[转帖] 艾伦·金斯堡《嚎叫注释》

封不怕

http://www.songtaste.com/song/839794/


这首spell是Patti Smith为老垮掉派诗人艾伦·金斯堡的诗作《嚎叫注释》所配的音乐及歌唱。音乐做得相当好，迷幻、沉思、回旋往复，出色地再现了原诗的风格。



原诗：

Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy!
Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy!
The world is holy! The soul is holy! The skin is holy!
The nose is holy! The tongue and cock and hand and asshole holy!
Everything is holy! everybody's holy!
everywhere is holy! everyday is in eternity!
Everyman's an angel!
The bum's as holy as the seraphim! the madman is holy as you my soul are holy!
The typewriter is holy the poem is holy the voice is holy
the hearers are holy the ecstasy is holy!
Holy Peter holy Allen holy Solomon holy Lucien holy
Kerouac holy Huncke holy Burroughs holy Cassady
holy the unknown buggered and suffering
beggars holy the hideous human angels!
Holy my mother in the insane asylum! Holy the cocks
of the grandfathers of Kansas!
Holy the groaning saxophone! Holy the bop
apocalypse! Holy the jazzbands marijuana
hipsters peace & junk & drums!
Holy the solitudes of skyscrapers and pavements! Holy
the cafeterias filled with the millions! Holy the
mysterious rivers of tears under the streets!
Holy the lone juggernaut! Holy the vast lamb of the
middle class! Holy the crazy shepherds of rebellion
Who digs Los Angeles IS Los Angeles!
Holy New York Holy San Francisco Holy Peoria &
Seattle Holy Paris Holy Tangiers Holy Moscow
Holy Istanbul!
Holy time in eternity holy eternity in time holy the
clocks in space holy the fourth dimension holy
the fifth International holy the Angel in Moloch!
Holy the sea holy the desert holy the railroad holy the
locomotive holy the visions holy the hallucinations
holy the miracles holy the eyeball holy the
abyss!
Holy forgiveness! mercy! charity! faith! Holy! Ours!
bodies! suffering! magnanimity!
Holy the supernatural extra brilliant intelligent
kindness of the soul!



《嚎叫注释》的中文翻译：

神圣！神圣！神圣！神圣！神圣！神圣！神圣！神圣！神圣！
神圣！神圣！神圣！神圣！神圣！神圣！神圣！
世界神圣！灵魂神圣！肌肤神圣！鼻子神圣！舌头和鸡巴还有手还有屁股眼儿皆神圣！
万物都神圣！人人神圣！处处神圣！每天都是永恒！每一个人都是天使！
浪子同六翼天使一样神圣！疯子和你我的灵魂一样神圣！
打字机神圣诗歌神圣声音神圣听众神圣极乐神圣！
彼得神圣艾伦神圣所罗门神圣卢西神圣克鲁亚克神圣亨克尔
神圣巴勒斯神圣卡萨迪神圣一文不名的同性恋和备受痛苦的
乞丐神圣名声不好的人间天使神圣！
我那疯人院的母亲神圣！堪萨斯的祖父爷们的鸡巴神圣!
呜咽般的萨克斯管神圣！波普爵士乐激起的启示神圣！爵士
乐队神圣！大麻嬉皮士们和平佩奥特致幻剂烟馆还有大鼓神圣！
摩天大楼和人行道的孤独神圣！成千上万人光顾的餐馆神圣！
在街道下那犹如泪水般的神奇河流神圣！
世界主宰着神圣！中产阶级这偌大的羊羔群神圣！疯狂的反叛牧羊人神圣！
谁了解洛杉矶便是洛杉矶人！
纽约神圣旧金山神圣皮奥里亚神圣西雅图神圣巴黎神圣
坦吉尔神圣莫斯科神圣伊斯坦布尔神圣！
永恒中的时光神圣！时光中的永恒神圣！人世间的时钟神圣！
第四维神圣！第五国际神圣！在摩洛克中的天使神圣！
大海神圣！沙漠神圣！铁路神圣！火车神圣！幻想神圣！梦幻神圣！
奇迹神圣！眼珠神圣！深渊神圣！
宽恕神圣！怜悯！救济！信念！神圣！我们拥有的！躯体！
痛苦！崇高！
灵魂所具有的超脱自然的大智大善神圣！

1955年 伯克莱

（文楚安译）