[转帖] 她们遗世独立般走来 ——西方文学史上最具影响力的十大女性作家

ironland

http://select.yeeyan.org/view/434006/410257


她们遗世独立般走来
——西方文学史上最具影响力的十大女性作家

译者：深山烟岚
原文作者：Ruth Daly




要选出历史上那些最具影响力的女性作家着实不易。想想那些熠熠生辉的文学瑰宝，它们历经岁月的淘洗，对现世仍有影响。要从优中选优委实关系重大，不能轻易下定论。从古至今，女性作家们重塑文学体裁，开创文学之先河—这些仍继续产生着深远的影响。

我们十分感激这些女性，这不是什么秘密。要知道一直坚持下去并不总是那么容易的事—特别是在12世纪的英格兰，中世纪诗人玛丽•德•法兰西1深知这一点。她表达了自己的观点—女人应当有权选择自己的爱人，而这却与当时的宗教观背道而驰。但幸好，德•法兰西并没有轻易放弃。尽管与当时的宗教观背道而驰，她仍坚持申明自己的观点。就像她大胆而充满勇气的作品一样，这份清单所列的这些女性作家们的文学作品对社会产生了广泛的影响，它们塑造着公众的思想与观点，并且时至今日依旧影响着现实世界。这些伟大的文学女性有着超凡的能力，她们通过自己的文字和思想影响着读者。她们的作品讲述了逆境中的生存与胜利，她们以讽刺的笔调评论社会风气，控告父权制度，成功地吸引了全世界的读者，使他们完全沉浸其中。

这份清单列出了史上12位最具代表性的女性作家—从当时不被赏识的女性主义先锋到如今逐渐为我们所爱的著名小说家都位列其中。这份清单还列出了每位作家的一部必读作品。



10 玛丽•雪莱—《弗兰肯斯坦》（Frankenstein）

玛丽•雪莱是哲学家和女权主义者玛丽•沃斯通克拉夫特的女儿。或许使她最为世人所知的是那部哥特式小说《弗兰肯斯坦》，但玛丽•雪莱的贡献不止如此，她还突破了18世纪英格兰传统浪漫主义的界限，推动了哥特式小说的发展。她通过写作来批判启蒙运动理念，并质疑传统的两性关系。时至今日，许多女性主义文学批评和学术研究都仍旧围绕她的作品展开。




9 艾米莉•狄金森—《诗歌全集》（The Complete Poems）

她是美国最伟大，最受欢迎的诗人之一，她在一生之中创作了大约2000首诗。由于长时间过着隐居的生活，狄金森的大部分诗作在其去世后才得以发表。这些诗作一经面世便因其大胆，新奇的风格赢得了广泛的文学赞誉。她以一种和同时代诗人不同的方式探索普世的主题—生命，，爱情与失落。后来一代又一代的诗人们都从她的诗歌中汲取灵感。




8 玛丽•沃斯通克拉夫特2—《女权辩护》（A Vindication of the Rights of Woman）

沃斯通克拉夫特常常被认为是女权主义之母或者女权运动的发起人。在其奠基之作《女权辩护》中，她为女性解放和接受教育的权利进行了强有力的辩护。今天，人们认为她是 “现代的”女英雄，为争取女性权利做出了巨大贡献。





7 勃朗特三姐妹—《呼啸山庄（Wuthering Heights），《简•爱》（Jane Eyre）和《王德弗尔大厅的房客》（The Tenant of Wildfell Hall）

勃朗特三姐妹中的每一位都有资格在这份清单中占得一席之地，但怎奈地方有限，实在不能将她们逐一介绍，所以只能把姐妹三个放到一起。艾米莉在其短暂的一生中只写了《呼啸山庄》这一部小说，但她对社会阶层的动荡及妇女被动的社会地位的注释却改变了英国文学的图景。她的姐姐夏绿蒂或许因小说《简•爱》而最为世人熟知，这部小说突出描写了受压迫女性在日常生活中的反抗。勃朗特三姐妹中，小妹妹安妮的写作风格尤为大胆，她在作品中描绘了19世纪的社会风貌，对当时的社会和法律结构产生了影响。




6 简•奥斯汀—《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice）

在这个时代，我们当中的大多数都读过至少一部奥斯汀的小说。作为最受欢迎的女性小说家之一，奥斯汀的小说审视了她所生活的那个时代女性的经济和社会地位。她无所畏惧，充满激情地表达自己的观点，并以诙谐的嘲讽格调著称。在她写作的那个时代，社会对女性作家蹙眉皱额，但她还是用写作的收入支撑起了整个家庭。她为今日的女性作家铺开了道路，并且，她的小说仍广为阅读。她的头像将取代查尔斯•达尔文的头像，出现在英格兰银行发行的10英镑面值的纸币上3。





5 西蒙娜•德•波伏瓦4—《第二性》（The Second Sex）

西蒙娜•德•波伏瓦是20世纪主要的存在主义哲学家之一。其极具感染力的革命性著作《第二性》描绘了贯穿于社会历史演化进程中的针对女性的种种性别歧视传统。这部著作对于女权运动至关重要，被认为是20世纪哲学的重要组成部分之一。时至今日，她对女性社会地位的改变仍有巨大的影响，也是学术界广泛研究的对象。





4 弗吉尼亚•伍尔夫—《一间自己的房间》（A Room of One’s Own）

伍尔夫是现代主义运动的奠基人之一，她是一位文学天才，她的作品对整个文坛都产生了巨大的影响。她以实验性的散文和有影响力的随笔而闻名，写作主题包括社会和政治事件以及妇女的社会地位。伍尔夫作品最大的影响之一在于，通过这些作品，她将女性带入了公共领域。通过质疑陈旧的性别角色，她为女性独立的权利而辩护。今天，伍尔夫的作品仍旧继续影响着读者，作家和学者们。




3 玛雅•安吉洛5—《我知道笼中的鸟儿为何歌唱》（I Know Why The Caged Bird Sings）

可以说玛雅•安吉洛是历史上最著名的美籍非裔作家。她采用非传统的结构6创作了七部自传式作品，这种创作手法对（后来的）文学风格产生了巨大的影响，而安吉洛也凭借这七部作品改变了文学的图景。她帮助读者跨越了种族的藩篱，是现代文学最伟大的声音之一。她直白坦诚的文学风格为所有的女性作家开拓了更为广阔的天地。




2 托妮•莫里森—《宠儿》（Beloved）

诺贝尔文学奖和普利策奖得主托妮•莫里森既是一位作家，也是一名教授。使其为人所熟知的作品有《最蓝的眼睛》（The Bluest Eye），《所罗门之歌》（Song of Solomon）和《宠儿》（Beloved）。她对现代文化的影响是革命性的。她在小说中坚定无畏地讲述美国黑人的经历，这些故事给人以震撼，挑战着白人霸权。




1 J•K•罗琳—《哈利波特系列》（Harry Potter Series）

作为极受欢迎的《哈利波特》奇幻系列的作者，J•K•罗琳已经成为历史上读者数最多的作家之一。融合了离奇的幻想，成长，冒险和浪漫，《哈利波特系列》成为了历史上最畅销的书，也激励着新的一代去阅读。

此外，她的著作还产生了深远的社会、道德和政治影响。




——————

译注：

注1 玛丽•德•法兰西是法国12世纪下半叶的女诗人。她出生在法国。长期生活在英国国王亨利二世的宫廷，英国人称她为“玛丽•德•法兰西”。她虽身为宫廷诗人，却不满现实。她的社会政治观点中含有同情市民阶级和劳动人民的因素。

注2 玛丽•沃斯通克拉夫特（1759年4月27日－1797年9月10日）是一位18世纪的英国作家、哲学家和女权主义者，也是前文所述的玛丽•雪莱的母亲。《女权辩护》（1792年）是沃斯通克拉夫特最知名的作品。在这本书里，她提出：女性并非天生地低贱于男性，只有当她们缺乏足够的教育时才会显露出这一点。她认为男性和女性都应被视为有理性的生命，还继而设想建立基于理性之上的社会秩序。

注3 据《太阳报》报道，2017年简•奥斯汀的头像将出现在10英镑面值的纸币上，以此回应有人批评钱币上出现的女性太少。

注4 西蒙娜•德•波伏瓦（1908年1月9日—1986年4月14日）是法国著名存在主义作家，女权运动的创始人之一，让-保罗•萨特的终身伴侣，二十世纪法国最有影响的女性之一。她所著的《第二性》（Le Deuxième Sexe,1949）震撼了欧美乃至世界，并确立了她在西方女权运动及女性主义研究中的先驱者地位。

注5 玛雅•安吉洛（1928年4月4日－2014年5月28日）是一位美国作家和诗人。其写作生涯超过50年，已经获得了众多的奖项和超过30个荣誉博士学位。最出名的是她的系列自传，叙述她的童年和成年早期的经验。

注6 她自传式作品的独特之处在于并未采用传统意义上时间为经络的自传写法，而是按照主题来划分。








原文来源：therichest.com
原文标题：Top 10 Most Influential Literary Women in History
原文地址：http://www.therichest.com/rich-l ... y-women-in-history/

ironland

这份列表未必公允，只能算是作者的一家之见。但其中不同类型作品并列的方式，却有些好玩。

山民

这个也兴玩top10？我一直以为只有扣篮或者足球进球之类的才兴那玩意。

ironland

噢，现在可流行凑数的Top 10了。也许那样更适合网络传播，也许因为每个人都有这类话语权，可以订出自己的排行榜。也许加了数字看起来更有权威感……我甚至看过按10分制评分的书单。

这份单子有趣的是把JK 罗琳和狄金森、波伏娃等并列，非常的不传统。

水笺

美国传奇女性玛雅·安吉洛去世，享年86岁，


美国当地时间5月28日早间玛雅·安吉洛(Maya Angelou)在北卡罗来纳州温斯顿-塞勒姆(Winston-Salem)的家中去世，享年86岁。玛雅·安吉洛最重要的自传《我知道笼中鸟为何歌唱》中文版去年曾在上海三联书店出版，早报记者从出版社获悉，他们还将继续出版玛雅的两部作品。去年11月，玛雅被授予美国国家图书奖公共服务奖，当时给她颁奖的是美国诺贝尔文学奖得主黑人女作家托尼·莫里森。
玛雅·安吉洛是20世纪美国最传奇的黑人女性。1928年4月4日，玛雅出生于美国南方密苏里州圣路易斯，她早年的悲惨、动荡岁月令人同情和悲愤，3岁父母离异、7岁遭母亲男友强奸，后送给阿肯色州的祖母抚养，13岁时回归母亲身边，16岁成为单身母亲，共经历三次婚姻，这是私人生活中的玛雅。玛雅的这段遭遇令人想起另一位杰出黑人女性——爵士音乐家比利·哈乐黛。
但玛雅·安吉洛这个名字又和美国20世纪民权运动紧密相连，她迁居旧金山后成为首位非洲裔电车售票员、好莱坞第一位非洲裔女编剧，她是黑人民权运动领袖马尔科姆·X和马丁·路德·金的战友。玛雅·安吉洛是脱口秀女王欧普拉口中的“我们的女王”：她是三届格莱美奖得主，身兼作家、诗人、舞蹈家、教授、导演等多重身份，还曾在卡特和福特两届政府中任职。玛雅以作家身份写过六部自传、六部散文集和数十部诗集等。
1993年，她应邀在克林顿总统的就职典礼上朗诵诗作《晨曦的脉动》，成为在总统就职典礼上朗诵诗歌的非洲裔第一人。去年，玛雅·安吉洛被授予美国国家图书奖公共服务奖，给玛雅颁发这一奖项的是另一位伟大女性、美国诺贝尔文学奖获得者托尼·莫里森，“一位好友、一位艺术家和一个传奇。” 托尼·莫里森这么评价自己的朋友。
“我们这个时代最耀眼的光亮之一”
对于玛雅·安吉洛的去世，美国艺术界人士、演艺界人士、各国领导人纷纷进行了吊唁。根据白宫新闻办公室发布的声明，作为首位非裔美国总统奥巴马将玛雅·安吉洛视为“我们这个时代最耀眼的光亮之一”，称赞她是“一位才华横溢的作家、一个诤友、一名真正杰出的女性”。在这份声明中，奥巴马还引用了玛雅献给已故南非黑人领袖曼德拉的一句诗：“夕阳西下无以复归，但阳光将再次升腾，捧出又一个黎明。”奥巴马还说，他的母亲深受玛雅影响，所以他的妹妹就取名为玛雅。在奥巴马的一份个人声明中，他表示：“跟很多其他人一样，米歇尔和我时常怀念我们与玛雅在一起的日子。她和蔼的言语和坚定的信念，总提醒着我们是上帝的孩子，我们并非一无所有。”2010年，奥巴马授予玛雅·安吉洛“总统自由勋章”(Presidential Medal of Freedom)，这是美国对公民的最高奖励。


美国前总统克林顿和夫人希拉里也是玛雅常年的好友。克林顿曾邀请玛雅在他1993年的就职典礼上朗诵诗作。在克林顿的公开声明中，称赞玛雅拥有“学识、智慧、勇气和优雅”，他哀痛地表示，“美国失去了一份宝贵的国家财富，她是希拉里和我的挚友。”克林顿也提到了1993年的就职典礼，他说，“我将永远感激她在我的初次就职典礼上激情澎湃地朗诵诗作《晨曦的脉动》，更为此后数年里我们建立起来的深厚友谊深怀感激。”同为南方人的美国前总统乔治·W.布什在声明中说，“她是我们这个时代最伟大的作家。她的文字唤起我们对和平和公正的追求，丰富了我们的国家文化。”
兰登书屋著名编辑卢米斯担任玛雅的出版编辑已经超过40年。他在一份声明中说：“玛雅是我们亲爱的朋友，她栩栩如生地描述了非裔人在美国的生存状况，改变了我们对此的认知和看法，她无论做什么事都精力充沛，深切地感染了全世界的读者。”
海伦·布兰(Helen Brann)近35年来都在担任玛雅的经纪人。布兰说，她周二曾与玛雅交谈，当时玛雅正在写一本新书，精神状态不错。在生命的最后阶段，玛雅仍忙于写作和安排公开活动。她原定于上周五在休斯敦领取一个奖项，但最后因突发健康问题而取消出席活动。周三玛雅去世的消息传出后，她的著作在很多书店成为畅销品，在亚马逊上，她的《我知道笼中鸟为何歌唱》销量从第1036名一跃成为排名第一的畅销书。
音乐、舞蹈、表演和诗歌始终没有离开她
玛雅·安吉洛，原名玛格丽特·安妮·约翰逊，3岁那年父母离异后，玛雅和哥哥小贝利·约翰逊，被“邮递”到阿肯色州的斯坦普斯，在斯坦普斯的黑人区和祖母生活在一起，那个黑人社区在他们看来“就是整个世界”。在《我知道笼中鸟为何歌唱》一书中，玛雅描述了7岁时被母亲男友强奸的情景，当母亲的男友被谋杀后，她感到非常内疚。她确信，是自己的声音导致了他的死亡，因为在此之前她曾告诉自己的兄弟那个男人强奸了她。玛雅在此后的五年中没有再说过一句话。那个年代在南方，种族歧视和种族隔离依然十分严重，玛雅在自传《我知道笼中鸟为何歌唱》中说：“如果说一个黑人女孩在南方的成长是一种痛苦，那么意识到这种地理上的错误，就像是在喉咙边上架起一把利刃，时刻威胁着她的生命。而这，是一种侮辱，并且完全没有必要。”
玛雅在一位老师的带领下进入文学的世界，她着迷于狄更斯、莎士比亚和爱伦·坡，她在高中学跳舞、戏剧表演，从未能进入大学。偶然机会她得到了一份奖学金，得以在加州劳工学校学习舞蹈和戏剧。14岁的时候，她辍学成为在旧金山电车上工作的第一位黑人女性。随后返回校园，完成了高中学业，并在毕业后不久生下儿子盖伊·约翰逊。
《我知道笼中鸟为何歌唱》一直写到盖伊的出生，在该书的最后一页，玛雅描述了16岁时的生产过程和面对儿子时的反应，“我有孩子了。他很漂亮，他是我的，完全属于我。他不是谁给我买来的礼物。我独自挨过那段虚弱无力的灰暗日子。虽然受孕那刻离不开别人的恩泽，但谁也不能否认孕育的过程是完美无瑕的。他完全属于我，但我却不敢碰他一下。”
在玛雅1974年的自传《奉我之名聚会》中，就描述了她在高中怀孕成为单身妈妈后的颠沛生活，为谋生她做过妓女和厨子，但音乐、舞蹈、表演和诗歌始终没有离开她。玛雅·安吉洛希望掌控自己的生命和生活，1950年代，玛雅进入了一个非凡的创作时期，在此后的几十年里，她一直保持了创作热情。1954-1955年，玛雅在音乐剧《波吉和贝丝》中担当首席舞者，她跟随现代舞创始人玛莎·葛兰姆（Martha Graham）学习舞蹈。1957年，玛雅录制了首张专辑《卡利普索小姐》。1958年，玛雅搬到纽约居住，在此期间参演让·热内的《黑鬼》，创作并主演了《自由之舞》。也是在纽约，她加入了哈莱姆作家协会，成为民权运动的一分子，参加了反种族隔离运动。
她的自传更像是成长小说
1960年，玛雅来到开罗，担任英文周刊《阿拉伯观察者》的编辑。次年，又迁居非洲加纳，在加纳大学音乐戏剧学院执教，兼任《非洲评论》 的专题编辑，并为《加纳时报》撰稿。在加纳的时候，她遇到了黑人民权运动领袖马尔科姆·X，并于1964年返美协助他创建非裔美国人团结组织。就在玛雅回到美国后不久，马尔科姆·X遇刺，非裔美国人团结组织随之解散。随后，马丁·路德·金邀请玛雅担任南方基督教领袖大会的北方协调员。马丁·路德·金于1968年遇刺，那天正是玛雅的生日， 这一事件让她陷入了绝望。而玛雅的写作事业缘于一次晚宴，当时她的一个同伴被她的童年故事所深深吸引，强烈推荐兰登书屋编辑卢米斯为她出一本自传。这就是《我知道笼中鸟为何歌唱》的诞生由来。
这本书花了玛雅两年的时间，她把自己关了起来，她早上5点起床，把自己锁进一个旅店的房间，面对着空无一物的墙壁开始写作。一支铅笔和一个便签本，手边放着雪利酒、扑克牌、《罗热词库》和《圣经》，每天写出10到12页草稿，晚上再整理成三四页。1989年，在接受英国广播公司采访时，她说自己在写作过程中“重温痛苦、愤怒和那个狂飙的年代”。
1969年，玛雅·安吉洛的第一本自传《我知道笼中鸟为何歌唱》出版，对于这个书名，玛雅后来自己做了诠释：“笼中鸟放歌，因为笼中鸟，歌唱自由。”在本书中回忆了20世纪三四十年代在南方小镇斯坦普斯及加利福尼亚州的成长经历。从3岁到17岁，玛雅不仅要与那如影相随的错位和不安全感作斗争，还要面对种族主义、性骚扰和强奸等一系列令人心碎的挑战，这种遭遇影响了她的一生。最终，她意识到，爱自己、善待他人、变得坚强、阅读伟大的作品是打开心灵桎梏的钥匙，会给人自由。《我知道笼中鸟为何歌唱》被称为自传，但更多的人愿意把它看作是成长小说。玛雅改变了自传的写作方法，使用了小说的写作技巧，如对话、人物刻画和专题叙事，这让不少评论者将本书归入了自传体小说的行列。脱口秀女王欧普拉说，“从打开《我知道笼中鸟为何歌唱》那一刻起，我就觉得我与玛雅·安吉洛深刻地联系在了一起。每一页，她的人生都折射出我的经历……在书页中与玛雅相遇，像是遇见完整的自己。”
《我知道笼中鸟为何歌唱》作为自传探讨了种族主义、不平等、独立、人格尊严、家庭、性别和个人意识的觉醒。本书1969年出版，1970年获得美国国家图书奖的提名，为玛雅赢得了国际声誉，也在商业上大获成功。1993年，在克林顿任职典礼上朗读《晨曦的脉动》之后的那一周，玛雅的全部著作加印了40万册。截至2012年，《我知道笼中鸟为何歌唱》平装本累计印数为460万册。由于该书对强奸、种族主义和性欲的描绘也使它颇受质疑，甚至被一些学校和图书馆列为禁书。
欧普拉称玛雅是“我们的女王”，她俩早在1978年就已经认识，当时在巴尔的摩，欧普拉还是一个地方电视台的节目主持人。6年后，她们在芝加哥的街头巧遇，玛雅叫出了欧普拉的名字，从此她们结下了“情同姐妹亦如母女”的友谊。但在希拉里和奥巴马竞争民主党内的总统候选人提名时，她们出现了分歧，欧普拉支持奥巴马，而玛雅支持希拉里，但这并未影响她们的友谊。欧普拉对玛雅说，“有人抱怨，‘我们的女王不支持奥巴马’”。

玛雅与克林顿夫妇的友谊开始于1980年代初，当时克林顿还是阿肯色州州长。玛雅很喜欢克林顿，她说：“我在阿肯色州长大，我知道那儿是什么情况。平庸，无望。我知道克林顿夫妇为改变那些付出了多么艰苦的努力。”所以，当克林顿在1992年当选总统时，他即邀请玛雅创作一首诗歌在1993年就职典礼上朗诵，自从罗伯特·弗罗斯特在1961年为肯尼迪朗诵诗歌以来，多年来未曾举行这样的仪式。玛雅从未质疑或批评过奥巴马，她称赞奥巴马在费城的演讲，说那是“我听过的有关种族关系的最佳演讲。提出问题也给出了答案。阐明了我们领悟和尚未领悟到的东西”。玛雅没有上过大学，但她在80多岁的时候一直担任维克森林大学美国研究专业的雷诺兹讲席讲授，而她个人经历本身就是美国黑人文学研究的重要文献。
（本文参考上海三联书店出版社版《我知道笼中鸟为何歌唱》）

水笺

我知道笼中鸟为何歌唱.



乘着风之翼
自由之鸟跳跃不已
它漂流而下
直至小溪尽头
它不惮与天空试比高
展开双翅沐浴在
澄黄色阳光下

而一只在狭小笼中
高视阔步的鸟
难以看穿那铁墙的樊篱
翅膀被剪去
双脚被缚
它只余下歌声
敞开喉咙唱吧

带着无名的恐惧
笼中鸟歌唱着未知
却渴盼已久的事情
在遥远的山的那端
它的曲调会被听到
因这歌声以自由之名缭绕

另一处的轻风
吹拂在自由之鸟的记忆里
微风在哀鸣作响的丛林中川流不息
肥胖的蚯蚓守侯在清晨明媚的草坪上
它以自己的方式
为这一片天空命名

梦想的坟墓前
笼中鸟踽踽独行
它的影子发出了噩梦般的呐喊
翅膀被剪去
双脚被缚
它只余下歌声
敞开喉咙唱吧

带着无名的恐惧
笼中鸟歌唱着未知
却渴盼已久的事情
在遥远的山的那端
它的曲调会被听到
因这歌声以自由之名缭绕

玛雅·安吉罗
_____________________________________

The free bird leaps
on the back of the wind
and floats downstream
till the current ends
and dips his wings
in the orange sun rays
and dares to claim the sky.

But a bird that stalks
down his narrow cage
can seldom see through
his bars of rage
his wings are clipped and
his feet are tied
so he opens his throat to sing.

The caged bird sings
with fearful trill
of the things unknown
but longed for still
and his tune is heard
on the distant hillfor the caged bird
sings of freedom

The free bird thinks of another breeze
and the trade winds soft through the sighing trees
and the fat worms waiting on a dawn-bright lawn
and he names the sky his own.

But a caged bird stands on the grave of dreams
his shadow shouts on a nightmare scream
his wings are clipped and his feet are tied
so he opens his throat to sing

The caged bird sings
with a fearful trill
of things unknown
but longed for still
and his tune is heard
on the distant hill
for the caged bird
sings of freedom.

Maya Angelou

ekphrasis

嗯，至少第5个当毫不犹豫地换作她的同窗——另一位西蒙娜，完全不同的。

ekphrasis

验证码验证码……
累死人