http://next.verycd.com/articles/22996/[剧集] 抖森谈论莎士比亚，《亨利五世》及英国文化  新闻 | 冰糖月亮 发表于 6月8日 |  153人浏览过
1
赞一个
[url=]
0
留口水
[/url] 分享 
自6月30日开始，BBC2台将会按顺序播出莎士比亚的《理查二世》《亨利四世》（分为第一部分和第二部分）和《亨利五世》，抖森将饰演亨利五世。
/thumb.jpg) 从左至右：Ben Whishaw, David Suchet, Rory Kinnear和Tom Hiddleston
《每日邮报》对BBC做的莎士比亚历史剧演员进行了一次采访，我只摘取了Tom Hiddleston部分进行翻译，其他接受采访者有Ben Whishaw, David Suchet, Rory Kinnear。
完整版采访请点这里：原文地址
自6月30日开始，BBC2台将会按顺序播出莎士比亚的《理查二世》《亨利四世》（分为第一部分和第二部分）和《亨利五世》。这就是英国的“文化奥林匹克”活动。本次的历史剧系列由007导演Sam Mendes负责监督审查，也是BBC自70年代以来最具野心的莎士比亚项目。
Q: 戏剧和体育运动，哪个最重要？
Tom Hiddleston: 丘吉尔说过“如果我们在艺术方面削减经费，那我们还要为何事战斗呢？”（注：本句是二战期间英国财政大臣对首相丘吉尔提议削减艺术经费来支援武装力量，丘吉尔做出如上回复）我们拥有丰富到不可思议的艺术文化：英国演员和英国电影一直在获得奥斯卡奖，Adele赢得了那么多的格莱美奖项。英国剧院是世界上最好的。我们应该非常、非常骄傲。但我也爱运动。
Q: 饰演国王会让你更倾向于君主主义吗？
TH:饰演国王会让你对皇室成员及其所忍受的事情产生极大的敬佩感。想象一下他们所不拥有的自由。如亨利五世所说“做了国王，多少民间所享受的人生乐趣他就得放弃！”（注：出自《亨利五世》第四幕第一场）在我看来他们似乎是正派的人想做正派的事，知晓自己的权利，并试着用自己的权力做好事。他们做的事情比我们大多数人要多很多。
Q: 这些戏剧是否会让你更加爱国？
TH: 最令人激动的事情是重现剧中的战争。如果我在舞台上饰演亨利五世，便绝对不可能和50名群众演员一起骑着马急速飞奔，血溅四处。我穿着锁子甲骑在马上，盾牌上印着圣乔治十字（注：即英格兰国旗图案。传说圣乔治曾屠龙，到了13世纪，他成为英格兰的守护圣徒。圣乔治十字曾作为十字军的标志，也是迄今最早的用来代表英格兰的标志），举着旗帜。而且我还能说这些台词：“我觉得，你们挺立在这儿，就像上了皮带的猎狗，全身紧张地等待着冲出去。这一狩猎开始啦。一鼓作气，往前直冲吧，一边冲，一边喊：‘上帝保佑亨利、英格兰和圣乔治！’”（注：出自《亨利五世》第三场第一幕）这会对你的感情产生某种影响。这些话语已经有410年的历史，而它所描述的战争比那还要再早200年，但我们仍有一样的精神。
/thumb.jpg) 亨利五世（Tom Hiddleston）
Q: 如果英国没有莎士比亚会变成怎样？
TH: 他对人性真是太宽宏大量了。所以我觉得我们的文化特性不落俗套。莎士比亚存在于我们的语言里。如果你说“天下人皆负我，而非我负天下人”，你就是在引用莎士比亚的话。如果你认为“是时候了”，你也在引用莎士比亚的话。大家没有意识到他对我们产生影响的广度。
Q: 莎士比亚戏剧的黄金年代是何时？
Ben Whishaw: 大家通常说约翰·吉尔古德，亚历克·吉尼斯，大卫·斯科菲尔德，劳伦斯·奥利弗是黄金年代……（注：这几位都是上世纪的表演大家，获奖无数，英国更是有以著名演员劳伦斯·奥利弗命名的电影电视奖项，劳伦斯·奥利弗奖，由伦敦社会剧院提供奖金，是国际公认的电影电视艺术大奖，相当于百老汇的托尼奖。抖森因为出演《奥赛罗》和《辛白林》曾两度获得最佳新人奖的提名，在2008年因为后者获得了该奖项）
TH: 恩，他们就像是现在的布拉德·皮特和乔治·克鲁尼，那时候的剧院明星比现在要吃香多了。
Q: 你第一次表演莎士比亚作品是什么时候？
TH:我表演了《雅典的泰门》中又老又忠实的仆人弗莱维斯（注：这作品被普遍认为是莎士比亚最不起眼和最困难的作品之一）。有点儿晦涩，但我们在学校的时候没有演太多莎翁剧。在剑桥我演过罗密欧，不是特别好。要演好很难。他有点黏黏呼呼的，脆弱，还阴柔。
Q: 你会将莎翁的演说辞记在心里吗？
TH:《奥赛罗》里，伊阿古愚弄卡西欧，灌醉了他。他引起了一场争斗，并输掉自己奋斗挣来的一切。“名誉，名誉，名誉，”他说。“我的名誉已经一败涂地了。我已经失去了生命中不死的一部分，留下来的部分也就跟畜生没有分别了。我的名誉，伊阿古。我的名誉。”我爱这段因为感觉很现代。
熟悉台词时，你会有灵光一现的片刻，会觉得“对，这种感情就是跟这里说的一样”——骄傲，嫉妒，勇气，爱……我得说，他是有史以来最具有表达能力、最具有同情心的人文主义者。
/thumb.jpg) Tom Hiddleston
( 转载自：http://site....an.com/143720  ) | 
发表于 2012-6-13 22:35
| 
