[转帖] 一个标点，屈煞多少英雄

[ 西柠 ] 于:2004-07-15 19:46:45西西河
古书没有标点，读来一是费劲，二是容易误会。
<<水浒>>里武松的哥哥武大，因为身形矮小，被清河县人起了个外号，叫“三寸丁谷树皮”。因为没有标点，这六个字就有了两种说法。有人说“丁谷树皮”言其皮肉粗糙， “三寸”言其矮小，故为“三寸丁谷树皮”；也有人说， “谷树皮”是一种粗糙的树皮， “三寸丁”言矮小之人，故当为“三寸丁、谷树皮”。这也还罢了，不至引起太大误会。武大似乎也不特别介意人家喊他外号时是怎么破句的。
谁知大宋朝不仅市井小民叫的外号没有标点，就是堂堂天子圣诏，也没标点。同是矮子的宋江，碰上这么一出，情况就有点不妙。小说里有这么一段：宋江费了半天劲两败高俅之后，终於迎来了天子招安的诏书。其中一句“除宋江卢俊义等大小人众所犯过恶并与赦免”，让奸臣钻了空子，原是“除宋江、卢俊义等大小人众所犯过恶，并与赦免”，偏被读作“除宋江，卢俊义等大小人众所犯过恶并与赦免”，要杀宋江。结果“只因一纸君王诏，惹起全班壮士心”，立时被村中学究吴用识破，花荣箭射御使，众好汉重新反起，冷了黑三郎的一片受招安赤心，也害得高俅兵败被俘。
当然，这也不大要紧，走走圣上枕头上的关节，黑三郎的一片忠心还是得以上达天听，招安成功了。可是，却有那么一位历史上的英雄人物，因为一个标点，险些受了委屈，被人当作汉奸处理。这人就是<<水浒>>中的马军五虎将之首--大刀关胜。关胜是为数不多的历史上实有姓名记载的<<水浒>>人物之一。他在济南刘豫手下为将，屡次抵抗金兵，后来刘豫这个大汉奸，杀关胜出城降金。 <<金史>>言“有关胜者，济南骁将也，屡出城拒战，豫遂杀关胜出降”。 <<宋史>>也言“豫惩前忿，遂畜反谋，杀其将关胜，率百姓降金。百姓不从。 ”关胜死得壮烈，是个真正的民族英雄。不料梁玉绳的<<瞥记>>中却载： <<宋史>>云“豫将关胜，与俱降金”。为何呢？原来<<宋史>>没有标点，梁玉绳错读作：“豫惩前忿，遂畜反谋杀。其将关胜，率百姓降金。百姓不从。” 这下关胜便成了民族罪人，只因一个标点，屈煞一条好汉，岂不冤哉！梁玉绳的儿子梁学昌更为幽默，他在<<庭立记闻>>里记述了他父亲的这段言论，不过他既不去查<<宋史>>，也不去查<<金史>>原文，而是接着拿另一资料中记录的大刀关胜的事迹来进行评判，说“是胜未尝降金也， <<宋史>>误”，将错就错，负负得正，这下关胜倒是平反了， <<宋史>>却因为一个读错断句的老爹加一个不查原文的儿子，蒙了不白之冤。好在金宋二史言之凿凿，文人一言不足埋没英雄之名，现今济南还有马跑泉，据云是关胜跑马而泉现。 <<水浒后传>>和京剧<<三盗令>>中，也都有燕青盗金人“木夹令”从刘豫手下救得大刀关胜的情节。民族英雄的事迹，民间终会记取。
无独有偶， <<三国演义>>的不同版本中，也读到过有趣的标点点注法。
三十三回曹操破袁氏后慨叹当年与袁绍论如何取天下，袁绍说“吾南据河，北阻燕代，兼沙漠之众，南向以争天下，庶可以济乎？”可也有点作“吾南据河北，阻燕代，兼沙漠之众，南向以争天下，庶可以济乎？”前者南面据河(黄河)，北面阻燕代(河北辽宁)之地；后者则是南面据河北，阻于燕代(河北辽宁)之地，显然地盘小了不少，照说前者为正确，不过一个标点，至多不过是边境线北移一些嘛，反正本初也是废了，色厉胆薄，好谋无断，再加上这样点标点以后，更显得鼠目寸光了一点，也不关大事。
然而江东小霸王孙策却也无端被降了一级。十五回袁术对孙策说：“我表你为折冲校尉、殄寇将军，克日领兵便行。” 有的版本就点作“我表你为折冲校尉殄寇，将军克日领兵便行。” 前者等於是袁术同时给了孙策两个官职，校尉一个、将军一个；后者，则可能注标点者认为，孙策无可能同时担任两个职务，因此他得到的官位是折冲校尉，而袁术表他为校尉的目的是让他去“殄寇”，也就是扫荡敌人，后半句的“将军”则是泛指， “将军克日领兵便行”就是说“孙郎你赶快领兵启程吧”。何者为是呢？查孙策确为折冲校尉、行殄寇将军(<<三国志>>)，但得到这两个职位有时间分别，袁术表孙策为折冲校尉是在他起兵将往江东之际，而行殄寇将军则在他已经得曲阿威震江东以后(<<资治通鉴>>)，显然行殄寇将军事要比折冲校尉高一个级别。按照后者的话，一个标点，享受“殄寇将军”的待遇就没了，估计孙郎的工资住房都有相应下调。当然，这也罢了，毕竟，寇是被殄了的，江东也是被占了的，地方实力在那儿摆着，中央给个啥级别都不太关紧要。
再往下就有点不像话。蜀中名将魏延，居然是个长跑能手。何以见得呢？您来看这段，第一百一十一回<<出陇上诸葛妆神奔剑阁张嗔中计>>，诸葛丞相撤兵，要赚张嗔追击，令魏延诈败，於是： “战不十合，延大败，尽弃衣甲、头盔、匹马，引败兵望木门道中而走。张嗔杀得性起，又见魏延大败而逃，乃骤马赶来”，好家伙，这魏延真是厉害，诈败诈得一级棒，不仅把衣甲，头盔都扔了，连“匹马”也弃了，徒步引败兵望木门道跑，后面还有骤马赶来的张嗔，多不容易啊，要不是魏延从小长跑有两把刷子，怎么能逃得过啊。当然，您不用替文长担心，现在的大多数本子都已经是这么点的了：“战不十合，延大败，尽弃衣甲、头盔，匹马引败兵望木门道中而走。张嗔杀得性起，又见魏延大败而逃，乃骤马赶来”，这一下就合理多了，魏延也不必气喘吁吁地挨地上跑了，本来嘛，连长阪坡子龙都没享受过的徒步待遇，哪能让文长摊上呢？就说人家长了反骨，你们也不能这么折腾人家啊。一个标点，险险累煞魏延，文长文长，卿本大将，奈何徒步，卿本佳人，奈何作贼。

收藏分享评分

回复引用

订阅 TOP

猪头猪智慧