- UID
- 15159
- 帖子
- 3252
- 精华
- 1
- 性别
- 男
- 注册时间
- 2010-8-26
访问个人博客
|
10楼
发表于 2012-3-10 20:41
| 只看该作者
que la parole humaine est comme un chaudron fêlé où nous battons des mélodies à faire danser les ours, quand on voudrait attendrir les étoiles. 英译文: human speech is like a cracked tin kettle, on which we hammer out tunes to make bears dance when we long to move the stars.
中译文:
语言就像一只破锅,我们敲敲打打,希望音响铿锵,感动星宿,实际只有狗熊闻声起舞而已。(李健吾) |
|