|
- UID
- 365
- 帖子
- 17140
- 精华
- 84
- 性别
- 男
- 注册时间
- 2004-1-18
访问个人博客
|
楼主
发表于 2012-9-6 09:23
| 只看该作者
[转帖] 中国出版行业的悖论
克莱丽莎·塞巴格－蒙蒂菲奥里 2012年09月06日
北京——或许，传统出版业的总体前景很暗淡，但在某个地方情况却大不一样，你想不到，在一个审查制度和官僚主义横行的国家，出版业竟然蒸蒸日上：这个国家就是中国。
上周的第十九届北京国际图书博览会(Beijing International Book Fair)是该展会19年历史上规模最大的一次，尽管会场装饰简陋，也没有上好咖啡供应，巨型展览中心里的气氛却甚是轻松雀跃。西蒙·舒斯特(Simon & Schuster)出版社的国际销售主管赛斯·罗素(Seth Russo)表示，中国的出版业正在经历“扩张模式”。从数量上来说，它是世界上规模最大的出版业，2011年出版图书77亿册，同比增长7.5%。
推动销量的是其重视教育和自我提高的受教育人口。毛泽东时代以后，审查变得不那么严格，出版业也更为商业化。结果就是当代的中国图书读者在题材、观点和主题方面拥有大量选择，比过去60年里的任何时候都多。
文化大革命期间，中学和大学被迫关闭，图书也遭到禁止。毛时代的作家会因为政治不正确而被处死、监禁或者流放。（现在，有时他们还是会受到这样的惩罚。）然而，这些苦难已经成为中国70年代创造性遗产的一部分，这得归功于流行的“伤痕文学”，这类作品讲述了关于那个时代的恐怖回忆。
换句话讲，即便强硬的共产主义抑制了中国文学的发展，可它并没有将其彻底摧毁。“和其他很多发展中国家不同，中国有很长的教育、阅读、文化和文学传统，” 本周，企鹅图书中国(Penguin China)总经理周海伦(Jo Lusby)在北京告诉我。中国消费者对图书的兴趣不需要培养，只需要重新激发。
与一个更关心个人幸福和痛苦而不是政治运动的社会相对应，当代中国作品凸显了个人感受。身兼赛车手和玩世不恭的博主两个角色的韩寒，靠写小说赚到了上百万，他的处女作小说《三重门》对校园生活进行了辛辣的讽刺，卖出了超过200万本。
类型小说数量激增。书店里充斥着犯罪小说和爱情小说，另外还有武侠小说，讲述武林侠士的冒险故事，以及所谓的“官场”小说，描述政治争斗，同时也向野心勃勃的官员提供平步青云的技巧。（这儿提醒你一下，这个类型的小说通常行文谨慎，关注的是往往是地方性腐败，却不敢指控党内高官。）
热门的非小说类书籍包括论述如何致富或寻找爱情的自助手册。上周，参加博览会的出版商表示，计划生育政策推动了儿童类书籍市场的增长：因为中国父母渴望把所有资源都投入到唯一的子女身上。想要提高语言技巧的人群欢迎英文书籍，从小说到学习辅助教材都是如此 。
希望进入中国市场的国际出版商有理由充满热忱。去年，有48种书刊的销量超过了一百万。2011年的畅销书包括中国前总理朱镕基的文集——该文集高居销售榜榜首——以及刘心武对18世纪小说《红楼梦》的现代解读，该小说被称为中国的四大古典名著之一。
不过，获得成功的不仅仅限于中国书籍。沃尔特·艾萨克森(Walter Isaacson's)创作的苹果(Apple)创始人传记《史蒂夫·乔布斯传》(Steve Jobs)英文版在中国的销量达到5万多册。去年的畅销书还包括加夫列尔·加西亚·马尔克斯(Gabriel García Márquez)的《百年孤独》(One Hundred Years of Solitude)。
中国出版业的演变反映了中国经济的总体自由化。在中国书籍因道德价值（和宣传）目的而存在的时代，官方出版机构根本没有动力推出响应市场需求的书籍。今天，虽然这些庞大的出版集团依然垄断着书籍的发行，但是勇于创新的私营出版商正在逼迫他们——要么按游戏规则办事，要么就错失良机。
当然，挑战依然存在。和西方的情况一样，在线零售商正在挤压独立书店的生存空间，数字化也使纸质书籍的销量受挫；更为本土化的挑战则是盗版。就在国际出版公司渴望进入中国市场之际，当地作家和出版商抱怨说， 因为官僚作风，中国的书籍出版量相对于国家规模而言依然远远偏低。
此外，审查制度和政治压力依然存在。没有禁忌话题指南，也没有禁忌词汇表。有些禁忌倒是可以预测(“1989”)，其他禁忌却充满随意性，或者是荒谬可笑。作家、出版商和书商不得不根据自己的直觉行事，由此就得承受越界的风险，这样一来，他们不得不经常进行自我审查。（因此，你只能在网上找到最敢言的中国作品，因为审查制度对网络有些鞭长莫及。读者趋之若鹜地涌入“榕树下”和“起点中文网”之类的文学网站，2011年，这些网站每个月都吸引了过百万的浏览者。）
在上周的北京国际图书博览会上，一些参展商一度被堵在了展览中心之外的混凝土停车场里，时间长达一个多小时。官方并未做出解释，不过，人们后来发现，原因是一名共产党官员正在会场里视察。即便是对这样一个欣欣向荣的行业，当局的干涉依然阴魂不散。
翻译：张薇 |
|
发表于 2012-9-6 12:30
| 