|
 
- UID
- 13646
- 帖子
- 6958
- 精华
- 5
- 注册时间
- 2009-4-23
访问个人博客
|
沙发
发表于 2015-2-13 07:03
| 只看该作者
本帖最后由 ironland 于 2015-2-13 07:08 编辑
1938年9月30日：慕尼黑协议：一代人的和平
译者： yaojingdeweiba7
http://article.yeeyan.org/view/333860/378419
内维尔·张伯伦宣布，他 要跟希特勒一起在慕尼黑达成一个协议。
英国首相内维尔·张伯伦飞往英国亨顿飞机场，而后和希特勒在慕尼黑参加了会议。
“在我看来，捷克斯洛伐克问题的成功解决，仅仅揭开了一个更大的问题解决的序幕，即整个欧洲的和平。今天早上，我和德国首相希特勒先生又进行了一次谈话，这是有着他和我亲笔签名的文件（向群众挥动着协议，获得了巨大的欢呼声和‘听到了，听到了’的回答）。你们当中的某些人，或许已经听说了这其中包含的内容，但我还是想读给你们听……”
傍晚时分，他就在唐宁街10号外，选用了“一代人的和平”这个词。
“我亲爱的朋友们，在我们的历史上，这是第二次，英国首相从德国带着和和平的荣光回来。我相信，这是我们时代的和平。”
这段话重新解释成了“一代人的和平”，广受欢迎。
《慕尼黑协议》是一份分离的文件。
《慕尼黑协议》
1938年9月15日，在德国的贝希特斯加登，张伯伦和希特勒参加了第一次会议，而《慕尼黑协议》则坚定了那次会议上的认识。在那次会议上，张伯伦大体上同意了希特勒要求将捷克斯洛伐克的苏台德区割让给德国的提议。回到伦敦后，张伯伦将这个解决方案强加给捷克斯洛伐克政府。9月22日和23日，张伯伦在哥德斯贝格再一次会见希特勒的时候，希特勒要求土地权的转移（在地图上做好了标记）必须在10月1日前完成。张伯伦拒绝了这个时间安排，并再一次没有得到确切协议地回到了伦敦。英国和德国更深层次的外交接触，迎来了9月29日和30日的慕尼黑会议，也就是以下协议达成的地方。
德国、英国、法国和意大利考虑到苏台德领土割让给德国在原则上已达成协议，同意于有关上述割让的下列条款和条件以及由此而产生的措施，并且通过本协定它们对保证履行本协定所必要的步骤各应负其责任：
1. 撤离将在10月1日开始。
2. 英国、法国和意大利同意从领土上撤退应于1937年10月10日完成，不得破坏存在的任何设备，并且捷克斯洛伐克政府将被责成履行撤退，不得损害上述设备。
3. 关于撤退的条件，应由德国、英国、法国、意大利以及捷克斯洛伐克的代表等所组成的国际委员会制定细节。
4. 自10月1日起，德国军队将分阶段占领德意志人（在数量上）占优势的领土。在附图所标出的四块领土，将由德国军队按照下列次序加以占领。标注序号Ⅰ的领土将在10月1日、2日占领；标注序号Ⅱ的领土，将在10月2日、3日战两；标注序号Ⅲ的领土，将在10月3日、4日和5日占领；标注序号Ⅳ的领土，将在10月6日、7日占领。其余德意志特征最突出的领土将由上述国际委员会迅速确定，并由德国军队在10月10日占领。
5. 第三款所指国际委员会将决定应举行公民投票的领土，该项领土在公民投票未完成前，应由国际机构占领。同一国际委员会将确定举行公民投票的条件，以萨尔地区公民投票的条件为基础。国际委员会并应指定举行公民投票的日期，这一日期将不迟于十一月底。
6. 边界的最后确定将由国际委员会完成。该委员会也将有权在某些例外情况下，严格地从人种学来确定有些地区可不必举行公民投票予以移交，向四国即德国、英国、法国和意大利建议作出非主要的变动。
7. 应有自由选择迁入或迁出被移交领土的权利，选择权应在本协定签订日起六个月内行使。德国-捷克斯洛伐克委员会应巨鼎该选择的细节，考虑加快人口迁移的方法，解决由权力转移带来的主要问题。
8. 捷克斯洛伐克政府自本条约签字之日起四个星期内将从其军队中解除任何希望解除的苏台德地区德意志族人的职务，并且捷克斯洛伐克政府将在同时期内释放因政治罪行而在服徒刑的犯人。
阿道夫·希特勒
内维尔·张伯伦
爱德华·达拉第
本尼多·墨索里尼
1938年9月29日订于慕尼黑。
《英德宣言》
《慕尼黑协议》本身是在1938年9月30日上午2点结束的。那天早上晚些时候，张伯伦私下会见了希特勒，并签署了以下宣言。
我们，德国元首（纳粹统治时期对希特勒的称呼）和英国首相，今天进行了更深层次的会谈，共同承认“英德关系对两国和欧洲都具有头等重要意义”。
我们尊重昨天晚上签订的协议，并且将《英德海军协议》作为两国人民渴望再不交战的象征。
我们决心做到，磋商的方式应该应用到涉及两国的其他问题上，并决心继续努力去除可能出现分歧的源头，以确保整个欧洲的和平。
阿道夫·希特勒
内维尔·张伯伦
1938年9月30日 |
|
发表于 2015-2-13 00:21
| 