[转帖] 中国游客疯抢 澳洲奶粉脱销

施国英

中国游客疯抢 澳洲奶粉脱销MATT SIEGEL 报道2013年01月10日 纽约时报
澳大利亚悉尼——澳大利亚最受欢迎的一个婴儿配方奶粉品牌的销售量急剧增加，从而引起了一个让任何富裕的第一世界国家都觉得奇怪的景象：婴儿用品区的货架空空如也，澳大利亚的一些主要零售店甚至还出现了定量配给婴儿食品的现象。


此次的销售量激增并非由于当地有大量婴儿出生，相反，人们将之归咎于中国游客。很明显，出于对中国国内食品安全标准的担心，中国人在澳大利亚大量购买婴儿食品，并想尽一切办法带回国。
相关文章

• 美半数医院欲与配方奶粉“分手”
• 中国食品在欧洲遭遇四面楚歌
• 中国食品安全为何没有底线？
• 南山婴儿奶粉检出黄曲霉素

中国人对优质产品的渴求对遥远的消费市场产生了巨大的影响，而在他们对中国食品质量感到担心时（就像本案例中的情况一样），这个现象尤其明显，此次的奶粉需求激增就是这类案例之中比较古怪的一个。
近期，中国发生了一系列备受关注的食品安全丑闻，极大地动摇了公众对国内食品安全的信心。2008年，两位中国奶业从业人员因为销售了300多万磅（约合1362吨）的有毒奶粉而被处死，有关部门在婴儿配方奶粉和其他奶制品中发现了工业化学品三聚氰胺。该事件共导致六名儿童死亡，约30万儿童患病，并让全中国的家长陷入了恐慌。
去年6月，中国最大的奶制品公司内蒙古伊利实业集团股份有限公司被迫召回半年内生产的产品。
2012年，前往澳大利亚的中国游客人数创下历史新高，当地商户说，中国游客在离开前大量采购奶粉的现象很常见。
“这种情况或许已经持续了五年，”悉尼Pyrmont Pharmacy的店主爱德华·卡普(Edward Karp)在周五的采访中说，“中国的飞行员和空乘服务人员曾住在旁边一个街区的旅馆，他们会来店里大量购买婴儿配方奶粉，给自己的家人和朋友带回去。他们穿着制服、推着推车，把奶粉放到手推车上，然后去往机场。”
供不应求的主要是由法国食品巨头达能(Danone)在新西兰的子公司所生产的Karicare Aptamil Gold牌配方奶粉。目前尚不清楚，为什么这个品牌比当地生产的其他品牌的配方奶粉更受欢迎。但是，澳大利亚的主要连锁超市科尔斯(Coles)和伍尔沃斯(Woolworth’s)在本周表示，他们在满足顾客需求上面临困难。
伍尔沃斯的一位女发言人说，虽然公司还没有正式实行定量配给配方奶粉的策略，但会限制顾客每次购买的奶粉数量。这名女发言人遵照公司政策而没有具名。
她在一封答复问询的邮件中说，“伍尔沃斯不是批发商，因而我们会保留限制每名顾客每次购买产品数量的权利。尽管没有具体的数量限制，我们鼓励各店按照常理操作，以确保仅以零售数量出售货物。”
该奶粉由纽迪希亚营养制品有限公司(Nutricia)在新西兰的工厂制造。周五，该公司总经理阿里斯泰尔·布拉德利(Alistair Bradley)告诉《澳大利亚人报》(The Australian)说，尽管2012年公司已经把产量由5000吨提高到了2万吨，以满足日益增长的需求，但他们在保证商店不致缺货这方面仍然面临困难。
他说，“国内需求日益增长，海外消费者又担心他们本国的食品安全，因此Karicare奶粉及Aptamil奶粉的需求量出现了预料之外的增长。”他补充道，“现在我们无法确保本地商店一直拥有充足的货物量。”
上周五及上周六，记者随意走访了悉尼各区域的10家药店及超市，发现缺货现象较为明显。
星城(Star City)酒店与赌场的主要客户是中国游客，在其附近的IGA大型超市里，上述几个品牌的货架上空无一物。取代价格标签的是小小的白色字牌：“暂时缺货，如有不便，敬请谅解。”该店经理拒绝谈论缺货原因。
上周六，在距离这里3000英里（约合4828公里）远的澳大利亚西海岸城市珀斯，超级药品家庭药店(Superchem Family Pharmacy)的经理理查德·麦克瓦特(Richard McWatt)在电话采访中说，周四有个顾客打电话说要买100罐奶粉。澳大利亚各大媒体都报道过类似事件，但是不知这些产品是怎样避过出口税被带出澳大利亚的。
他说，“有些家庭会一下子买六罐，送回他们的国家，但是从来没有一下买这么多的。”此外，有些情况可能是当地居民因害怕短缺而进行的囤积购买。
尽管出现短缺，许多澳大利亚父母却并不在意。31岁的鲁珀特·马洛尼(Rupert Maloney)是一位金融分析师，家里有个3个月的儿子。周六早上，在悉尼萨里山时髦社区的一家购物中心，马洛尼正在婴儿用品区域急切的研究着各种产品。但他却并不在乎Karicare奶粉的短缺问题。
他盯着货架说，“其实，我们买的是有机奶粉，所以不会买那种奶粉。”

翻译：陈柳、梁英