[转帖] 钱钟书的“淫喻”

闲人一名

钱钟书的“淫喻”

           “喻有两柄复具多边”，这是钱钟书先生对比喻的卓识，颇为人称道。两柄执何柄，多边据何边，却不能说与取喻者的心性没有一点关联了。不是精确的统计，也不是无中生有的瞎猜，根据一点确确实实的感受，我忽地悟出，钱先生的许多精妙的比喻都与男女之事有关。薄薄的一本《写在人生边上》，顺手就可捡拾这么几例：

    “吃饭有时很像结婚，名义上最主要的东西其实往往是附属品。吃讲究的饭事实上只是吃菜。正如讨阔老的小姐，宗旨倒不在女人。”

    “看文学书而不懂鉴赏，恰等于帝皇时代，看守后宫，成日价在女人堆里厮混的偏偏是个太监，虽有机会，却无能力！”

    “至于一般文人，老实说，对于文学并不爱好，并无擅长。他们弄文学，仿佛旧小说里的良家女子做娼妓，据说是出于不得已，无可奈何。”

    “学会了语言，不能欣赏文学，而专做文字学的功夫，好比向小姐求爱不遂，只能找丫头来替。”

    对一则伊索寓言──老婆子想让母鸡一天下两个蛋，便加倍喂养，结果鸡愈吃愈肥，不下蛋了，所以戒之在贪，──钱先生却说：“伊索错了！他该说：大胖子往往小心眼。”似乎和男女之事无关，细想一下却不难明白其奥妙所在。

    有本传记中说，钱先生１９７９年访美归来，将英制烟斗赠予友人，也俏皮地用了个“淫喻”：“我自来不吸烟，好比阉官为皇帝选宫女，不知合用否？”于此或许可以看出，这样的妙喻，钱先生平日也是“曲不离口”的。

    若有人将《围城》中的比喻摘出来，作一种统计学上的考察，其中的“淫喻 ” 怕也不会少。

    《红楼梦》里有意淫之说，那是第三者的宏伟蓝图，比手淫便捷而不实用。钱先生取喻多涉男女之事，可说是“喻淫”了。只是此喻淫较之彼意淫，要艺术得多，也高尚得多，可说是一种“雅淫”。盖因男女之事，是世间最平常之事，无人不知，无人不晓，由此取喻，最能为人理解。文字典雅而内里涉俗，又由极俗而体味出极深的意蕴，正是取喻的精义。

    然而，行文中述及男女之事，也如同猴儿从火中取栗，稍一不慎，便会烫着自家的手指头。正唯其有这种危险，烫与不烫也就看出了技艺的高低。钱先生的高超处在于，他从男女之事取喻，只让你感受到作者的聪敏机警，却绝然不会想到龌龊。这一点，对当今的文学创作或许不无小小的启发。再往开里说，联系钱先生少年时的“顽劣”，如与堂弟钟韩在隔扇上刻“刺宝宝处”等，还可看出这位大学者品格中最富人性，也最为明丽的一面，不知众多的钱学家以为然否？  

韩石山

中华读书报

zoufeng_1234

我能想到的围城里的淫喻：
1. 鲍小姐和鲍鱼
2. 李梅亭和mating

酱香老范

高雅的“荤话”　　　文 / 酱香老范

　　民间流传着许多“荤”（黄色）笑话（段子），手机短信上此类货色恐怕要占一半以上。有的虽在一定程度体现了口头语言的创造性和鲜活感，但内容上毕竟是低级趣味（脏）的，除某些格调不高的小说有时借用此类谈资以吊读者胃口之外，严肃的文学写作通常对此不屑一顾。但事情并不能一概而论。有的极严肃或颇高雅的作家，有时也会在行文过程中有意无意夹带一些“荤”笔墨。这当然是醉翁之意不在酒，旨意与黄色无关，而只是作为一种表情达意的有效手段，以增强文章的感染力和可读性。谑虐、放浪的字里行间原来透露的是一派正儿八经的机智、幽默和高雅。
　　如在读书界颇有佳誉的董桥，就是以“荤”衬雅的行家里手。在《中年是下午茶》中，有关“中年是危险的年龄：不是脑子太忙、精子太闲；就是精子太忙、脑子太闲”之妙论，就是雅在“荤”中。而把“中年的故事”比作“那只扑空的精子”之“自渎”云云，更是越“荤”而越雅。在《强奸·翻译》一文中，他以为“坏的翻译，是同床异梦，人家无动于衷，自己欲罢不能，最后只好‘进行强奸’，硬来硬要，乱射一通……”。相比于这种针对外文原著之“操他娘的”，他把胡乱糟蹋自己母语的行径比作“操自己的老娘”。虽用语粗鄙，但其维护语文健康的严正立场和雅洁心态跃于言表。在这些貌似“脏兮兮”的“荤话”中，其实荡漾着一股子“雅到骨子里去”的文化气韵。董桥曾说：“性感的文字多人看，此点毋庸讳言；难是难在写得性感而不脏。”（《性感的品味》）他还自称其文章笔法曾对英国维多利亚时期的黄色小说多有借鉴，可谓鲁迅“拿来主义”之大胆实践。
　　才识更高一筹的钱钟书不乏以“荤”见雅的联珠妙语。如：“看文学书而不懂鉴赏，恰等于帝王时代看守后宫，成日价在女人堆里厮混的偏偏是个太监，虽有机会，却无能力。”而笔路较“野”的李敖，有时其文章标题干脆直接和“荤”有关。如：《政治与生殖器》、《谨防被阉──法院不可割人“那话儿”》、《神仙也要小便的》等等。更有甚者，他把台湾DG一度盛行的“裙带关系”，一针见血地斥之为“生殖器串联”。当年针对国民党在台岛一面内施专制，一面对外叫嚣“反攻大陆”，他斥为“手淫台湾，意淫大陆”。可谓杂文笔法中的锐利偏锋。鲁迅有感于“乾隆皇帝是海宁陈阁老的儿子”之说，指出：“这一个满州‘英明之主’，原来竟是中国人掉的包，好不阔气，而且福气。不折一兵，不费一矢，单靠生殖机关便革了命，真是绝顶便宜。”（《中秋二愿》）其讥讽之犀利、针砭之透彻，全在“单靠生殖机关便革了命”之文眼上。但此类路数，只能说是可偶一为之的文字偏锋，当不得正餐。
　　在日常生活中，凭籍幽默的性情和机灵的才气，作家有时口吐“性感而不脏”的“荤话”，耐人寻味。如林语堂曾语惊四座：“绅士的演讲应当是女人的裙子，越短越好。”再如上海的陈村原来家住某妇女用品商店后面，友人以此来打趣他，回答是：“因为我本人就是一种‘妇女用品’。”妙语解颐又无伤大雅。董桥谈外语时说：“学一种文字要学到什么时侯才算充分掌握这种文字，很难说。但是，到了看懂这种文字写出来的淫书，而且还会马上引发生理上应有的反应，大概算是不错了。”（《蓍草等等》）倘一个人在文章中能水到渠成地运用一些“性感而不脏”的“荤话”，使作品增色生辉而不流俗，那么，“大概算是不错了”。然酱香老范是粗汉一个，写文章是“板板六十四”，放下笔杆则“动动脱裤子”。饱食终日，无所用心，身为书生，百无一用，也就只能当当“妇女用品”了。 /都市文化报2005，5，12

zoufeng_1234

李敖坐牢的时候，说蒋介石是每天＂日理万机＂，自己是日理一鸡．