|
- UID
- 12694
- 帖子
- 1428
- 精华
- 1
- 注册时间
- 2008-9-7
访问个人博客
|
6楼
发表于 2015-11-11 10:33
| 只看该作者
据悉，胡德平会长本次来法，参观了法国国家图书中心并赠送中文版《红楼梦》，走访了推出《红楼梦》连环画法文版的FEI出版社，双方就打造曹雪芹诞辰300周年主题橱窗、组织《红楼梦》读书会及连环画出版发行情况进行探讨。一行还参观了巴黎凤凰书店。目前，法国上百家书店正在力推《红楼梦》连环画，向法国读者介绍这部经典巨著。
1981年，法国伽利玛出版社（Gallimard）曾出版由阿雷扎伊（Jacqueline Aléza?s）和李治华翻译、安德烈·铎尔孟审定的《红楼梦》法文版，全书共1792页，填补了该著作法文版的空白，并被纳入伽利玛“七星文库”系列。本次，《红楼梦》连环画法文版在法国首次出版发行，能够帮助法语区读者更轻松地阅读中国经典名著，深入了解中国文化及审美情趣。据连环画译者司墨和尼古拉·亨利介绍，他们在校译过程中做了不懈的研究，譬如“点翠”和“孔雀裘”等首饰制作和服装织造技术，以及大量诗词曲赋，都力求译文精准和原汁原味，希望让读者在最大程度上体会红楼美学和深邃内涵。
|
|
