[原创]日本SKII网站声明
文章提交者：总是出差 加帖在 猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net
链接请看：http://www.sk2.com/jp/info/index.jhtml
SK-IIのすべての製品において、クロムとネオジムは、原材料として配合しておりません。なお、これらの成分の微量元素は一般の環境ならびに食物や水、化粧品などの日常的に用いられる製品に自然に存在しているものです。今回当局より指摘されたクロムの量は、世界保健機構（WHO）が、日常の食生活において摂取された場合でも安全と考える最大量の100分の1以下、ネオジムは1000分の1以下のレベルです。また、日本はもとより、欧州および他の国で広く安全だと認識されている範囲内です
----------------
译文大意如下
"SKII的所有产品中，都没有添加铬和钕的原料。但是，含有这些成分的的微量元素存在于一般的环境中，也存在于事物，水和化妆品等日常用品中。这次被（中国）当局所指责的铬的含量，为世界卫生组织所规定的日常生活最大安全摄取量的100分之一以下，钕的含量为1000分之一以下。"
---------------
说一下我自己的经历。我曾经销售过日本的微钛白粉给国内的化妆品厂家。我才知道，原来所有的美白作用的粉底霜，都要用到钛白粉这样的原料。日本的化妆品级微钛白粉，重金属含量非常非常低，才能够保证对人体无害。遗憾的是，很少有国产的化妆品厂家购买，只有P&G，联合利华这样的国外厂家，合资厂家，才会购买。那么国产化妆品厂家用的是什么原料？钛白粉同样可以用在油漆中的，大家可以想一想。所以，我也很希望我们高高在上的CIQ国家质检总局，能够对市场上销售的，以及没有在市场上销售，而是直接进入大街小巷中的美容店里面的国产化妆品，做一个检测。 狡猾SK-Ⅱ玩文字游戏 有关部门明明检出含有违禁成分，生产厂家偏偏声明未添加——“话里有话”。目前执行的化妆品卫生标准对铬和钕没有具体含量要求。那么，被检出禁用物质铬和钕的SK-Ⅱ，是钻空子额外添加还是自动生成？ “25年，传颂了半个世纪的美丽神话，缔造了无数的美丽传奇，成全了世界成千上万爱美女性的美丽梦想……”这是SK-Ⅱ（中国）网站的“卷首语”。而如今，这一神话与传奇却遭遇空前的信任危机。近日，来自广东省出入境检验检疫局的消息显示，检疫机构从来自日本宝洁株式会社蜜丝佛陀公司制造的SK-Ⅱ品牌系列化妆品中，检出禁用物质铬和钕。 下架、退货，乃至责骂、愤怒，一时间，来自东瀛的这个化妆品品牌自“烧碱事件”之后，遭到史无前例的打击。消费者纷纷鼓掌，为政府部门的强硬态度叫好。与以往面临消费品安全危机时很多部门的拖沓作风相比，在对这一事件的处理上，政府可谓雷厉风行，把百姓安危作为第一要义。 然而，当愤怒消退，重新理智地思考整个事件，我们可能会发现，SK-Ⅱ也许正在玩着狡猾的文字游戏。而这个“狡猾的游戏”，挑战对象正是我国化妆品卫生标准的软肋。 宝洁大中华区对外事务部部门经理刘玲在接受记者采访时反复强调，SK-Ⅱ产品在生产过程中并未添加文中所涉及的成分。而SK-Ⅱ（台湾）网站9月15号的声明稿中，也有此说法。 而确凿的消息称，广东省出入境检验检疫局在对一批SK-Ⅱ净白素肌粉饼进行检验后发现，其钕成分含量高达4.5mg/kg。此外，SK-Ⅱ多款进口产品均被检出禁用物质铬，其含量为0.77mg/kg至2.0mg/kg。而就是称“未添加”的刘玲经理，还说了这样一番话：“具体检测得取决于当地的标准。这里面一定有什么误会，目前我们正在与有关部门沟通。” 此外，宝洁方面的书面声明还指出：“中国食品卫生标准规定，粮食、乳粉中，允许铬残留量分别为1ppm（1mg/kg）和2ppm（2mg／kg）。而对于化妆品，技术上的理解仍需进一步澄清。事实上，铬是一种在自然中广泛存在的物质，如水和各种食品。” 既然声明“无添加”，为什么还要进一步澄清呢？ 记者在SK-Ⅱ（中国）网站上看到这样的产品介绍：“SK-Ⅱ从自然界500多种酵母中反复挑选，最终把目光锁定于一种特殊的酵母。与一般用来酿酒或制作面包的酵母不同，这种酵母在发酵过程中提纯的液体，几乎不含酒精，而且富含矿物质、有机酸及多种维他命，对肌肤非常有益。SK-Ⅱ把这种珍贵的液体命名为Pitera。25年来，Pitera几乎成了SK-Ⅱ的灵魂。它存在于所有SK-Ⅱ的产品中，也成就了25年间SK-Ⅱ晶莹剔透的奇迹。” 而记者在咨询了一位不愿透露姓名的化学专家后，有了一个不小的收获：发酵用酵母可产生铬！ 也就是说，目前存在这样一种可能，不承认“添加”铬的SK-Ⅱ，可能是因为其在使用酵母发酵的生产过程中，自动生成铬，根本不用额外添加。这也许正是检测结果和公司答复存在矛盾的答案，也许就是SK-Ⅱ文字游戏的狡猾之处。 现在，回到问题的起点，怎样“处置”含铬和钕及其他有害元素的化妆品？ SK-Ⅱ含铬的消息一经传出，专家纷纷表示，铬为皮肤变态反应原，可引起过敏性皮炎或湿疹，且病程长，甚至久治不愈。我国和欧盟等有关国家的相关规定中，均把这种元素列为化妆品禁用物质。这可以说把铬一棍子打死了。 然而，化学专家告诉记者，铬能让身体燃烧糖类，提供能量，同时可避免对血管和器官的伤害。铬是人体必需的微量元素。它与脂肪代谢有密切关系，能增加人体内胆固醇的分解与排泄。铬含量丰富的食物，有粗粮、牛肉、酵母、黑胡椒、啤酒等，而乳类、蔬菜、水果中，铬含量较少。中药当归、党参、五味子、地龙等，铬含量较多。 据介绍，金属铬的毒性很小。它的水不溶性氧化物及氢氧化物是无毒的绿色颜料。我国化妆品卫生标准规定，允许使用含微量的氢氧化铬绿和氧化铬绿作为着色剂，但不可用于口腔及唇部化妆品，以防止过多的铬进入人体。也就是说，过量的铬对人体健康造成危害。铬的毒性与其价态有关，六价铬的毒性比三价铬约高100倍。 中国香料香精化妆品工业协会有关人士指出，按照我国《化妆品卫生标准》的规定，化妆品汞的含量不能超过1mg/kg，铅的含量不能超过40mg/kg，砷则不能超过10mg/kg，但同样作为禁用物质的铬和钕，目前还没有具体的含量要求。 对铬有了全面了解后，人们应该认识到，化妆品标准中不仅对铬的含量有要求，对各种价态、各种化合物形式的铬也应该有明确要求，而不是一律“禁用”，否则无异于因噎废食。而我国化妆品这个“标准软肋”，也只有结结实实地“硬”起来，才能在日后遭遇类似SK-Ⅱ的事件时，使人们更加从容。
[此贴子已经被作者于2006-9-23 15:59:06编辑过]
| 
发表于 2006-9-21 07:55
| 
HPSESSID=74ac37680709bd38352e4dd851bc75bd 
发表于 2006-9-21 19:44
| 