作者：英国《金融时报》专栏作家露西·凯拉韦(Lucy Kellaway) 作为一名穷记者，最激动的经历之一莫过于在火车上发现：坐在身边的那个陌生人正在津津有味地阅读当天早间报纸上你写的东西。20余年来，我曾有过两次此类经历，每次的自豪之感都值得我为此等上十年。 唉，这种快乐已经不再属于我了：18个月前，我不再乘火车，改为骑自行车上班。不过，前几天，我在骑车上班途中遇到了一件更令人得意（也更离奇）的事。当时我在红灯前停下来，身旁是一位仪表堂堂的男子，身穿着不适合骑车的昂贵正装。我们彼此对视了一眼，将目光移开，然后他再次专注地盯着我看。 这种事情如今根本不会发生在我身上(或许以前有过)，尤其当我穿一件松松垮垮、荧光发亮、类似于马路清洁工所穿的外衣，头戴一顶俗艳的自行车头盔时。 然后他说：“我今天骑车上班，就是因为看了你在报上写的文章。”此时绿灯亮了，他骑车离开。 这真令人开心。但同样也令人迷惑，因为我没写过关于骑车的文章：我写的是人到中年。尽管如此，他确实读过我写的一篇文章，并由此决定改为骑车上班。 这让我想到：如果我甚至不用尝试就能改变一个人，那如果我花点力气，那得改造多少人？ 因此，今天我列出了骑车上班的10条绝佳理由。它可以让你变得更富裕、更健康，可能会变得更苗条，而且精神状态绝对会更好；它有助于你结交新朋友，让你产生高尚道德感，还能留给你更多空闲时间；你会提高工作效率，还能挽救我们的地球。如果你40多岁的话，你会立马年轻25岁，感觉自己又变成了一名大学生。 这是一份极其诱人的关于骑车好处的清单，你一定会同意。事实上，我相信没人能够列出工作日的任何其它改变，能像骑车上班一样在许多方面好处多多。 诚然，骑车可以让人流一点汗，也可能导致车祸身亡。我待会儿再来谈谈这些缺点。 迄今为止，对我而言，骑车的最大好处是它对精神的作用。每天，骑车都令我心情平静、精神愉悦。骑车是工作和家庭之间最完美的缓冲器。骑车时必须精力集中，这意味着你不能想太多，也不能焦急烦恼——既不能操心孩子错过了牙医预约时间，也不能担心尚未完成的专栏。反之，我经常边骑车边唱歌。今天的演唱曲目是克里斯·伊萨克 (Chris Isaak)的歌曲《戏谑游戏》(Wicked Game)。 骑车的另一大妙处在于其效率。我骑车上下班的时间比乘火车还要节省5分钟，每月花费还便宜80英镑（合145美元）。我从来不用等车，也从不必在交通高峰时间与其他人接踵摩肩。我压根用不着去健身房——每年花费数百英镑不说，还要在那些可憎的机器上浪费无数时光。 （事实上，我从不去健身房，也就是说，在我的生命中，骑车让我第一次健了身。虽然有点不太习惯，但效果很好。）我现在骑车速度很快，偶尔会在南沃克桥(Southwark Bridge)超过装备齐全的年轻小伙子——新的一天就在这样令人愉悦的竞争中开始了。 如果你的公司有一个自行车棚，那么你将会发现，每天将自行车拎到存车架上时，你可以结交些新朋友。你会有很好的、简短轻松的关于交通和天气的交谈——这些事情会让办公室生活变得令人舒心。 现在来谈谈两个主要缺点。首先是出汗。许多人告诉我这是他们不骑车的原因。就我个人而言，我没发现这个问题有多大。我骑车时，穿高跟鞋，涂唇膏，穿正装，而且直接从车棚去办公室，从未出现过汗流浃背或蓬头垢面的丑态。 上周，我注意到一位在伦敦金融城工作的年轻银行家沿着切普赛德街(Cheapside)骑车，他看起来很酷，穿着一件漂亮的长袖粉色衬衫和一双Church’s拷花皮鞋，一条斜纹裤的裤腿挽了上去，以防绞在车链子里，露出了性感的长着白色汗毛的小腿。 对于有些比较古板、更喜欢流汗的骑车人而言，即使他们在短短的上下班途中也坚持穿得像要参加环法大赛(Tour de France)，那也没关系，许多大的办公室都有淋浴房，这样，他们就能脱下粘乎乎的锻炼服，洗个澡，然后换上更合适的衣服。 最后的问题是关于车祸的。在与一辆大块头的巴士相撞时，骑车人就是一包软组织，胜算很小。骑车是很危险的；如果你骑车的时候不戴头盔，而且没有全套的安全装置，那你就非常愚蠢了。 然而，尽管有风险存在，但我从未在骑车时感到害怕。我觉得自己机警而又充满活力，但并不感到害怕。最近，我在一个炎热的夜晚骑车出去给一些商业人士作演讲。对于骑车，我感觉良好，但对于即将来临的演讲，感觉就不怎么好了。途中，我几乎被一扇突然打开的汽车车门撞到，我立即掉转车头避让，又差点撞到一辆货车。 我开始自我反省：为什么我不怕被压死，反倒害怕在一小群受过教育的听众面前出点洋相？ 顿时，我不再感到害怕。在那个炎热的夜晚快速骑车，可能会让我出些汗，但在讲台上掌心出汗将不再是个问题。这是最出人意料的收获：骑车让我变得更无所畏惧——不仅在自行车上，也在自行车外。 译者/牛薇 梁鸥
[此贴子已经被作者于2006-8-19 7:22:10编辑过]
| 
发表于 2006-8-19 15:19
|