GZMP :妙趣横生的英语叠声词

琛一

　　有一种词，前后两部分声音很近似，称为叠声词（Reduplicatives）。英语中有很多叠声词和词组，读起来朗朗上口，富有音乐感。

　　Tit for tat 针锋相对

　　tweedledum and tweedledee

　　半斤八两

　　hum and haw

　　表示犹豫或支吾的嗯嗯呃呃声

　　cling-clang

　　叮当作响，铿锵声

　　rat-tat, rat-a-rat, rat-tat-tat

　　敲门的砰砰声

　　flip-flop

　　啪嗒啪嗒地响

　　zigzag

　　弯弯曲曲

　　hotch-potch 大杂烩

　　criss-cross

　　纵横交错

　　helter-skelter

　　慌慌张张

　　shilly-shally

　　犹犹豫豫

　　chit-chat

　　闲聊

　　dillydally

　　磨蹭，耗费时间

　　tittle-tattle

　　嚼舌头，搬弄是非

　　higgledy-piggledy

　　乱七八糟

　　job-hop 跳槽

　　tip-top 极好的

　　goody-goody

　　假正人君子

　　wish-washy

　　淡而无味，空洞无物

　　fiddle-faddle

　　胡闹

自觉的梦游人

tittle-tattle

　　嚼舌头，搬弄是非

上海方言的洋泾浜肯定也吸收了这个用法。

李酒苗

俺读着这些叠声词，有点结巴的感觉。