[转帖] 50年后诺贝尔文学奖的“幽灵”

施国英

50年后诺贝尔文学奖的“幽灵”DAVE ITZKOFF 报道2013年01月09日

1962年，瑞典学院(Swedish Academy)的成员们在“人鼠之间”、作家与作品之间所做的精心计划出了问题，只好在糟糕的状况下做出他们认为最佳的选择，于是把诺贝尔文学奖颁给了约翰·斯坦贝克(John Steinbeck)。根据学会最近披露的文件，当年评委们在文学奖得主问题上存在很大分歧，因此才最终做出了这个决定。


《卫报》引用斯德哥尔摩《瑞典日报》(Svenska Dagbladet)上的一篇报道，称根据惯例，瑞典学院在50年保密期后公开了评奖委员会成员的内部评议文件，以及一份秘密保存的文学奖候选人最终名单。
按图放大nobelprize.org
约翰·斯坦贝克


根据《卫报》报道，1962年，有66位作家被提名为文学奖得主，最终名单被缩小到斯坦贝克、罗伯特·格雷夫斯(Robert Graves)、劳伦斯·德雷尔(Lawrence Durrell)、卡伦·布里森(Karen Blixen)和让·阿努依(Jean Anouilh)。但在看过全部候选人之后，评委会成员亨利·奥尔森(Henry Olsson)写道：“诺贝尔奖没有脱颖而出的候选人，评奖委员不是什么美差。”

丹麦作家布里森曾以伊萨克·迪内森(Isak Dinesen)为笔名创作了《走出非洲》(Out of Africa)，她于1962年9月逝世，因此失去了获奖资格。格雷夫斯的小说包括《我，克劳迪斯》(I, Claudius)，但他主要被人们视为诗人。根据《卫报》报道，奥尔森不愿把诺贝尔文学奖颁发给盎格鲁-撒克逊诗人，直到埃兹拉·庞德(Ezra Pound)去世之后，他非常热爱庞德的作品，尽管不赞同庞德的政治观点。德雷尔的系列小说《亚历山大四重奏》(The Alexandria Quartet)在当时还没有被公认为杰作，作者亦已于1961年逝世。而法国剧作家阿努依则是运气不佳，因为1960年诺贝尔文学奖刚刚授予他的同胞圣琼·佩斯(Saint-John Perse)，与此同时正值让-保罗·萨特(Jean-Paul Sartre)崛起，后来萨特于1964年获得诺贝尔奖。

于是这个奖就落入斯坦贝克囊中，他的全部作品其实只有几部较为持久不衰的小说，诸如《人鼠之间》(Of Mice and Men)、《愤怒的葡萄》(The Grapes of Wrath)、《罐头工厂街》(Cannery Row)和《伊甸之东》(East of Eden)。在斯坦贝克的颁奖典礼上，瑞典学院并没公开暗示自己的内部问题，而是赞美斯坦贝克可以跻身“美国现代文学大师之列”，以及他的“现实主义和富于想象力的写作，充满同情心的幽默感与敏锐的社会意识”。

翻译：董楠