报告：买了一本孙传钊先生译著：《爱这个世界：阿伦特传》

网事情缘

下午（2012年8月18日），土家野夫在先锋书店搞签名售书，被几个朋友喊去凑热闹。对大规模的热闹总也提不起兴趣，但小规模的，酒醉上的绝对喜欢。所以，土家野夫、浦志强和一位徐女士在台上唠叨，我就在书店到处乱逛，然后买了四五本本书，其中既有孙传钊先生的的译著《爱这个世界：阿伦特传》。

相关阿伦特的传记我记得已经有过几本，一本也挺厚的，写阿伦特与海德格尔，还有一本好像是专门写她的，加拿大人写的，至少这是我的第三部关于她的专著，其实我对她并不特别欣赏，感觉中，我好像更倾心苏珊·桑塔格，但桑塔格的书一本没买过，只从朋友处拿过一本，也不打算还了，而阿伦特的书在国内出版的似乎反而蛮齐全的，什么《论革命》、《极权主义的起源》，还有一两本。真是怪哉。

这本阿伦特传什么时候看？真心的不知道，书还没有拆封，刚买了几个小时，但肯定会读的，在她与桑塔格之间，虽然我更倾心后者，但我更想深入地了解阿伦特。

孙传钊先生也是燕谈的网友。

wly

孙先生在本网推介过。
关于阿伦特的还有法国克里斯蒂瓦写的。

杨林

桑塔格的书买过《论疾病》，粗略读过。最近有位朋友送了一本《论摄影》（上海译文出版社，黄灿然译），被誉为摄影工作者的圣经。看了一点，感觉写得非常好，译得也非常好，虽然我一点都不懂英语，但照样可以感觉到这一点。

李苗

3# 杨林
一点都不懂英语？
这可不行，解放全人类，不懂外语怎么可以？

网事情缘

孙先生在本网推介过。
关于阿伦特的还有法国克里斯蒂瓦写的。
wly 发表于 2012-8-19 12:05

那个写阿伦特传的加拿大人叫菲利普·汉森。江苏人民出版社。这个法国人的是江苏教育出版社。孙先生译的这本也是江苏人民。

好像江苏出版界对阿伦特特别感兴趣？


另回杨林兄一个。在译著里，个人感觉最通脱的是姚蓓琴翻译的帕斯卡尔的《致外省人信札》，读这本书的时候，笑的我前仰后合。其中最耳熟能详的句子就是“你要牢牢记住，我们绝对没有自己的特殊利益”，我这才知道这个话的来历，原来爱撒谎的人都是一个腔调。

老西安

网兄喜欢大量阅读，而且善于消化，所以文章含金量很高，一捞就是一大堆干货，如果语言再活泼一点就锦上添花了。

杨林

3# 杨林  
一点都不懂英语？
这可不行，解放全人类，不懂外语怎么可以？
李苗 发表于 2012-8-21 19:32

有这种妄想的人其实连人话也不需要懂，只要口中念着“从来就没有什么就是猪，我是人民的大救星。”就可以手持镰刀斧头把五星红旗插到月球之上。

杨林

那个写阿伦特传的加拿大人叫菲利普·汉森。江苏人民出版社。这个法国人的是江苏教育出版社。孙先生译的这本也是江苏人民。

好像江苏出版界对阿伦特特别感兴趣？


另回杨林兄一个。在译著里，个人感觉最通 ...
网事情缘 发表于 2012-8-21 23:40

帕斯卡尔，感情上挺喜欢，相信网兄的感觉，去买本看。

李苗

有这种妄想的人其实连人话也不需要懂，只要口中念着“从来就没有什么就是猪，我是人民的大救星。”就可以手持镰刀斧头把五星红旗插到月球之上。
杨林 发表于 2012-8-22 10:44

说错了吧。
从来就没有什么就是猪，也不靠神仙皇帝，全靠我们自己!