去年12月的辛苦没有白忙活!那本书是最美的书!

何毓玲

2009年度“中国最美的书”揭晓

本报讯 记者 郦亮 2009年度“中国最美的书”评选揭晓。经过激烈角逐，最终有21本书，从参选的316种图书中脱颖而出，荣获“最美”称号。这些书将代表中国，参加2010年度在德国莱比锡举行的“世界最美的书”的评选。 　　 在新闻出版总署的指导和支持下，上海新闻出版局从2003年开始每年举办一次“中国最美的书”评选。从今年当选的图书看，差不多从上海译文社“米兰·昆德拉系列”开始的简约主义的风格依然被延续。此外，民族文化的现代表现，也成为这次评选的一项标准。比如高教社的《诗经》和外文社的《从甲骨文到E-publications》。此外，选用得当的装帧材料，也首次成为评选标准。 　　 在过去6年间，共有7种中国图书获得“世界最美的书”称号。其中就包括获得金奖的《梅兰芳(藏)戏曲史料图画集》和获得铜奖的《不裁》。 当时我的博文,大家还记得吧? 2008年12月21日 终于可以写博了！呵呵，没有累死！ 从12月5日早晨6点开始，到21日晚上，进入疯狂看稿状态—— 每天早晨6点加早班看《诗经》。乘9点的通勤车上班，忙正常的三审工作，书稿一本接一本不断。下午回家六七点，吃完饭接着加夜班到午夜一两点，看《诗经》。 这可不是一般的看稿，而是对照原修订稿逐字审阅定版稿，《诗三百》每一首前有题解，后有今译、注释和韵读，在17天的早晨和晚上，我逐字审阅了80万字的书稿（还改正了已出版过的原稿不少错误）！也就是说，我每天在正常工作之外，平均加班7小时，另看稿47 000字，每小时看稿6 722字。 作者向熹先生在书稿的字里行间、天头地脚密密麻麻写满了新加的内容，字迹非常小，外牵的线线密如蛛网，很多难字僻字，极其难辨认，看得我眼睛直疼。这是超大强度的活儿，是非同等闲的知识高度密集的活儿，等闲人根本难以对付，幸亏我的博士学生帮我先看了一遍，扫除了好些障碍，否则更难以想象。 回头看看这些天非人的生活，我都惊奇于自己没有被累死，眼睛没有瞎（打字已经很困难了）！为了破解那些不清楚的字，我查阅了《毛传》《郑笺》《正义》《集传》《毛诗序》《骈文类钞》《诗经今注》《昭明文选》《韩诗外传》《诗经词典》.....还包括网上搜索,实在不行了就打电话给向先生,逐一问清楚! 这17天的超强度、超负荷工作，忙得我人不人，鬼不鬼的，走路上班是取消了，只保留了游泳和唱歌（最低底线）。脑海里只有《诗经》中的句子：“自伯之东（当改为“自接诗经”），首如飞蓬。岂无膏沐，谁适为容？”还有一句是“母也天只，不谅人只”！ 一个外部门的王主任不同意延期发稿，一个本部门的王主任不同意休假（必须完成计划内的三审工作），真是“风刀霜剑严相逼”呀！哼哼，我再也不理他们了！

何毓玲

2009年度“中国最美的书”揭晓

我们社的书获奖，是装帧设计的功劳。我不能掠人之美，我只是心疼自己的眼睛！

网事情缘

恭喜何大姐。

那个向熹貌似是南方周末的总编，不久前采访奥巴马的就是他。

邱晓云

恭喜恭喜！

周泽雄

祝贺祝贺。
不知美书长着啥样。

梅茗

我从网上搜了半天也没找到这本书的模样。
感觉跟南周主编不是一个人。
也祝贺何大姐~

彼亦一是非

恭喜恭喜。

哈，这篇稿子居然是我好友写的。

何毓玲

向熹先生是我们川大的教授，教授古文字音韵的，
是当前国内治《诗经》的顶尖级专家。

简约主义的风格
民族文化的现代表现，也成为这次评选的一项标准。比如高教社的《诗经》，
选用得当的装帧材料，也首次成为评选标准。

何萍

为何大姐祝贺！
坛子里就俺门是本家啊！

何毓玲

本家好！
用真名的就我俩，还有用网名的就不知有多少了，哈哈！ 9# 何萍

tian295

恭喜恭喜

tian295

最美不仅仅是装帧最漂亮的，内容也应是评比的重点。不然绣花枕头也是要不得的。这样才不负何姐的一番功夫。

老木匠

弱弱的问一句：多少银子一册呢？

看这装帧，好像不便宜的吧

一张肚皮

喜欢线装书的秃书脊，美！
毕业时的作品也想弄线装，无奈没有一间印刷公司愿意做小批量，气死了。

何毓玲

谢谢tian295，内容很好，不知评比时看没看内容。
回木匠师傅,印装价就60元,因为是我社的礼品书,只标价60元.
回皮皮,这书据说是在中国最贵的印制厂做的,一般的厂家做不了!

psyzjs

60？贵喽。。。等打折后我再买吧！

何毓玲

这是我社的礼品书，只印了1000册，根本不对外出售的！扫地的，你有钱也买不到的！

现在被评为最美的书，各部门都要拿去对外交流了，更不可能外卖了。别指望打折！况且，仅仅印制费就是60元了，作者稿费，前期组稿，所有编辑劳动，间接成本都没算进去，按常规得卖180元呢！b] 16# psyzjs

psyzjs

这是我社的礼品书，只印了1000册，根本不对外出售的！扫地的，你有钱也买不到的！

现在被评为最美的书，各部门都要拿去对外交流了，更不可能外卖了。别指望打折！况且，仅仅印制费就是60元了，作者稿费，前期组稿 ...
何毓玲 发表于 2009-11-25 16:35

原来是这样，我得考虑一下。不知您还有几册在手？

psyzjs

对了，何大姐，最近我得请您吃面。不知您何时有空？

傻瓜也快乐

给何大姐献花！
何大姐想法自己留一本啊，到时候俺去看一看摸一摸也开心。

何毓玲

谢谢快乐妹妹,，花很好看!！我去日本、台湾还送了这书呢，早知道就不送了，多留点给自己！
20# 傻瓜也快乐

金秋

谢谢tian295，内容很好，不知评比时看没看内容。
回木匠师傅,印装价就60元,因为是我社的礼品书,只标价60元.
回皮皮,这书据说是在中国最贵的印制厂做的,一般的厂家做不了!
何毓玲 发表于 2009-11-25 14:28

哈~何大姐这话幽默，把我笑翻了。评比一本书如果只看外貌不看内容，这相当搞笑。好比评比出“中国最美的红薯”一样，别人会在心里嘀咕：红薯好吃就行了，要那么漂亮干嘛捏？

不过还是祝贺何大姐。

姚宏越

书做得确实很漂亮，可以加印呀，而且在书腰上写上中国最美的书。

艾叶

好漂亮~~典雅、含蓄。貌似这种书脊很前卫。

kemingqian

书确实看上去很古色古香。

记得日本过去流行过用“复刻版”出书。就是把过去的名著以第一次出版时的原样再次出版。纸张、排版都追求和第一版同质量。很贵，却是很好的收藏品。

何毓玲

转发一篇书评，我的博士学生写的

一部深入浅出的《诗经》新著
                    ——评向熹先生译注《诗经》

作为中国文学的主要源头之一，《诗经》一直受到历代读书人近乎膜拜的尊崇。经历了两千多年的吟哦，它似乎已经成了一种文化基因，融入到华夏文明的血液里，而传承、诠释《诗经》的任务，也落在一代代学人的肩上——从《毛诗诂训传》开始，经汉郑玄作笺、唐孔颖达的《正义》、北宋朱熹的《诗集传》，又经清代乃至当代学者的继承发扬，治经、解经已经成为传统学术的重要一脉。在语言现代化、文化全球化的当下，这个任务变得格外重要而艰难——语境的改变，要求诠释者既要有深厚的古代文化修养，又要有化繁难为平易的现代汉语水平；“深入”故属不易，“浅出”尤为难得。而能真正做到“深入浅出”的学者，在当今学界并不多见，向熹先生应该算是其中之一。

向熹先生是古汉语研究领域令人敬重的一位学者，他的著作数量并不是很多，但本本皆是大匠运斤、举重若轻之作，如《简明汉语史》、《诗经词典》、《诗经语言研究》，历来为古汉语和《诗经》研究界所推重。最近将由高等教育出版社出版的向熹译注的《诗经》（以下简称“《诗经》向注”），正是他以多年的学养和功力，涵育出的一部深入浅出之作。

这本书的结构颇有特点，除原诗外，整体上可以分作四部分：题解、今译、注释、韵读，每篇作品均按这样的顺序进行分析解读。全书处处显示出一种严谨务实、一丝不苟的治学态度：原诗自是采各版本之长精核精校而成，连标点符号都费了一番斟酌，力求与诗的原意扣合无间。
每篇诗前的题解简洁清晰，寥寥数语点出诗的主题，让读者对这首诗内容有一个大致的了解。从《毛诗》开始，历代学者对《诗经》305篇的主题便一直争论不休。而这本书中，作者对主题的解说，虽然亦参考引用前贤的见解，却主要是立足文本自身，从内容出发。如首篇《关雎》中的题解：“一位贵族青年爱慕、追求一位采荇菜的姑娘，并想象迎娶她的热烈场面。《毛诗》以为此诗‘淑女’指太姒，‘君子’指周文王，圣主配贤妃，足为天下后世楷模。故列之于‘三百篇’之首。”这里虽引《毛诗》，却是有选择的，是服务于对内容的解说的。

每首诗下面的译文，是这本著作的重要组成部分。以直译为主，句句与原文紧密对应；译文用白话，为的是通俗易懂。同时又以诗体出之，如《柏舟》篇：“随波飘荡柏木舟，在那黄河水中游。垂发齐眉美少年，正是我的好配偶。发誓到死不变心！叫声父亲和母亲，怎不体谅相信人！”体制整齐，韵律谐和，带有浓厚的民歌风味，字里行间透出作者将原作的诗意传达给当代读者的苦心和努力。

注释部分，最见作者功力，真正是“无一字无来历”。除《毛诗》、《郑笺》、《正义》、《集传》等经典的《诗经》研究著作外，还有清人和今人的著作如《诗经原始》（方玉润）、《风诗类钞》（闻一多）、《管锥编》，乃至《说文》、《太平御览》等，作者出入其间、择善而从并梳理融会之，其涉猎之广、治学之严，令人深感佩服。
每首诗后的韵读，按照《诗经》时代的韵部标示该诗的韵脚和韵部，使这些近三千年前的古歌，在某种程度上得到复活——它们不再是僵化的案头文本，而是曾回荡于山谷间的悦耳歌谣。

全书这种多层的结构、丰富的容量，也决定了“《诗经》向注”读者层的多样性。对于普通的文学爱好者来说，它是一本最合适不过的入门书：流畅平易的译文，优美而忠实地传达出原作的意蕴与风格，它能帮助我们克服古汉语的阅读障碍。读过译文，再回头细味原作，那些古奥生疏的字词也仿佛变得可亲可感了。而对于专业人士来说，它也是一个研究《诗经》的好助手：进行文本研究时，需要面对的是前人浩如烟海的解经著述，即使能够找到这些资料，但搜爬剔抉之功恐怕也不是每个人都能胜任的。这本书的注释部分，在很大程度上帮我们解决了这一难题。它基本以古汉语表述，既精严准确又简明扼要，不少繁难古字、僻字还配以拼音，免去了翻检字典的劳神费时。更重要的是，作者那种出入诸家之说而自带主张的治学方式，实在堪为后学典范。总会有这样的时候，纷纭叠出的著作文章让人心浮气躁，恨不得立刻下笔万言赢得个著作等身，那就翻开这样的书看一看，再次领悟真正的学问是怎样打磨出来的，也再次得到一份安静读书的心绪。

值得特别一提的还有这本书的装帧设计，集素朴与精美于一身。封面通页为黑底，右上方两个大字：诗经。简单，而又透着些神秘的高贵。打开书页，首先落入眼中的是用一种半透明纸做成的环衬，远景是宋人山水，淡淡的若隐若现；前景则是楚墓壁画，笔法劲拙，古意盎然；而右下角则是《秦风》中的一段文字。奇巧的是，无论是文字还是背景图，都被印到纸的背面——隔着半透明的、带着纹理的纸看过去，云烟满眼的感觉。这个别致的设计，不仅让人想起马王堆汉墓出土的“素纱禅衣”——那是一种薄如蝉翼、无色透明的纱袍，是罩在织锦华袍外面的。色彩鲜艳浓烈的织锦袍子，如果单穿，恐怕会华丽得有些土气了，而罩上一层这样的素纱，像披了一身淡淡的云霞，优雅高贵得宛如天人。《诗经》本来也是一本古老而朴素的书，过分张扬的色彩并不适合它。

费了一些笔墨在书的装帧上，似乎有些偏重形式之嫌，但也实在因为我们所处的，是这样一个看重视觉享乐的时代。作为文化承载物的书籍，也是越来越唯美了。不过这又有什么不好呢？在我们的头脑和性灵涵泳于古典精华的同时，让我们的眼睛也得到美的享受，此等境界，如金圣叹所言：不亦快哉！

                                                (李健秋)

天边外

从《毛诗》开始，历代学者对《诗经》305篇的主题便一直争论不休。而这本书中，作者对主题的解说，虽然亦参考引用前贤的见解，却主要是立足文本自身，从内容出发。如首篇《关雎》中的题解：“一位贵族青年爱慕、追求一位采荇菜的姑娘，并想象迎娶她的热烈场面。《毛诗》以为此诗‘淑女’指太姒，‘君子’指周文王，圣主配贤妃，足为天下后世楷模。故列之于‘三百篇’之首。”这里虽引《毛诗》，却是有选择的，是服务于对内容的解说的。

每首诗下面的译文，是这本著作的重要组成部分。以直译为主，句句与原文紧密对应；译文用白话，为的是通俗易懂。同时又以诗体出之，如《柏舟》篇：“随波飘荡柏木舟，在那黄河水中游。垂发齐眉美少年，正是我的好配偶。发誓到死不变心！叫声父亲和母亲，怎不体谅相信人！”体制整齐，韵律谐和，带有浓厚的民歌风味，字里行间透出作者将原作的诗意传达给当代读者的苦心和努力。
-------------------

唉，这两段话读过后，感觉有点作呕~~~只能骗骗老外罢了。

个人以为，诗经的“古典美”韵味，对于中国读者来说，不需要“白话”滥情的释义。

梅茗

　　26楼的文章学习了。谢谢何大姐~~

　　我读过或接触的诗经读物大致有以下几种。一是上海辞书出版社的文学鉴赏辞典，这是一套书，我很早曾买过厚厚好几本，《先秦文学鉴赏辞典》是其中之一。这套书讲得浅显易懂。但在我读到有些明显的误解时，就对这套书整个失去信任了。后来没再读。一是周振甫先生注解的诗经，这本书的注解不多。一是大学生口袋读物那本选注，我很喜欢。再还有从管锥编里接触的部分解说，好归好，可惜太少。再还有从叶嘉莹先生的讲座里听到过一点点，这个就更是非常少了。
　　
　　读诗经，我觉得单读诗本身是很难完全认识或者领悟其中之妙的。是很有必要读些当时的历史背景的。古人的作品，跟今人的作品有个共同点，都跟所处时代的世风民情息息相关。如果了解了作品的时代背景，误读的可能就不会大了。比如郑风一些作品，到底写的是纯洁的爱情，还是讽刺这个小国的淫靡世风，如果了解了这个乱世小国的故事，自不难判断。王国维先生说“词之雅郑，在神不在貌。”郑，在他先生这里已然是雅的反面了。郑风到底写的是什么，亦是在神不在貌，如果被文字表面的绮丽蒙混了，那真是有些可惜。

梅茗

刚刚得知，这本书获得2009莱比锡世界最美图书殊荣，全中国报送的有二十本，只有这一本得奖。
真是最开心的节日礼物了。
热烈祝贺何大姐。

何毓玲

谢谢梅斑竹，我好开心，为这本书我去了两趟成都，从选题组稿到文字加工，费的心血不少，总算没有白辛苦。 29# 梅茗