燕谈 » 品茶•乌搞 » 思ひで——鈴木常吉

林夕依寒

秀才

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 10200
帖子: 941
精华: 2
性别: 女
注册时间: 2006-11-26

访问个人博客

楼主

打印

字体大小: tT

发表于 2014-6-17 00:12 | 只看该作者

[音乐] 思ひで——鈴木常吉

本帖最后由林夕依寒于 2014-6-17 08:40 编辑

思ひで——鈴木常吉

原曲：爱尔兰民谣
演唱：铃木常吉
翻译：桑田德

思ひで（深夜食堂OP)                                                 在回忆中
鈴木常吉
《ぜいご》no.13
君が吐いた白いいきが今ゆっくり風に乗って                你呼出的白色气息如今正乘着风
空に浮かぶ雲の中にすごしづつ消えてゆく                   天空飘浮的云朵一点点的消失不见
遠く高い空の中で手を伸ばす白い雲                            在那遥远的高之中空白云伸长了那手臂
君が吐いたいきを吸ってぽっかりとうかんでる             吸入你呼出的气息轻轻的继续漂浮

ずっと昔のことのようだね                                        很久很久以前的样子啊
かわものうえも雲が流れる                                        云彩漂浮在河面上

照り返す日差しを避けて軒下に眠る犬                         为了躲避阳光而在屋檐下睡着的狗
思い出もあの空の中にすこしづつ消えてゆく                回忆也在那片天空里悄悄消失
この空の向うがわにはもう一つの青い空                      在天空的这一侧已经是另一个的晴空
誰もいない空の中にぽっかりと浮かぶ雲                      谁也不在是天空中漂浮的云

ずっと昔のことのようだね                                           很久很久以前的样子啊
かわものうえも雲が流れる                                           云彩漂浮在河面上

君が吐いた白いいきが今ゆっくり風のて                      你呼出的白色气息的风，现在慢慢的
空に浮かぶ雲の中にすごしづつ消えてゆく                   天空飘浮的云朵一点点消失不见
すごしづつ消えてゆく                                                 一起渐渐消失

《深夜食堂》主题曲

收藏分享评分

不想当画师滴工程师不是好厨师~

回复引用

订阅 TOP

封不怕

秀才

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 21379
帖子: 898
精华: 0
注册时间: 2013-4-2

访问个人博客

沙发

发表于 2014-6-17 00:37 | 只看该作者

林夕品位还不错，铃木大叔也是我的菜，这张砖听过很多遍了，催眠极有效果。

我信仰般追随你
你追随死亡

回复引用

TOP

封不怕

秀才

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 21379
帖子: 898
精华: 0
注册时间: 2013-4-2

访问个人博客

板凳

发表于 2014-6-17 00:40 | 只看该作者

如果不想睡，想提提神，听友川大叔吧，有被雷劈到的感觉，浑身发麻，绝对刺激。

我信仰般追随你
你追随死亡

回复引用

TOP

封不怕

秀才

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 21379
帖子: 898
精华: 0
注册时间: 2013-4-2

访问个人博客

4楼

发表于 2014-6-17 00:53 | 只看该作者

记住了，最正点的大叔是吉田拓郎，大妈是山崎哈噋。

我信仰般追随你
你追随死亡

回复引用

TOP

林夕依寒

秀才

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 10200
帖子: 941
精华: 2
性别: 女
注册时间: 2006-11-26

访问个人博客

5楼

发表于 2014-6-17 04:46 | 只看该作者

本帖最后由林夕依寒于 2014-6-17 05:00 编辑

发完听着就呼呼了~看完《孤独的美食家》第三季开始主攻《深夜食堂》，为了这声音，我从不跳开头~（凌晨四点多被一被一二货电话骚扰醒，准备再看几集，小林薰大叔好治愈

）

推荐大叔大妈给我听，挺靠谱~O(∩_∩)O哈哈~

不想当画师滴工程师不是好厨师~

回复引用

TOP

林夕依寒

秀才

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 10200
帖子: 941
精华: 2
性别: 女
注册时间: 2006-11-26

访问个人博客

6楼

发表于 2014-6-17 05:14 | 只看该作者

できること歌词
思い出でも　忘れたいなら
さぁあたしが消しゴムで消してあげるわ
安心しておやすみなさい
　　
冻えるような寒い朝も
揺れる大地も
身体に刻まれた记忆があなたを强くするのでしょう
　　
やがては土に帰ると分かっていても
この気持ちはどうしたら　どうしたらいいの
　　
　　
あたしの歌は何にも力なんかないけど
あなたの心を少しだけ抚でるくらいなら出来るかも
　　
思い出でも　忘れたいなら
さぁ　あたしが消しゴムで消してあげるから
安心しておやすみなさい

如若你想遗忘回忆
我用橡皮帮你擦去
请安心地进入梦乡

清晨瑟瑟大地震撼
刻骨铭心的那记忆
不知会否让你坚强

虽知终将叶落归根
这感情要何去何从

我的歌声如此无力
但也许能略慰你心

如若你想遗忘回忆
我用橡皮帮你擦去
请安心地进入梦乡

不想当画师滴工程师不是好厨师~

回复引用

TOP

封不怕