[转帖] 梦游人无所不能，请教被难住的问题

李冬君

冬君老师，今有一句不懂词义，故向师请教，忘不吝为学生释疑。“收买上等钢条，夷做工夫针”“不误完院使用，客转兴贩”（宋代“济南刘家工夫针铺”的“白兔捣药”针广告）。尤对"不误完院使用，客转兴贩"中各词不解，忘冬君老师能够帮助。因为不能给您发私信，特在此评论，万分打扰。

自觉的梦游人

  一塊不起眼的銅版上，中間刻著白兔拿著鐵杵搗藥。白兔四週刻著密密麻麻的小字。這塊源於北宋的銅版印刷出來的居然是世界上最早的廣告！

    白兔寓意嫦娥，相當於現代的產品商標。白兔上頭的銅字刻的是招牌“濟南劉家功夫針鋪”，白兔兩邊刻著“認門前白兔為記”，就是告訴大家要認準商標。白兔下面刻著“收買上等鋼條，造功夫細針，不誤宅院使用。若轉于販，別有加饒。”意思是此商店是用上等的原料造針，使用方便。如果有人要批發購買，還可以優惠。這充分說明瞭在中國古代，商販已經認識到了廣告的效果。
=========
搜索了一哈，网上已经有现成的。偷懒得逞的转来。

自觉的梦游人

和冬君所列的文字略有不同，这里的广告印章全文应该是：“济南刘家功夫针铺”，“认门前白兔儿（还有儿音！）为记。”正文是“收买上等钢条，造功夫细针，不误（以）宅院使用。若转于贩，别有加饶，请记白。”
并没有夷做功夫针等等字样，估计是网上讹传所致。

燕尾服

能否把照片反过来
大家欣赏啊

李冬君

还是梦子厉害，难怪，这位仁兄给我的是错讹衍文，无论如何也不懂哎。
非常感谢梦子，以后有解决不了的难题，多多请教梦子便是。顺便给梦子做个广告。

李冬君

梦子神通广大，在哪儿找来的，我的下来，学习

猪头猪智慧

冬君姐有所不知，梦子号称燕谈第一师父，门下有三名女弟子，个个身手不凡。

李冬君

哦，在下没什么“身手”，不敢入门，敢问那三位？

李大兴

梦兄这“上穷碧落下黄泉，动手动脚找东西”的本事太厉害了！

杜雅萍

大弟子是水色，二师兄是龙妹妹，小师妹是艾默妹妹 8# 李冬君

自觉的梦游人

6# 李冬君
没有神马神通，只是古狗了一哈，不小心扎入到了中国经济网的华夏文明专栏，http://big5.ce.cn/gate/big5/cathay.ce.cn/pieces/200801/11/t20080111_14194457.shtml。

zoufeng_1234

处理了一下。

若轉于販，別有加饒---------如果有人愿意经销代理，另有超低折扣。

李冬君

哎，古狗不能，百度没有。谢谢平平。大兴兄冒头了，代转尚红科之歉意，关键是落到了南方周末刘小磊大人的手里。从此泥牛入海了。我现在正在追踪这篇文章的下落，尚红科给逼得到处找，我都未能亲眼拜读。现在请他找来学习并转发。另，若有机会归国，必当面致歉。