[转帖] 中日两国首脑的新贺词

xsc1536

一衣带水的两个亚洲大国首脑，在2014元旦分别发表新贺词，现转贴于下，供比较读之。若有违版规，请版主删除之。

中华人民共和国主席习近平2014年新年献词

我们即将迎来充满希望的2014年

　　一元复始，万象更新。在这里，我向全国各族人民，向香港特别行政区同胞和澳门特别行政区同胞，向台湾同胞和海外侨胞，向世界各国和各地区的朋友们，致以新年的祝福！
　　祝福老人们健康！祝福孩子们快乐！祝福每个家庭幸福安康！
　　在这辞旧迎新之际，无数工人、农民、知识分子、干部仍然坚守在工作岗位，不少同胞依然奔波在世界各地为祖国辛勤工作，许多人民解放军和武警官兵、公安干警正在履行光荣使命。
　　他们有的远离祖国、远离亲人，有的不能同家人团聚。
　　我代表祖国和人民，向他们致以诚挚的问候，祝他们平安顺利！
　　2013年，对我们国家和人民来说是很不平凡的一年。我们共同战胜了各种困难和挑战，取得了新的显著成就。
　　成绩来之不易，凝聚了大家的心血和汗水。我向大家表示衷心的感谢！
　　2013年，我们对全面深化改革作出总体部署，共同描绘了未来发展的宏伟蓝图。
　　2014年，我们将在改革的道路上迈出新的步伐。
　　我们推进改革的根本目的，是要让国家变得更加富强、让社会变得更加公平正义、让人民生活得更加美好。
　　改革是需要我们共同为之奋斗的伟大事业，需要付出艰辛的努力。
　　一分耕耘，一分收获。在改革开放的伟大实践中，我们已经创造了无数辉煌。我坚信，中国人民必将创造出新的辉煌。
　　宇宙浩瀚，星汉灿烂。
　　70多亿人共同生活在我们这个星球上，应该守望相助、同舟共济、共同发展。
　　中国人民追寻实现中华民族伟大复兴的中国梦，也祝愿各国人民能够实现自己的梦想。
　　我真诚希望，世界各国人民在实现各自梦想的过程中相互理解、相互帮助，努力把我们赖以生存的地球建设成为共同的美好家园。
　　生活总是充满希望的，成功总是属于积极进取、不懈追求的人们。
　　我们在前进的道路上，还会遇到各种风险和挑战。让老百姓过上更加幸福的生活，还有大量工作要做。
　　我们要谦虚谨慎、艰苦奋斗，共同谱写伟大祖国发展的时代新篇章。
　　谢谢大家。(完)

安倍内阁总理大臣  2014年 新年感言

新年快乐！
　　1年前。
　　进展缓慢的复兴、长期通货紧缩与经济萧条、对主权的不断挑衅，以及教育危机。想起在就任的第6天迎来的元旦，我满怀热情和使命感的同时，充满对重任的紧张。
　　1年后。
　　经济政策的大转变、TPP谈判的参加、震灾复兴的重建、奥运会与残奥会的申办、消费税(的决定)。重新创建NSC（国家安全保障会议）、制定国家安全保障战略，重新评估防卫大纲。“决断”与“行动”的365天，曾是一条漫长而又艰辛的路程。

　　但是，恢复“强有力的日本”的奋斗才刚刚开始。新年伊始，我重新下定决心：今后仍要保持紧张的感觉，在漫长而又艰难的征途上走下去。
　　今天是大地震之后的第三个元旦，在避难生活中迎来这个日子的人还有很多。我们要加快住宅重建工作，让尽可能多的人在新家迎接下一个元旦。要切实落实东京电力福岛第一核电站的废炉和污染水对策，让因核电站事故被迫过着避难生活的福岛灾民早日恢复正常生活。
　　我们将心系此念，进一步加速复兴。
　　日本经济依靠“三支箭”，从负增长大幅转变为正增长。但是，要真正摆脱长达近20年之久、根深蒂固的“通货紧缩”，依然任重道远。为了恢复“强有力的经济”，我们将一如既往地全力开展工作。
　　我们的目标是扩大努力奋斗人们的就业、增加收入。一定要将经济恢复的切身感受传递给广大中小企业和小规模经营者，传递到全国每一个角落。
　　一年之计，莫如树谷；
　　十年之计，莫如树木；
　　终身之计，莫如树人。
　　这是中国春秋战国时代被誉为名相的管仲的名言。
　　解决眼前的问题固然重要，但是也不能忘记开拓今后十年、百年的日本未来。为此，就必须看清未来应有面貌，进行真正的改革，而非肤浅的应对。
　　在相互依存不断深化的国际社会中，内向型思维已经无法维护日本的和平。日本要为世界的和平与稳定发挥比以往更加积极的作用。我坚信，这种“积极和平主义”才是我国应当高举的“二十一世纪的旗帜”。
　　我们要坚决捍卫国民的生命与财产，日本的领土，领海，领空，并完善相关的基盘。
　　“树人”才是“终身之计”。要培养以生在日本为荣，高超学力和丰富人性兼备的人才。要切实落实相关的教育再生。
　　此外，对于体现“国家形式”的宪法，在制定后将近68年的今天，为了顺应时代变化加以修正，应当进行更为深入的国民讨论。
　　回想1951年的元旦，那时日本尚处于被占领时期。那一年签订的《旧金山和约》和《日美安全保障条约》，成为战后“日本”的起点。
　　而2014年的元旦，该是当下的我们朝着“建设新日本”迈出一大步的时候。
　　从一开始我就清楚地知晓，进行战后以来的大改革，绝非易事。
　　然而，现在我们拥有的，是对未来的希望。因为在此前的大选和去年的参议院选举中，广大国民齐心协力，使政治大为改观。同时，经济也有所改变。进而，社会也在不断变化。
　　新年伊始，我再次坚信：我们日本国民具备这种“力量”。我只要与你们在一起，就能克服一切困难，定能恢复“令人自豪的日本”。
　　最后，在恳请广大国民更多理解与支持的同时，衷心祝愿今年是一个人人成果丰硕的美好一年。

内阁总理大臣　安倍晋三
2014年1月1日

菜农

中国的冠冕堂皇是高屋建瓴的，本身的逻辑上没有什么大问题，皇恩浩荡、君仁民忠，你好我好大家好，问题是出在这种政治体制不是现代的宪政，君王虽然言辞大圣大德，实际权力过大，不受民众监控，民众也愚昧愚忠，实际中国事态事与愿违，政府不断腐败最终又被改朝换代。
中国的这个新年贺词文本，是有主体的，每一个语句都有主语。
日本政治的逻辑经不起推敲，一会儿是具体的政府事务，一会儿又是中国的古训，再一会儿提到日本被占领，三样东西连起来，就是一个大杂烩，说到政府具体事务，背景是民主体制，政府是接受监控，说到中国百年树人的古训，则是皇权教化子民的思想，又说到美国占领日本的旧事，就完全含糊不清了，既然是外敌暴力屠杀打败后的占领，要么认从外敌的理念，对于敢于抵抗天皇追究罪责，要么坚持民族主体，投降了也不合作，顽抗到底，这样才能逻辑一贯。本来被占领的国家，又说到对主权的不断挑衅，这个句子是没有主语的，日本人就是总体缺乏本源正确的逻辑起点。

当然，日本实际上被美国占领后，不得不实现了宪政，宪政带来的福祉让日本民众实际受益不浅。

读史拍案

老大的新年贺辞还是有新意的，没了过去那种八股风，没有了政治口号句式的官腔套话和自颂词汇。

无尘

日本人的感言象赌狠。

天马行空

“树人”才是“终身之计”。要培养以生在日本为荣，高超学力和丰富人性兼备的人才。要切实落实相关的教育再生

这个|丰富人性 的概念很有意味  呵

歪弟

德国总理默克尔的2014年新年致辞

    在每年一度的新年讲话中，德国总理默克尔对今年取得的成果感到满意。如果公民积极参与，政策持续在正轨上进行，德国的2014年也会是一个好年份。

    亲爱的公民们，

    通常来讲，辞旧岁迎新年是一个给自己制定计划的好时机。也许您正打算戒烟，或者是想要多做运动，抑或是计划花更多时间陪伴家人。我自己其实总是希望能够多做一些户外活动——这一定也算是众多新年计划中比较典型的一个。

    新的一年到来了，很快，之前的日常生活又会重演。往往的，事情会接踵而来。有时，它们中的一个会给其他的事情带来很大的变动，有时甚至会改变我们的整个生活。

    今年初夏，生活在多瑙河、易北河、穆尔德和萨勒河周围的许多人遭遇了一场洪水。这场自然灾害就属于刚才提到的这类事件。许多人刚刚愈合了2002年洪灾造成的伤口，就不得不无助地目睹所有家当被洪水冲走的悲剧再次上演。

    但是同时德国也爆发了另外一波性质完全不同的浪潮，一波了不起的、乐于助人的浪潮。这十分清楚地展现了我们国家的精神。

    帕绍的一组大学生通过互联网的方式，每天动员了数千志愿者支援救灾，并且组织有序地向需要支援的地区输送救灾人员。这只是许多例子中的一个。

    默克尔2014年新年致辞(德语视频片断)

    当然，远离那些国家大事之外，我们的个人生活也发生了很多事情，美好的事情和让人失望的经历。一些人也为他们患病的亲友担忧，或者在今晚为失去了自己的挚爱致哀。

    世事并非都会如人所愿。不过，总是会出现重新开始的机遇。很多德国人，无论老少，都会说：我勇于尝试。他们组织一个活动，或者是建立一家公司。他们发挥了自己的天分成为了艺术家、体育健儿或者是手工业者。她们达成了自己的职业目标成为售货员、养老护工或者是法官。

    一些人虽然身体残障，不过却和其他数百万工作者一样，为德国的成功贡献出了自己的力量。他们没有漠不关心，而是在其他人遭遇困境的时候拿出了勇气。

    每一个人的故事既代表了本身——同时也组成了我们国家核心品质：积极性、参与度和凝聚力。我们每个人取得的微小成绩，最终都会影响到整个国家。

    德国有能力进行投资，可以创造良好的条件。不过，如果缺少您—无论原籍何处的所有亲爱的公民们—的参与，这些政策都会收效甚少。这也是今年出现众多好消息的原因之一。

    这说明了，为什么德国的失业率创下最低纪录，为什么在全球艰难的竞争环境下依然能够维持竞争力，为什么如此多的民众自愿为社会做义工。

    为了德国在未来依然保持强大，还有很多工作要做。对我来说尤为重要的是，要把德国的财政情况井然有序的交到未来的几代人手中，成功地完成能源转换，大家工作优秀、良好共处——在我们的社会更为老龄化和多元化的情况下更是需要如此。

    我们希望给家庭提供支持——他们是德国社会的核心。我们希望所有的儿童和青少年都能受到尽可能最好的教育，以便他们在将来能够得到最佳机会过上好的生活。

    在这方面我们深知，德国的进步始终依赖于欧洲的前进以及持久地克服主权债务危机。明年5月份，欧盟约3.75亿选民可以选出新的欧洲议会——2014年是第一次世界大战爆发100周年、第二次世界大战爆发75周年，也是隔离德国和欧洲的柏林墙倒塌25周年纪念。

    由最初少数人的梦想，通过了许多人的努力而为成千上百万民众打造出欧洲这块和平之地。这再次证明了，如果相互信任、同心协力，我们可以努力实现何种目标——就像很多志愿者、士兵和警员以及其他的救灾人员在初夏洪水来袭时作出的努力一样。

    相对于任务之艰巨，每个人的贡献最初看起来可能都很微小。不过，所有的贡献集合在一起便能展现我们国家的强大之处。

    亲爱的公民们，未来的一年，我祝愿我们所有的人都能够有执行计划的决心，至少是在最重要的事情上，能够拥有不断进行微小尝试的勇气以及承受生命中艰难时光的力量和慰藉。

    在此，我诚挚地祝您和您的家庭迎来健康、充实的2014年，上帝祝福您。

100d161

从安倍的讲话来看，他的终极目标是建立能和美国抗衡的强大日本

无尘

默克尔的讲话亲切感人，颇为耐读。

天马行空

《新年贺词》的生命和权威在于兑现/鲍彤
     
    来源：自由亚洲电台
      


    新年贺词不是长期支票，必须当年兑现。
   
    习主席贺词的亮点是公平正义和睦邻友好。
   
    公平正义是文明社会的特征，体现在现代生活的一切领域。负责任的政府，应该以公平正义作为自己处理问题的指导方针。不维护公平和正义，政府就没有存在的必要。
   
    毛泽东的“革命”摧毁了社会，“城乡二元结构”和“敌我二元结构”分裂了国家，“国有制”窒息了竞争，大锅饭歪曲了公平，诸如此类，使我们现在在重建公平正义的过程中不能不遇到特别复杂而巨大的困难。
   
    毛泽东留下的问题，我们必须解决。建设现代市场体系和励行宪政，双管齐下，应该可以为社会的公平正义奠定基础。严格坚持在民主和法治的阳光轨道上惩治腐败与平反冤狱，应该是当前最好的起点和动力。当年胡耀邦总书记以大无畏的胆略主持平反数以百万计的冤假错案，非但没有激发“动乱”，而且为整个八十年代的社会进步打开了闸门。这是最可贵的经验。路要一步一步走，但是总要走。空谈公平正义，对不起《新年贺词》。2014年平反新的冤狱，可以由远在25年前的天安门大镇压事件开始，也可以从近在眼前的要求领导公布财产的诸君子事件开始，或者从已经被初步揭发出来的伤天害理令人发指的马三家劳教所事件开始。
   
    国际关系上，习主席提出 “相互理解、相互帮助”，把“地球建设成为共同的美好家园”。这是理性之风，和解之风，一洗毛泽东“以我为主”的刚愎偏颇的戾气，直接继承了60年前周恩来苦心倡导的“自己活，也让别人活”的精神和“和平共处”的原则。这是习主席对我国从事外交事务的全体人员，首先是外交部工作人员的要求。认真地而不是敷衍地执行睦邻友好的方针，将使我国得到千金难买的友谊和信任，这才是我们所真正需要的。

菜农

中国人的言是不错的，错的是言行不一致。问题就在这里。