[转帖] 【福布斯】中国：国富民穷

showcraft

http://article.yeeyan.org/view/92507/173533 【福布斯】中国：国富民穷
无名号于2011-02-19 00:31:42翻译 | 已有167人浏览



中国GDP在过去十年里涨幅惊人，这对中国老百姓而言，是否真的意味着他们的日子就完胜发达国家人民的呢？中国整个社会官本位追求GDP的表面光鲜、官僚权贵资本的双重压榨、分配极度不公、效率低下还有中下层人士切身的赋税之痛，都使得我们不得不扪心自问：国富等同于民富么？

Tags:中国 | 社会 | 贫富差距 | 幸福指数 | 国富民穷

   
中国：国富民穷
2011年2月17日 上午11点26分 Nin-Hai Tseng 撰文
随着中国超越日本而成为世界第二大经济强国，经济学家们预测，截止到2025年中国会取代美国成为世界经济强国之首。然而，对中国的普通老百姓而言，经济排名更靠前有什么意义呢？
毫无疑问，过去十年里，中国取得了引人瞩目的发展。但是，尽管在过去几年里，中国的增长速度平均为10%，但中国的老百姓们现在并不会比德国或者法国的老百姓吃得更好，睡的更香。实际上，2009年世界银行的数据显示，该年度中国的人均GDP为3,744美元，在164个国家中列第86位。甚至一些比中国小得多的国家，如突尼斯、阿尔巴尼亚和约旦等，还要比这稍高一些。
While Japan might have lost its place to China, the average citizen there is still generally much richer. In 2009, Japan's GDP per capita, at $39,727, ranked it 19. What's more, even while the size of the U.S. economy ranks just one notch above China's, it's nevertheless one of the richest countries in the world with GDP per capita in 2009 at $45,989. In 2010, Japan's GDP per capita rose to $42,500 while in the U.S. it rose to $47,100.
和大部分发达国家相比，中国人民整体仍较为穷困，但许多人却感觉自己像有钱了。根据中情局《概况》，中国的人均GDP从2009年的3,744美元蹿升至2010年的4,300美元，涨幅达15%。

图表文字：人均GDP (千美元)
橙红绿蓝紫颜色标注的国家依次为：美国、中国、德国、日本和法国
毫无疑问，中国的经济最终会超过美国，这主要从中国经济的庞大就可窥出--在2000年，其人口就达13亿，而同期美国人口只有三千万。中国经济一路狂飙，超过排名前十的国家，也超越了世界上大部分发达国家的经济。2000年，它取代意大利成为世界第六大经济体。五年之后，中国又夺取法国世界第五大经济强国的席位。而后在2006年中国超越了英国，第二年又跃居德国之上。
到2010年，中国经济已连续三年保持世界第三。同年，日本经济在遭遇需求疲软和人口加速老龄化双重夹击时，于第四季度出现环比下降0.3%，也是它在五个季度以来首次出现负增长

图表文字：GDP（万亿美元）
橙红绿蓝紫标注的国家依次为美国、中国、德国、日本和法国