|
- UID
- 11238
- 帖子
- 7432
- 精华
- 8
- 性别
- 女
- 注册时间
- 2007-4-15
访问个人博客
|
楼主
发表于 2013-6-9 09:20
| 只看该作者
[转帖] 公园，推土机和土耳其的社会大断裂
2013年06月08日
公园，推土机和土耳其的社会大断裂TIM ARANGO
伊斯坦布尔——那是一周前的星期一，在午夜将近时，三个朋友看到一台推土机开向公园的边缘。
“我们站到它前面，还叫来了其他的人，后来，就从三个人变成了现在的样子，”40岁的律师比尔康·伊辛(Birkan Isin)坐在一家豪华宾馆的咖啡厅内，他一边说着，一边透过风景窗指向占领塔克西姆广场(Taksim Square)的数以千计的人。
土耳其的领导层正面临着数年来最严重的政治危机，开始时，是几个朋友决意要拯救一个位于塔克西姆的公园，他们出乎意料地点燃了公众对强权总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安(Recep Tayyip Erdogan)的不满。
然而，从很多方面来看，即使是在席卷全国的动乱发生之前，这些抗议者也代表了分裂土耳其社会和政治的两大阵营中的一边。总理及其支持者是信仰宗教的保守派，而此次运动的领导人是非宗教的、自由左派，就伊辛本人而言，甚至还有点“新世纪运动”(New Age)的味道。
周二下午，伊辛在宾馆里喝着瓶装水，吃着巧克力，发着有关自然和自由的长篇大论，在采访中，伊辛听上去和埃尔多安使用着截然不同的语言，埃尔多安对抗议者的态度一直是不宽容和不屑。伊辛两次从他的皮革书包里拿出一本禅宗冥想的书，给自己念上一段。他提到，去年玛雅历结束之后，文明世界可能有新的开始。他还强调说，开始时，真的就是为了拯救树木。
伊辛说，“我们赤裸着来到世上，我们是自然的一部分，就像树木和动物。”伊辛是医生的儿子，他出生在伊斯坦布尔外一个村庄里一户不信教的中产阶级家庭。
伊辛是最初反对政府改造塔克西姆广场的公园的活动人士之一，政府计划将该公园变成一个设计得像奥斯曼时代军队兵营的购物中心。伊辛协助成立了一个名字不太顺口的协会——塔克西姆加济公园保护和美化协会(Taksim Gezi Park Protection and Beautification Association)——其目的是保护伊斯坦布尔市中心的最后一个公园。
伊辛没想到的是，政府的反应如此粗暴，政府派出大批警察，他们携有催泪瓦斯、高压水炮，以及向街头集会者宣战的执照。
“我觉得伊斯坦布尔就是我的家，而塔克西姆广场是我的客厅，”他说着，回忆起他对开发计划的愤怒。“我感觉像是某个人进来，用推土机铲平了我的客厅。”
周一，埃尔多安宣布不理睬抗议者，称他们为极端分子，然后就前往北非。之后的第二天，副总理布伦特·阿伦奇(Bulent Arinc)表示为警方使用“过度暴力”道歉。
而现在，让伊辛及其活动人士同伴走到一起的事业，已融入被疏远的土耳其人民更广范围的不满之中，他们似乎团结在一点上：对埃尔多安及其根植于伊斯兰主义的正义与发展党(Justice and Development Party)所领导的政府精英的愤怒。人们抱怨称，新的精英团体正在侵犯其他人的私人生活，而与此同时在按照他们自己的设想重划城市格局。人们的抱怨是，塔克西姆不只将被整修，它还会被清洗，将不再是一个杂乱的、平等主义的聚会场所。
随着占领塔克西姆广场行动进入第五天，关键的问题仍未解决：这一切将如何结束？这么多突降广场的不同团体——左派、环保人士、世俗自由派——能否将抗议运动转变成可行的政治力量呢？迄今为止，几乎没有证据表明，占领塔克西姆广场的不同团体可以团结在一个对未来的共同愿景或者一个共同领导人之下。
“我不知道，”伊辛说，他补充道，此前最近几天，各个抗议领导者以及政治反对派领导人都在举行会议，权衡行动应如何向前发展。“我们拭目以待吧。”
伊辛说：“在土耳其，没有哪个政党能代表我。或许这次将诞生一个能代表我的新政党。”
然而，即便提出这个问题本身，以及埃尔多安受到了来自不同阶层的愤怒民众挑战的事实，也突显了过去一周内土耳其政治生活所经历的剧变，此前埃尔多安对权力的控制以及他在大众中享有的声望没有受到过质疑。
这次因不同原因而愤怒的民众，在公园这件事的号召下聚集起来，挑战全国政府，这就更不可思议了，因为公园本身只不过是更大面积的塔克西姆广场的一部分，而且伊斯坦布尔居民从未把它当做一个十分特别的地方。公园被认为很不干净，甚至在晚上还有危险。
“很多人说，公园没有被用上，”伊辛说，“于是我们开始在这里组织一些活动。”伊辛上的法国式精英高中在距伊斯坦布尔中心的塔克西姆公园徒步不远的地方。
和警察发生冲突之前的数周内，曾有过多次拯救公园的活动，伊辛协助组织了这些活动，比如快闪、音乐会、话剧表演以及摄影展览，目的是促使人们对公园产生兴趣。
上周发生了推土机和伊辛及其朋友之间的第一次冲突之后，数百名有着类似想法的活动分子占领了公园，直到周五黎明时分，警方用催泪弹袭击了聚集在那里的人群。
周五晚些时候，活动人士在塔克西姆广场的另一个地段集会，在大多数人坐在地上时，他们遭到了高压水炮和催泪弹的袭击。正是警方的镇压——而不仅仅是公园可能遭破坏的问题——引发了伊斯坦布尔以及全国各地的街头暴力抗议，这些抗议已持续数天，仍在继续。
然而，警方对塔克西姆广场已放手不管，那里现在是一派街道狂欢节的景象，随着每天下班和放学时间的到来，广场上的人变得越来越多。
抗议者占领广场仅几天的时间，伊辛和其活动人士同伴已对处理公共关系有所熟悉。有人拍照时，伊辛的一个活动人士朋友、在数字营销领域工作的32岁的穆斯塔法·乌伊萨尔(Mustafa Uysal)坚持要求，背景里不应有政治团体的条幅。
他说，“他们原想要拯救树木，并为此抗争了三天。后来政党派别也加入进来。那是不对的。”
Ceylan Yeginsu对本文有报道贡献。
翻译：谷菁璐
© The New York Times Company |
|
Josh Haner/The New York Times