|
 
- UID
- 1402
- 帖子
- 7980
- 精华
- 14
- 性别
- 男
- 注册时间
- 2004-7-27
访问个人博客
|
楼主
发表于 2010-11-2 13:35
| 只看该作者
[转帖] 译制经典《凡尔杜先生》
【译名】凡尔杜先生 __【年代】1947 __【国家】美国
【类别】喜剧/剧情 __【出品】查尔斯·卓别林制片公司__ 联美影片公司__【发行】联美影片公司__
【编剧】奥逊·威尔斯（创意）、__ 查尔斯·卓别林，__
【导演】查尔斯·卓别林，
【主演】查尔斯·卓别林、__ 麦迪·考莱尔、__ 艾利森·罗丹、__ 罗伯特·刘易斯、__ 奥黛丽·贝兹、__ 伊泽贝尔·艾尔索姆，__
【获奖】1948年最佳欧洲影片奖最佳美国电影，__ 1947年美国国家评论会奖最佳影片__
【译制】上海电影译制厂__翻译：赵国华/叶琼__导演：胡庆汉__录音：金文江__剪辑：谢玲烨__主要配音演员：__亨利·凡尔杜——查尔斯·卓别林（配音：邱岳峰）__莫娜·凡尔杜——麦迪·考莱尔（配音：李梓）__玛丽·格罗斯纳——伊泽贝尔·艾尔索姆（配音：苏秀）__安娜贝拉· 博纳尔——玛莎·雷伊（配音：潘我源）__莉迪亚·弗劳瑞——玛格丽特·霍夫曼（配音：赵慎之）__拉塞妮——玛里琳·纳什（配音：刘广宁）__警察局长——伯纳德·尼德尔（配音：毕克）__警察局侦探莫罗——查尔斯·埃文斯（配音：富润生）__莫娜的药剂师莫里斯·伯泰洛——罗伯特·刘易斯（配音：于鼎）__地产经纪人纽德尔——配音：孙渝烽__其他：杨成纯、尚华、赵慎之……
【简介】 __二十世纪三十年代，因为世界性的经济危机爆发，银行小职员亨利·凡尔杜失业了。他是一个有智慧，但却没有道德品质的无政府主义者。为了养家糊口，他化了名（伐尔耐、博纳尔、弗洛雷）和一些富有的女人结婚，然后再逐个把她们杀害，以达到占有她们财产的卑鄙目的。他既残酷狠毒，又虚伪狡诈，十四名女子依次成为他花言巧语的牺牲品。作为一个“杀老婆的蓝胡子”（查尔斯·佩罗小说中的人物，青须公，意即“残酷的丈夫”，乱娶妻妾然后将她们杀害的男人），他成天靠玩弄女性的情感获取钱财。但当他面对一个刚从监狱出来的无助女子时，他的良心突然间发现了，他借口酒里有软木屑，将毒酒换了过来……可是，冷酷的法律是不会因为他良知未泯而宽恕他的。后来终因案情暴露，最终把自己送上了断头台。本片以喜剧的形式表达了人类灵魂深处痛苦的情感，传达出一种酸楚无奈的笑声…… |
|
发表于 2010-11-2 13:45
|