[转帖] "打个圆场" 源于戏曲界的日常用语

梅茗

"打个圆场" 源于戏曲界的日常用语
2008-10-13    弥松颐    北京晚报     

戏曲界业内的有些“行(háng)话”，因为流播既广，影响深远，而进入人们的生活，成为了日常用语。犹如“春晚”中的“语言类”节目，一旦被观众认可，就会在生活交往中表现出来。源于戏曲的俗语很多，现在略举几个“打”字头儿的，试着说一说。

“打圆场儿”，本指演员在舞台上，按规定动作圆圈绕行，以表现时空的转换，行进的速度由慢到快，故谓之“跑圆场儿”或“走圆场儿”。因其“圆转”，故在生活中泛指调停、和解、散化矛盾诸义。如晚清小说《官场现形记》：“你总看手足份上，拼着我这老脸，替你两个打个圆场，完了这件事。”《文明小史》：“众百姓见绅士出来打圆场，果然一齐住手，不过店面还不肯开门。”均是调停、调解的意思。《慈禧外传》：“安德海看慈禧怒容满面，早猜到她为什么不高兴了，他急忙打圆场，缓和紧张的空气，说……”句中已明然指出“打圆场”就是“缓和紧张的空气”。

“打背工”也作“打背躬”，一如古代戏曲里的“背云”，“旁云”。方向溪《梨园话》：“凡剧中人以袖障面，或以手中所持之物，对台下观众做种种表示者，名曰‘打背工’，盖剧中之重要关键也。”“戏剧中于二人对立或对坐时，欲避他人而表自己之意旨，或设法以行事时，辄用此法。”如《武家坡》中，薛平贵所云：“且住，想我离家一十八载……”王宝钏回寒窑之前，思量脱身之计时所说的话，均是“背工”。同在台上，状若互不相闻，背他人语，亦即“心理活动”。因其是“背人的动作行为”，故在生活中常用作瞒人做事、私下昧钱的代称。如《金瓶梅》：“谁知伯爵背地与何官儿砸杀了，只四百二十两银子，打了三十两背工。”“他便两下里打背工。”均是私下扣钱的意思。

“打连台”，戏曲舞台上，过去有“连台本戏”的演出，指连日接演的整本大戏。“四大徽班”中各自的特色，有“三庆的轴子，四喜的曲子，春台的孩子，和春的把子”之说。“轴子”的“轴”读去声zhòu（俗言“压轴儿”），道、咸年间还写作“胄子”，更可见其本音之读去声。《三国志》、《济公传》、《狸猫换太子》等大戏，可以连演数日、甚至几月而不衰。这种连台本戏，近年稍见恢复，如北京的京剧《宰相刘罗锅》，上海的昆曲《长生殿》，但远还未成阔大延久之势。因其“连台”演唱，故于生活中常指工作不间断、无休无止、接着前面、接续等意思。如《龙须沟》：“自从小妞子一死啊，今儿个他打连台不回来，明儿个喝醉了，干脆不好好干啦！”指程疯子接连不回家。

“打擂台”，原意无须多讲，比武较量的意思。因武技中有“太极拳”、“八卦掌”之类，用在生活中，常比作转悠、推诿、推托、搪塞（含有走过场、敷衍了事、应付）诸义。如《红楼梦》：“我看那单子上，今年你的老货又来打擂台来了。”《儿女英雄传》：“怎么，头一年就和我打起擂台来了！”均为应付之义。陆澹安先生《小说词语汇释》解释为“较量手段”，似乎并不准确。

“打擂台”是早年间的说法，现在都用“打太极拳”来代替。林斤澜先生说，“反右”时要对邓友梅、刘绍棠表态，“‘正因为密切，我就不能一般表态，要写得深刻一点。允许我好好想，好好考虑。’……我就想：对不起，跟你打太极拳了。我就是拖，拖。”祸兮福所倚，躲过这一劫。

猪头猪智慧

打官腔——明朝万历初年，昆曲流行江、浙各地，成为压倒其它南戏声腔的剧种。由士大夫带进北京，与弋阳腔并为玉熙宫中大戏，当时称为“官腔”。其伴奏多为打击乐，“打官腔”由此而来。