|
- UID
- 12177
- 帖子
- 4725
- 精华
- 17
- 性别
- 男
- 注册时间
- 2008-3-8
访问个人博客
|
楼主
发表于 2009-5-14 04:58
| 只看该作者
[转帖] 雨人 重新发现艾米莉·迪金森
记得二十多年前看过的一个美国奥斯卡得奖的老片，Meryl Streep演一个在纳粹集中营呆过，而后移民美国的犹太女人，凄美无比。有一个镜头展示她上移民班，老师让他去借Emily Dickinson的诗作参考书目。此女便上了纽约的一处图书馆借书。当她用外国口音说出Emily Dickinson时，图书馆员态度恶劣，硬说没有此人此书。她气不打一处来，用生硬的英语反复解释，召来的是更粗暴的对待。终于她急火攻心，晕倒在地。此后英雄救美，成就一段孽缘，那是后话。
总之，这电影让我知道这世上还曾有过一个名叫Emily Dickinson的女诗人。电影看后，便弃之脑外，世事忙碌去了。
二十多年，弹指一挥间，发生了许多事。中国倔起了，于是海外的华人少了份自卑，多了份骄傲。美国至少经历了两个大泡沫，两个大股灾。家庭变大变小，工作换来换去，钱袋时少时多，情绪时好时坏。刻变时翻的幸福和压力交织着日子，还是否有心情谈诗论画？确实对同龄人是个考验。
然而正常人心灵深处总是有爱美趋真的天性，环境一到，就会自然显现。五月的佛罗里达之旅验证了这一点。
我们是中午时分到达Orlando的。会议前有半天闲暇无处打发，就打的去附近一个叫Pointe of Orlando的商业街闲逛。
美国经济危机在此处得以充分显现：一条大街冷冷清清，游客不过十来人，商店门可罗雀，不是关店就是无人问津，其惨无比。逛着逛着到了一个书店，乃即将关门大吉的那种，所有书籍打五折拍卖。我进了店看这也好那也妙，正在犹豫时，一本名叫《Immortal Poems of the English Language》的书映入眼睑。一看定价＄６.９９一打折才三块多美金。诗人廉矣，诗歌亡矣！为抢救诗歌，当即买下。
晚间饭毕，打开电视，觉无聊，接看因特网，还是无聊。知识新闻爆炸的年代，何处寻找心灵的宁静和智慧？
由是顺手翻翻新买的诗集。由于英文水平有限，大有顾此失彼隔靴瘙痒之感。直至翻到４４６页，一股清新的诗意迎面扑来，真有久违的相见恨晚之美感。作者就是这位Emily Dickinson，生于１８３０卒于１８８６。诗的名叫《I died for Beauty》：
I died for beauty, but was scarce
Adjusted in the tomb,
When one who died for truth was lain
In an adjoining room.
He questioned softly why I failed?
“For beauty,” I replied.
“And I for truth, - the two are one;
We brethren are,” he said.
And so, as kinsmen met a night,
We talked between the rooms,
Until the moss had reached our lips
And covered up our names.
多美的诗，多简洁的语言和格式，而思想和哲理又是那么的丰富和深邃！从这首诗里，不用介绍，跨过时空，我立刻重新认识了Emily Dickinson，一个伟大的女诗人，一个伟大的灵魂；一个拥有上帝赐与的无与伦比的敏感之心和点睛之笔的幸运儿。
立既产生了把它翻译成中文的冲动。知道这种快炙人口的老诗犹如女神，百把年间不知征服多少人心。中文世界早己译烂了也说不定。也就放下了。
会议开完了，还有几个小时在机场候机，还是在看她的诗，首首玑珠。最后我还是在书的边角把它翻译出来，心想回家后与因特网上的大师们的译文ＰＫ一下，也是忙中偷闲的趣事！
以下是我的译文，因笔名雨人，且称“雨译”。将来退休搞个“英诗雨译”也未尝不可。
我为美而死去
（原作：艾米丽 狄金森，１８３０－１８８６）
我为美而死去，
仍在适应墓中之拘，
此时有人为真理归西
比邻我的墓壁。
他温柔问我为何凋零？
我答 “是为美丽，”
“我为真哩，二者为一；
我们本是兄弟” 他应。
就这样晚间亲人相聚，
隔室知己喁喁而语，
直至青苔爬上我们嘴唇
再将彼此墓名一并盖去。
回家查了谷歌，果然译者众，足见此诗之魅力。有一笔名青裳者作如下译：
《我为美而死》
译／青裳
我为美死去，却还不曾
在墓中安息，
又来一位为真理而死的人
栖身我的隔壁。
他悄言问我何以逝去
“为了美。”我回答。
“而我为真理。真与美是一体；
我们是兄弟。”
就这样，像亲人在夜里相遇
我们隔墙倾谈
直到苍苔爬至我们的唇际
掩没掉，我们的名字。
还有名为“Oz”的总版主有如下精品：
我死于美——却依然匮乏
于是在坟墓里调校着
邻室躺着，一个
死于真的人——
他轻声问 “为何我落败了”？
“因为美”，我回答——
“而我——因为真——它们本是一体。
我们原是兄弟”，他说——
因此，如同亲人，相遇在夜晚——
我们隔着墙壁交谈——
直到苔藓长上我们的嘴唇——
并且覆盖——我们的名字——
最后有一译者马永波，毕业于西安交通大学，自称大陆译介西方后现代主义诗歌的主要翻译家和研究者。此君已入专业，著有一本艾米莉·迪金森名诗精选。其中有相关译文如下：
我为美而死，但是
几乎还没有适应坟墓，
一个为真理而死的人，
就躺在了隔壁的房间。
他轻声地问我为什么失败？
“为了美。”我回答。
“而我为了真理，它们本是一体；
我们，是兄弟。”
于是，像亲人，在黑夜里相遇，
我们隔着房间交谈，
直到苔藓蔓上我们的唇际，
掩盖了我们的名字。
看着这些人的译文，我没有自卑也没有自傲。我们都是生活洪流里的几滴水，碰巧都喜欢上了Emily Dickinson．她又死了，所以没了竞争。我们不是情敌，而是兄弟（姐妹）”We Brethren are，”我们要追求生活里的真理和美，因为它们存之久远，连死亡也难以匹敌！
爱屋及乌，还有一华裔女作家觉得Emily是一个中国人，宁静致远，淡泊一生。难怪国人喜欢她。
最后的最后，查到北京有一著名幼儿园的网页，赫赫然见本诗列在首页。这时我的感受就复杂化了。这诗若是老师们的最爱则情有可原。若作为幼儿教材，则有误导教化之嫌。子曰：未知生何知死？幼儿是世界的花苞花芽，过早接触抽象的概念及死亡之类的凄美诗篇不利心理的成长。还是小猫小狗跳跳跳吧。水到渠成，Emily在等他们长大，他们也会最终喜欢Dickinson的。
[ 本帖最后由 kemingqian 于 2009-5-14 05:19 编辑 ] |
|
发表于 2009-5-14 07:18
|