[求助]请教一句上海话

九命星

赵丹主演的《乌鸦与麻雀》里，小广播梦想发家时老说“GA金子”这句话。我查到文章里使用的是“轧金子”。我还一直以为是“割金子”，上海方言念成“GA金子”。请问上海朋友：这句上海方言在书面语言里，正确的写法应该是什么？口语里准确的发音是什么？

谢谢。

金秋

上海话里的“GA”好象是“这”的意思，是说“这金子”吧？——趁上海人不在俺赶紧回一哈。

周泽雄

这个问题，也许老木匠、金丝和老吴等人比较内行，因为要讲清楚它的确切意思，还得了解当年上海滩的货币政策。我只是朦胧地知道一些，但说不清楚。

轧，也是一个用途较广的动词，就像“吃”一样，具体意思，得视乎下文，随机理解。比如，爱凑热闹，沪语叫“轧闹猛”，“轧”有“热情掺乎”之意；男女间的勾搭，叫“轧姘头”，此时的“轧”，就不是掺乎了。“轧金子”的轧，意近热情掺乎。为什么要“热情掺乎”？因为其中有赚头（利润）。啥赚头？我就说不明白了。

紫壶

沪语里有“轧账”一词，意为核对账目。瞎猜猜，“轧黄金”会不会是做黄金买卖的意思呢？我也等着方家来解释。

九命星

谢谢金秋、泽雄、紫壶的解答。[em23][em23][em23][em23][em23][em23]

自觉的梦游人

这是一个特定时期出现的有关轧的用法。上海话里有轧闹猛，就是一起挤在那里看热闹的意思，轧黄金的轧与这个轧闹猛的轧有相近或相同的地方，但又不尽相同。同的地方就是一帮人要挤在一起，“轧在一起”，不同的地方就是不仅有“闹猛”好看（人多就是闹猛），而且，自己就是被人家看的“闹猛”，更重要的是要通过轧在一起的排队，通过挤兑现来换成黄金。所以，轧黄金实际也可以说就是挤兑黄金。当年老蒋搞出金圆券，而市场上只有黄金才是人们相信的硬通货，赵丹演的萧老板就是希望把金圆券挤兑现成黄金，然后顶下房子做房东，所以他吆五喝六地说要轧金子。

瞎三话四地瞎讲一通，也不知道老木匠认可不认可？

[此贴子已经被作者于2006-10-28 7:50:43编辑过]

老木匠

我哪里有“认可”的资格？

这个电影是我最喜欢的电影，就是也搞不大懂。好象是这样的：

“轧”除了诸位已经提到的意思外，还有一个意思是“发现、利用机遇”的意思，比如“轧苗头”，就是发现征兆、及时行动。所以也就有“投机”的含义。

金圆券政策之初，严格规定黄金、白银全部强制兑换金圆券，市面上不得以黄金白银为支付、流通手段。后来推行不下去，只好放弃，又转过来允许黄金白银与金圆券的交易，以及作为货币支付手段。而黄金白银只能在国家指定的几家大银行兑换，企图实现货币回笼，来稳定金圆券。可是民间投机商都想利用时价波动，用金圆券换黄金后在黑市高价抛出，再用金圆券“轧”金子，再抛掉，赚这个差价。小广播就是打这个如意算盘。想不到兑换金子的银行和黄牛党串通，只有连档模子（早上发面包的）才可以兑换，小广播夫妻两个为此被痛打一顿。这个政策只是在1949年初搞了一两个月就紧急叫停，所以小广播借来的钱没有“轧”到金子，就很快贬值，连利息也还不出了。

当时上海的房屋要以黄金才能租赁，以黄金作为保证金“顶头费”的房屋租赁，房东不退回黄金就不能要房客走路。在金圆券不值钱的情况下，很多人就用这个办法保值，租赁了房屋后再把房子转租出去。这个电影里“二房东”（黄宗英）是依靠官府势力霸占了这个房子的（原来的房东被打成“汉奸”——在后来的电影里又说是新四军了——住在后客堂的那个老头子），再转租给其他的房客。小广播想用黄金把房子顶下来，自己做“三房东”，又可以保值、又可以赚钱，才越想越得意。结果金子没有“轧”到，先预副付的定金——盘尼西林、玻璃丝袜都被“二房东”吞没了。

还是要请金丝铁线来讲一下当时的经济背景比较好。

金丝铁线

木匠兄客气，这电影我看得不仔细，对轧金子的理解同于木匠兄说的第一点。第二点（押房子）看的时候就没多注意。

国民党的货币政策朝令夕改，对待黄金不断从一个极端走到另一个极端，46年三月，宋子文当行政院长，主张抛售黄金收回法币控制通胀，在一年里抛售了353万两，占国库黄金的六成，收回了近万亿法币（相当于45年底法币发行总额）可同期又发行了32483亿法币，通货膨胀更严重了，宋子文下台；

到48年8月19，王云五主持发行金圆券时，法币发行量已到600万亿，金圆券对法币1兑300万，同时规定民间不许持有黄金白银外汇，蒋经国杀人立威，有产者被迫以黑市价四成的价格将黄金等卖给政府，可金圆券对法币1兑300万，600万亿法币该兑2亿金圆券，政府却额定发行20亿金圆券，钱发多了，靠强行冻结物价，必然造成有市无货，工厂停工（因为蒋经国规定工厂产品必须卖出来）所以他的失败是必然的，所谓打孔令侃这只老虎失败去职，只是表面现象。

到10月26，政府被迫调整物价，11月20日，又恢复兑换金银，银行门口万头攒动，通宵排队，轧金子，12月23日，约10万人挤兑黄金，因拥挤不堪，导致7人死亡，105人受伤……中央银行总裁俞鸿钧因此被免去职务。

电影反映的就是这段生活。那么挤，自然黑市价更高，轧到金子就赚钱了。

老木匠

谢谢铁线兄的介绍！

我把恢复金银兑换的时间弄错了[em04]

自觉的梦游人

跟着谢了，同时还有一点瞎猫捉牢死老鼠的“乌心”。

老木匠

乖乖，一个“轧”字就“轧”到“噶闹猛”。[em01][em01]