文字游戏？标奇立异？诗画意境？

ee

美国诗人卡明斯e.e. cummings (1894 - 1962)的一首小诗：
英文：
l(a leaf falls)oneliness
l(a
le
af
fa
ll
s)
one
l
iness
中文：
孤（一片树叶落下）单
孤（一
片
树叶
落
下）
单

ee

转载：

简介：

Edward Estlin Cummings 于1894年出生在美国马塞诸塞州的剑桥镇。
1915年他获得哈佛大学的文学学士学位，第二年获得该校的文学硕士学位
。第一次世界大战期间，他在法国开救护车。这期间因公开发表反战言论
受到法国当局的指控而被监禁过，这段经历后来反映在他的自传体小说《
大房子》(The Enormous House)中。战后，他在法国巴黎学习艺术。他的
第一本诗集《郁金香和烟囱》（Tulips and Chimneys）于1923年出版。
20年代到30年代，他主要生活在法国巴黎和美国的康斯威星州的乡村，最
后定居于纽约。1962年去世，他是当时紧次Robert Frost之后拥有最多读
者的美国诗人。
Cummings 主要是位诗人，但他也是一位画家。他所留下的文稿当中有一
万多页的铅笔画，他的房产中收藏着1600幅油画和水彩。1931年出版的
CIOPW是他的绘画作品集，书名是英语charcoal, ink, oil, pencil 和
watercolor的首位字母构成的。他的出版过的诗一共有1000多首，主要有
1925年出版的《41首诗》 (XLI Poems)、1938年出版的《诗选集》
（Collected Poems）、1954年出版的《1923-1954年诗选》(Poems,1923
-1954) 、1958年出版的《95首诗》（95 Poems）和1991年出版《1904-
1962年诗全集》（Complete Poems, 1904-1962）。因此，卡明斯称自己
是“诗人兼画家”，称自己的诗是“诗画”。他还说过希望能生活在中国，因
为在中国诗人都是画家。卡明斯这种诗人兼画家的个性对我们理解他的诗
的“诗形”是非常有帮助的。

=========================================

Edward Estlin Cummings (1894～1962)
美国诗人。生于马萨诸塞州的剑桥，父亲是哈佛大学教授，唯一神教牧师。肯明斯自幼喜爱绘画和文学。
1915年毕业于哈佛大学,毕业演说以《新艺术》为题,对现代艺术，主要是立体主义、未来主义的绘画，作了大胆的肯定。
  第一次世界大战期间，曾参加救护车队在法国战地工作，进过集中营，后用超现实主义手法把这段经历写进《巨大的房间》(1922)一书。战后在巴黎和纽约学习绘画，并开始写诗。第一部诗集《郁金香与烟囱》(1923)收有短歌和咏爱情的十四行诗。以后陆续发表《诗四十一首》(1925)、《1922至1954年诗选》(1954)等12部诗集。1957年获得博林根诗歌奖和波士顿艺术节诗歌奖。
  肯明斯有些诗集的题名离奇古怪,诗行参差不齐,在语法和用词上也是别出心裁。词语任意分裂，标点符号异乎寻常，除了强调一般不用大写，连I（我）和自己的名字也是小写。他认为在科学技术发达的时代，人们用眼睛吸收外界的事物比用耳朵多。他在解释为什么要使用文字做特技表演时说：“我的诗是以玫瑰花和火车头作为竞争对象的。”
  在奇特的形式外壳之下，肯明斯显示了卓越的抒情才能和艺术敏感。他的小诗，如《正是春天》、《这是花园，色彩多变》，勾画出儿童的天真形象，散发着春天的清新气；他的爱情诗，如《梦后的片刻》、《我从没去过的地方》，在温柔中含有凄怨；他怀念父母的诗《如果有天堂，母亲（独自）就在那一方》也真挚感人。
  同时，他也善于用辛辣的讥讽表达他对现实生活中丑恶面的蔑视和挑战。他把现代资本主义社会中野蛮的争夺、感情上的冷漠、行为中的伪善称为“非人类”或“非世界”，以漫画式的笔调加以嘲弄和鞭挞。
  肯明斯后期采用街头巷尾的俚语方言，诗的社会性也有所增强。但题材仍不够广阔，始终缺乏思想深度。历来对他的诗毁誉参半。有人称他为“打字机键盘上的小丑”,指责他的诗是肢解了诗歌语言的“假实验”;但某些文学批评家却认为他是“最有成就的城市诗人之一”。

ee

有人这样理解：

初看起来，这不象一首诗，而是一种文字游戏。整篇诗只有四个单词，却

分成五段。四个单词是：a leaf falls和loneliness; a leaf falls放在

括号插在loneliness里：

　　　　　l∧oneliness 寂寞

　　　　∣ (a leaf falls)∣ (一片叶落下)

其实诗人并不是玩文字游戏，而是以图示诗，想让读者去看诗，去看诗的

绘画性。这样排列，是要造成一片落叶渐渐落下的视觉现象，让读者看到

一片落叶飘飘而下，这样“寂寞飘零”的抽象概念就被落叶的具体现象烘托

出来。

从对以上几个诗篇的排列形式的分析可以看出，版面的视觉形象是书面上

的拟声，它常与语篇的意义紧密联系在一起，通常配合着意义的表达；书

写形式来自于内容，但又服务于内容。如果上述几首诗排列形式作些改动

，那就不一定象诗，原诗所具有的独特视觉形象也随之消失，诗的意境也

不复存在。

ee

我的理解：

ee

"somewhere i have never traveled"

somewhere i have never traveled, gladly beyond
any experience, your eyes have their silence:
in your most frail gesture are things which enclose me,
or which i cannot touch because they are too near

your slightest look easily will unclose me
though i have closed myself as fingers,
you open always petal by petal myself as Spring opens
(touching skillfully, mysteriously)her first rose

or if your wish be to close me, i and
my life will shut very beautifully, suddenly,
as when the heart of this flower imagines
the snow carefully everywhere descending;

nothing which we are to perceive in this world equals
the power of your intense fragility: whose texture
compels me with the color of its countries,
rendering death and forever with each breathing

(i do not know what it is about you that closes
and opens; only something in me understands
the voice of your eyes is deeper than all roses)
nobody, not even the rain, has such small hands


“有一处我从未去过”
[冰山译]

有一处我从未去过，未曾体验而
令人欣喜，你双眼特有的沉静：
和你最纤弱的姿势里是环抱我之物，
或是因为太近我不能触摸之物

你最轻巧的一瞥将轻易地展开我
尽管我已如合起的五指
你总像春一瓣瓣地展开我
（神秘而巧妙地触）她的第一朵玫瑰

或许你想合上我，我即和
我的生命迅速地合拢，漂亮地，
一如花心的幻觉里
无边雪来片片寒悸

这世上我们看不到什么
与你浓情的纤弱之力媲美：其质地
以其天国之色迫使我
用每一呼吸表现死与永恒

我不知道是什么让你合
与开；只是我隐隐的什么懂得
你眼睛的声音比所有的玫瑰还丰厚
没谁，甚至雨，也没有这样的小手

水笺

主贴那首也叫诗的话，俺只会认为写这诗时诗人只求标奇立异，呵呵~~有时候人的想法是相当奇怪的。

水笺

搜来滴：

卡明斯e. e. cummings诗选

　“当生命真正结束” [潘灵剑　译]
　　　　         
当生命真正结束
树叶说“哎呀”时，
对燕子来说，还有
许多事要做，这结束了
蓝天里的一次飞行；

当情人终于流下他的眼泪，
可能就将穿越[1]
百万年的光阴
（当一只蜜蜂在那些罂粟花——
亲爱的人儿身上，瞌睡；

当一切都做完、说完，
当青草下
躺着她的脑袋
那曾在橡树和玫瑰旁
沉思的脑袋。）[2]

[译注]

[1]可能（黑体字）：Perhaps，副词蓄意用作名词性词语，陌生化只是手段而已。

[2]当青草下/躺着她的脑袋/那曾在橡树和玫瑰旁/沉思的脑袋（under the grass/lies her head/by oaks and roses/deliberated）：前两行和后两行分属两种时态，恰是死亡与爱情的对位。诗的第一节和第二节，也构成了这样的对位关系。而诗中的“正文”和括号内的“附文”，在内涵上构成了某种互阐、复调关系。诗人的匠艺，可见一斑。

老李北海鱼

1# ee
这个括号用得好，垂直排列一反一正有落叶的意思，应该算是图像诗了(第一句以下)。
以前也见过一个图像诗，上面是h，下面是e，以s盘绕其间，说的是亚当夏娃和那条大蛇的故事（s，he，she）。

kemingqian

很好玩的诗。

ironland

太同情那翻译了。

ironland

那俩括号可算是网络表情符号的祖父吧？

ee

看卡明斯的“一片树叶落下”，于是也胡诌一下：

严肃
宣告
艳阳不再
于是
叶子
纷
纷
飘坠
……
都依顺轨迹
！
！
！
计算严密
望
屋内
窗外
又是
萧
杀
时节
严峻

胡诌，胡诌，浪费纸张的干活。

ee

再一首，卡明斯的：

"i like my body when it is with your"

i like my body when it is with your
body. It is so quite new a thing.
Muscles better and nerves more.
i like your body. i like what is does,
i like its hows. i like to feel the spine
of your body and its bones,and the trembling
-firm-smooth ness and which i will
again and again and again
kiss, i like kissing this and that of you,
i like,slowly stroking the,shocking fuzz
of your electric fur,and what-is-it comes
over parting flesh....And eyes big love-crumbs,
and possibly i like the thrill

of under me you so quite new

请高手翻译

周泽雄

““当生命真正结束” [潘灵剑　译]”
俺两本关于三国的小书，责编都是潘灵剑，不知是不是同一人。这老兄还来燕谈注册过的。