麻木 一首美国中学生的歌

kemingqian

看到网上有人介绍这首歌，唱的是中学生对父母的反抗。此歌2003年和2004年各有6个星期在现代摇滚（Hot Modern Rock）排行第一。问了一下俺家两位青春反抗初期的小子，说早在iPod里存下了。怪不得最近“No”越说越多。

歌词如下：

Numb

I'm tired of being what you want me to be
Feeling so faithless, lost under the surface
I don't know what you're expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes

(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)

I've become so numb I can't feel you there
Become so tired so much more aware
I'm becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

Can't you see that you're smothering me?
Holding too tightly, afraid to lose control
Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you

(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
And every second I waste is more than I can take

I've become so numb I can't feel you there
Become so tired so much more aware
I'm becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

And I know I may end up failing too
But I know you were just like me
With someone disappointed in you

I've become so numb I can't feel you there
Become so tired so much more aware
I'm becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

I've become so numb I can't feel you there
I'm tired of being what you want me to be
I've become so numb I can't feel you there
I'm tired of being what you want me to be


麻木

翻译：把你名字写烟上

I'm tired of being what you want me to be
受够了当你的玩偶

Feeling so faithless, lost under the surface
毫无信仰, 在假面下迷失了自己

Don't know what you're expecting of me
我不知道你到底要我怎样

Put under the pressure, of walking in your shoes
你让我承受压力, 步上和你一样的路途

Caught in the undertow, just caught in the undertow
碰上一股阻力, 陷在其中

Every step I take is another mistake to you
我踩的每一步, 对你来说都是错误

Caught in the undertow, just caught in the undertow
碰上一股阻力, 陷在其中


I've become so numb, I can't feel you there
我变得麻木, 对你的存在浑然不觉

I've become so tired, so much more aware
我变得好疲累, 却更警觉

I've becoming this, all I want to do
我已经变成, 我所想要的

Is be more like me and be less like you
更贴近真实的我, 变得不像你


Can't you see that you're smothering me?
你看不出你就要闷死我吗?

Holding too tightly, afraid to lose control
抱得太紧, 怕失去控制

Cause everything that you thought I would be
每个你对我的期待

Has fallen apart, right in front of you
已经在你面前完全落空


Caught in the undertow, just caught in the undertow
碰上一股阻力, 陷在其中

Every step I take is another mistake to you
我踩的每一步, 对你来说都是错误

Caught in the undertow, just caught in the undertow
碰上一股阻力, 陷在其中

And every second I waste is more than I can take
而我经不起, 再多浪费一秒钟


I've become so numb, I can't feel you there
我变得麻木, 对你的存在浑然不觉

I've become so tired, so much more aware
我变得好疲累, 却更警觉

I've becoming this, all I want to do
我已经变成, 我所想要的

Is be more like me and be less like you
更贴近真实的我, 变得不像你


And I know I may end up failing too
而我知道, 我可能也会失败

But I know, you were just like me
但我知道, 你跟我一样受挫

With someone disappointed in you
在你灵魂深处