学生不用上课，可以直接回家，周一再返回学校正式开学。

消息在各地引发了慌乱。孩子在公立学校上学的家长急匆匆地从土耳其海岸飞回国，导致航班爆满、机场一片混乱：有人提前从郊外别墅回城，造成莫斯科及周边地区的交通停滞。

当然，在学校典礼上到底做些什么还是个问题。那位批评学校举行祈祷仪式的父亲在博客上透露，一年级的学生朗诵了一首关于进入太空第一人尤里·加加林(Yuri Gagarin)的诗，而校长则宣读了一本字典上关于“道德”这个词的定义。

翻译：谷菁璐、张薇