[首发] [其实是灌水]《法国诗选》慢慢读

杜雅萍

如题
偶手上有一本《法国诗选》，程曾厚翻译，我特别喜欢的版本，不但诗好，里面的介绍文字也活泼可爱，严重推荐哈。
偶有点懒，需要大家监督的说，一天选一首来读~

ironland

今天的涅？

杜雅萍

倒着读，今天是纪尧姆阿波利奈尔
先来两阙短的~

跳蚤
跳蚤，朋友，恋人，
凡是爱我们的，都是很残酷的！
吾人之血悉为彼等所吮吸了。
啊啊！被爱即是灾祸。

蝗虫
这是上品的蝗虫，
施洗约翰的食物。
我的诗歌也像蝗虫一样，
可以给伟大的人们充饥。
纪弦译

跳蚤

是朋友，更是情人，
爱我们的人多么残忍！
满腔热血为他们奔流。
被爱的人们可叹可忧。

蝗虫
这只小虫味道香浓，
是圣约翰的家常便饭。（原注《新约马可福音》约翰吃的是蝗虫野餐）
但愿我的诗句像蝗虫，
能是名流雅士的美餐。
程曾厚译

两个译本里程曾厚的更好，先吃饭，读后感下午奉上~

自觉的梦游人

平平的沙发，久违了。

水色

第一首便击中了心扉，字字都是绝品。

ironland

跳蚤，朋友，恋人，

笑倒。绝好的challenge题。

水色

摘录一段照应一下阿波利奈尔的跳蚤：“……被人爱这种处境，对于很多人来说，都是难以忍受的。被爱者惧怕而且憎恨爱者，这也是有充分理由的。因为爱者总是想把他所爱者剥得连灵魂也裸露出来。爱者疯狂地渴求与被爱者发生一切可能的关系，纵使这种经验只能给他自身带来痛苦。”——麦卡勒斯《伤心咖啡馆之歌》

自觉的梦游人

不知为什么就想起了阿Q和小D们，他们也算朋友么？可他们不仅互掐，也掐跳蚤，还要比掐死跳蚤的声音大小。想着阿Q掐跳蚤，就觉得是对平平水贴的亵渎呀，亵渎！

杜雅萍

先说跳蚤篇~
吐槽版
喂喂，哥们，你是有多傲娇多矫情！！！
把追求者贬做跳蚤！！！
那么多血给跳蚤分点又能怎样？又能怎样？
说“爱是平等的”“乔木排排坐”神马的，都是骗人的，骗人的呀。
爱与被爱，根本就是天差地别：卑微的跳蚤与傲娇的肉球。

理智说教版
死缠烂打与坚持不懈只在一线之间
爱，从来都不是无缘无故的，譬如猎人之于猎物、好色者之于美色、贪财者之于数字、贪吃者之于美食……为得到心爱之物，人总要想方设法，死缠烂打、投其所好，三十六计无所不用其极，结果，在对方眼里，不过是讨人厌的跳蚤！爱从来就不是平等的，天时地利人和各种条件都具备了，对的人采用对的方式，按部就班层层递进如教科书般用合理合法手段进行的关系，很安全，很舒服，只是太日常。还有就是各种逆天的不合理，在不对的时候出现了对的人，用不合理手段将爱与被爱的关系扭转，当爱与被爱纠结在一起，跳蚤也会变王子。最悲催的是跳蚤一直是跳蚤，一直是跳蚤，一直是跳蚤……

杜雅萍

蝗虫篇
这本书的后记里有一句特别煽情的话：每个大诗人都是一个新的亚当，和他在一起，世界重又开天辟地。荒野的蝗虫与不朽的诗篇，前者一般都被认为是后者的破坏者，而诗人却将自己的诗篇比作蝗虫，而且要流芳万代。他的“蝗虫”非俗物，乃是圣约翰历险时的充饥之物。根据边际递减原理，那时的蝗虫可是无价的！世上的诗人如天上繁星，分行的句子随处可见，能在圣约翰最需要的时候为其献身，这样的“蝗虫”有着宇宙般的野心！

杜雅萍

今天选的是《米拉波桥》，这座桥因这首诗而不朽，如果没有历史，没有文学，没有艺术，那些土木石方或钢筋水泥，永远都是死物。
米拉波桥下塞纳河在流
　　更有情爱
　　是否要我怀旧
　　那时欢乐紧随痛苦之后
　　
　　愿钟声响暮色霭
　　韶光逝此身犹在
　　
　　你和我搭起的臂桥下面
　　波涛抬起
　　望不尽的倦眼
　　留下留下手携手脸偎脸
　　
　　愿钟声响暮色霭
　　韶光逝此身犹在
　　
　　爱情已去一如桥下流水
　　爱情已去
　　岁月慢得可悲
　　而“希望”却偏偏暴跳如雷
　　
　　愿钟声响暮色霭
　　韶光逝此易犹在
　　
　　悠悠是岁月岁月仍悠悠
　　往日不返
　　爱情去而不留
　　米拉波桥下塞纳河在流
　　
　　愿钟声响暮色霭
　　韶光逝此身犹在　
（程曾厚）

水色

这本书的后记里有一句特别煽情的话：每个大诗人都是一个新的亚当，和他在一起，世界重又开天辟地。杜雅萍 发表于 2013-2-27 18:07

不知道这句的上下文是怎样的。我们一般说“新的亚当”或者“第二个亚当”指的是耶稣，因为从亚当到耶稣以前的这段旧时代到此了结了，新的世代即将开始，世界重又开天辟地。
可是这样说好矛盾啊，约翰是耶稣的铺路人，蝗虫是约翰的食物，诗人应该是更谦卑的把自己看做低于约翰的。

如果是伊甸园那个亚当更不合适，这里都到施洗者约翰了，怎么又倒退到原罪那里去，怎么理解都不通。谁写的后记，打屁股。

杜雅萍

是我没说清楚，后记的那句话跟这首诗没有一点关系，是全书结束后作者感慨诗人们的伟大，被我单拿出来的。原诗里有《马太福音》约翰吃的是蝗虫野餐这个注释。。。

水色

欧，那就合理了。我以为是专门为这首诗做的后记。晕头晕脑，自拍一脑袋，哈哈。

杨林

更喜欢纪弦的翻译，莫名地觉得更接近原作的味道。程增厚的也好，汉雅了，不知道与原作的距离是否稍远。一楼的形式最好，两种译法同时进行，更能帮助我这样的门外汉理解西方诗。
PS：丝毫不懂外文的人在此胡扯，但这也是需要勇气的！

杜雅萍

杨林兄，程的译文有押韵的说，而且节奏更好的说。偶的感觉哈。

杜雅萍

【米拉波桥】
心思敏感的人对着流水总是感慨万千，子在川上曰“逝者如斯夫不舍昼夜”，然后子教书育人、著书立说、成了圣人。诗人则别具心肠，对着流水感慨旧爱淡去，新欢没来，孤独一人，呆看流水。爱可以持续多久？化学家说这是酶在作怪，所以快乐总是短暂，因有得到更多的“希望”（其实是贪心啦），才会惆怅，才会一唱三叹，成就不朽的诗作。

杜雅萍

还是纪尧姆，选一首有点象征主义味道的~
莱茵河之夜
     我杯中斟满的酒颤抖得像是火苗
     你听船夫唱出的歌声缓慢而悠长
     船夫在歌里叙讲曾在月光下见到
     七个女人绿色的长发拖到了脚上

     站起来跳个圆舞而歌要唱得更响
     船夫的阵阵歌声我可不想再听见
     请把金发姑娘们安排在我的身旁
     她们凝视的眼神她们卷起的发辫

     莱茵河莱茵醉了葡萄在河中照镜
     夜晚的点点金光颤悠悠跌入河中
     唱歌的人总是以垂死喊叫的声音
     唱这些绿发仙女诅咒夏夜的天空

     我的酒杯跌碎了碎得像一声大笑
（程曾厚）