[转帖] 老翻译家方平辞世引发关注 凸现人才滑坡问题

hyacinth

2008年10月17日 13:29:28 　来源：文学报


    9 月29日下午5时50分，老翻译家、英美比较文学研究专家、莎士比亚学术研究权威方平先生在上海逝世，享年88岁。在10月7日龙华殡仪馆举行的追悼会上，方老生前亲属、学生，学界好友等百余人赶来送别。灵堂前的木板上，贴满了各地发来的悼文；乐黛云、屠岸等老翻译家送来的挽

    方平的谢世，意味着我国翻译界又少了一位大家，中国文学翻译界的“大师时代”似乎逐渐远去。这让人们在倍感惋惜的同时，更关注当下不容乐观的翻译现状。

　　为莎士比亚倾尽全部心力

    “文学翻译是铺开稿纸，面对原著，伏在案头，斗室之内的一种无声作业。我译过小说，就是在进行一场无声操作。可是翻译莎士比亚的戏剧却不同了，耳边会产生‘伴音’，如闻其声，以致眼前产生‘伴像’，如见其人。正因为有声有色，犹如身临其境，这份临场感，使我对翻译莎剧，情有独钟。你越是投入，越是能体会到虽苦犹甜，乐在其中。”方老曾经在接受媒体采访时如是说。从1952年翻译莎士比亚长诗《维纳斯与阿童尼》起，他就投身对莎士比亚的研究，获得“中国莎学泰斗”的美誉。

偈©参与的同仁翻译得不尽理想，他就自己全力补正，这样才让面世的‘全集’少了一些缺憾。”

    上海译文出版社文学编辑部主任张建平告诉记者，“1977年我进社以来就和方老在一起工作，可以说他是我的老师。他对莎士比亚的热爱，无人能比。到晚年，他还在修订，说还要再出一版修订版《新莎士比亚全集》。”

    在学生刘新明的眼里，方老是一个幽默睿智，懂得生活乐趣的真正的绅士。最让刘新明记忆深刻的是，1999年陪同方老在斯特拉斯福仿若环形剧场观看莎剧的情形。“当时我们看的是方老特别喜欢的《威尼斯商人》，为了亲自感受当年莎剧演出的盛况，他竟然站立三小时看完全剧的演出，等走出剧场，他还意犹未尽，兴致勃勃跟我讨论莎剧，那种激动的神情至今想来依然历历在目。”

　　老翻译家离世凸现人才滑坡问题

    方平的谢世，让人们在为翻译界又少了一位大家倍感惋惜的同时，对当下不容乐观的翻译现状表示关注。一个个翻译大家的辞世，无疑意味着中国文学翻译界“大师时代”的即将结束。更让人担忧的是，目前国内翻译界人才严重匮乏，优秀年轻翻译人才不愿涉足这项薪酬微薄的事业，这势必制约文学翻译事业的发展。

    在华东师范大学外语系教授黄源深看来，“大师时代”的逐渐远去，并不意味着翻译黄金时代的结束，“文学翻译的车轮会继续转动，但前景却不容乐观。”他指出，文学翻译是一项需要高度“用心”的事业。“现在的年轻人心态过于浮躁，很多人是‘为译而译’，很难像傅雷、方平这些大家那样，静下心来仔细研究，真正用心去发掘原作的真正价值。”

周泽雄

大学时读的莎士比亚十四行诗，就是方老译的。后来读过一本精美的十四行诗，即所谓“葡萄牙人的十四行诗”（勃朗宁夫人），还配有精美的剪纸插画。
在十四行诗这个相对狭窄的领域，我受益于方平先生最多。

笑笑书

惭愧，莎士比亚的翻译作品，仅知道和少读过朱生豪和梁实秋先生的翻译作品，对方平先生，素未与闻。

老先生走好。

emmer

如果我记得没错的话，译文版的《呼啸山庄》是方平先生翻译的。

psyzjs

方老的译文说不定真的能做我将来的实验材料，如果有朝一日我研究语言的话。

周泽雄

原帖由 emmer 于 2008-11-27 23:57 发表
如果我记得没错的话，译文版的《呼啸山庄》是方平先生翻译的。

我是读杨苡翻译的。才女译才女，甚是般配。

emmer

原帖由 周泽雄 于 2008-11-28 09:10 发表

我是读杨苡翻译的。才女译才女，甚是般配。

杨苡的是译林出版社的，这本我买过，这个系列封面都是黑底配木刻画的。应该是很好的一个版本，不过买来没有仔细读。以前读过的是图书馆借的，不记得是什么版本了。

David

文学翻译对语言，文化和各类知识的功底要求甚高，是一件吃力（极费心血）不讨巧（有人会说不过是翻译而已）的事，没有些献身精神，一点“痴”，是不会干这行的。

周泽雄

文学翻译，稿费还极低。大翻译家罗念生，死后，存折里只有人民币10元。
我们的稿费制度，好像怀着一个目标：把文学翻译家培养成殉道者，苦行僧。

雨冷香魂吊书客

英语盲，翻得好坏俺看不出来，俺看出版社选书～～·

种雪

原帖由 周泽雄 于 2008-11-29 11:23 发表 文学翻译，稿费还极低。大翻译家罗念生，死后，存折里只有人民币10元。我们的稿费制度，好像怀着一个目标：把文学翻译家培养成殉道者，苦行僧。

周老师这话说得好，上面那位黄渊深先生好像也没怎么做文学翻译吗！跑到别的学校赚外快倒是勤快，数落我们年轻人倒是勤快。

种雪

我导师不做翻译，专做翻译研究，比翻译家混得好多了，你说我们年轻人怎么走？

David

原帖由 种雪 于 2008-12-5 16:25 发表
我导师不做翻译，专做翻译研究，比翻译家混得好多了，你说我们年轻人怎么走？

哈哈，这就好像是写小说的没饭吃，研究小说的活得忒滋润。

周泽雄

种雪兄别客气，我不是老师，只是你的网友。
“哈哈，这就好像是写小说的没饭吃，研究小说的活得忒滋润。”——这就是戴维·洛奇《小世界》的主题，一拨无甚灵性、只会唯某大佬是瞻的学院派批评家，仗着垄断的学术资源，整天在各地飞来飞去，再不时弄些自投自抢的奖项来，给自己疑似车间流水线操作的机械码字工作，增加一点学术光环。——没办法，一种最像腐败的东西，人们一般又不叫它腐败。
一部《红楼梦》，再加上一个弗洛伊德，不知可以养活多少学术蠢材。