这篇文章本身写得很差。好像作者没有经历过那个时代,也没有关于反对越战运动过程的知识,甚至好像没有读过艾的回忆录——这已经有了中文版的。 《吹哨者自述——五角大楼文件泄密者回忆录》 作者 丹尼尔·埃尔斯博格 译者:邢 杰 出版社 中信出版社2005.8 在书架上看到这本书,看到作者的名字,想起70年代初,在《参考消息》上登出的有关这位作者向《纽约时报》泄露卖国防部文件的事情,那真是一个看不懂的新闻。 在国家还在继续进行这场战争的时候,居然可以在报纸上刊登有关战争起因的绝密文件,而且居然法院还判决可以继续刊登,而泄露者居然也是一直抓不到,最后还是去自首的,法院审了好长时间,还是一个无罪判决。 于是把书拿下来,当作暑假里消闲的读物。 作者是个有良心的知识分子,有学者的良知和勇气。他绝对是个真正的爱国者,自愿入伍,从基层军官做起。退伍后从事研究工作,成为“出类拔萃之辈”中的一员,担任了国防部长助理的助理,每天接触到的文件以英尺计量高度。自愿到越南实地考察,以文官身份而深入到作战第一线,参与“野战排”式的巡逻,与看不见的敌人交火;或者是单车两人巡行“两面应付”地区,掌握第一手的资料,直到染上肝炎回国。 他从现场考察中形成这场战争无法取胜、美国应该迅速脱身的信念。逐渐成为反战人士。当作为兰德公司研究员发现这个结论早就在麦克纳马拉授权组织的研究报告中阐述清楚、而政府却继续在进行无望的战争的时候,他愤怒了,于是把这个官方的研究报告公之于众,甘冒蹲一辈子监狱的风险。 和麦克纳马拉一样,作为一个学者,当良心发现时,就会痛骂军队领导,并蔑视职业军官的观点和结论。可是有良心的“出类拔萃之辈”在战争刚开始之时,并不是去直接要求政治领导人立即停止、撤出战争,而是为了让政治领导人能够接受,想出“体面”的撤退、以及“干净”的战争,以此作为战争的指导方针。 “体面”的撤出战争,就需要和越南官方进行谈判,获得一个结束战争的台阶。 “干净”的战争方式,就是尽量减少越南无辜百姓的损失。 实际上这种“良心”使得战争的双方都付出了更加惨痛的代价。既要向对方施加压力,又试图限制压力的方式,结果导致战争史上最诡异的战争模式。美国的50多万大军,在越南执行的却主要是防守任务,不是向对方的要害地区——比如连接两越的胡志明小道地区出击,只是徒劳无益的从事周而复始的扫荡战。美国的战略轰炸机被用来执行战术任务,向柬埔寨、老挝的丛林或是某一个战术阵地一次扔下数以百吨的炸弹;而战术轰炸机却被迫在没有全面夺取北越上空制空权的情况下,按照一些固定的航线、飞行到航程极限去轰炸往往是由总统、或国家安全会议来指定的北越目标,一次只能扔下10吨炸弹。“出类拔萃之辈”还迷信科技力量,在胡志明小道地区部署“麦克纳马拉防线”的电子侦察系统,使用落叶剂来试图发现渗透的越共。结果导致了巨大的生态灾难,也使得战争费用急剧增长为天文数字。 他认为是没有“良心”的基辛格上台后,才采用了军方的一贯的建议:要么不打,要打就要按照战争本身的规律进行,要施加压力,就是施加到可能的极限。于是才有了北越海岸线的布雷、夺取北越制空权、轰炸河内、出击柬埔寨等战争升级行动,最后达成一个“体面”的停战协议。 “良心”这个东西有的时候起的作用就是这样的南辕北辙。 现在美国正在进行和偷偷摸摸参加越战一样的没有正当理由的战争,同样是以谎言上台、以谎言开战、以谎言粉饰,但是却没有了“良心”的揭发者,或者是即使被揭发了,也并没有形成当年那样的全面的政治危机。这除了整个美国社会的右倾的历史背景(因为打赢了冷战),有“良心”的“出类拔萃之辈”造成的副作用恐怕也不容低估。
《吹哨者自述——五角大楼文件泄密者回忆录》 作者 丹尼尔·埃尔斯博格 译者:邢 杰 出版社 中信出版社2005.8 在书架上看到这本书,看到作者的名字,想起70年代初,在《参考消息》上登出的有关这位作者向《纽约时报》泄露卖国防部文件的事情,那真是一个看不懂的新闻。 在国家还在继续进行这场战争的时候,居然可以在报纸上刊登有关战争起因的绝密文件,而且居然法院还判决可以继续刊登,而泄露者居然也是一直抓不到,最后还是去自首的,法院审了好长时间,还是一个无罪判决。 于是把书拿下来,当作暑假里消闲的读物。 作者是个有良心的知识分子,有学者的良知和勇气。他绝对是个真正的爱国者,自愿入伍,从基层军官做起。退伍后从事研究工作,成为“出类拔萃之辈”中的一员,担任了国防部长助理的助理,每天接触到的文件以英尺计量高度。自愿到越南实地考察,以文官身份而深入到作战第一线,参与“野战排”式的巡逻,与看不见的敌人交火;或者是单车两人巡行“两面应付”地区,掌握第一手的资料,直到染上肝炎回国。 他从现场考察中形成这场战争无法取胜、美国应该迅速脱身的信念。逐渐成为反战人士。当作为兰德公司研究员发现这个结论早就在麦克纳马拉授权组织的研究报告中阐述清楚、而政府却继续在进行无望的战争的时候,他愤怒了,于是把这个官方的研究报告公之于众,甘冒蹲一辈子监狱的风险。 和麦克纳马拉一样,作为一个学者,当良心发现时,就会痛骂军队领导,并蔑视职业军官的观点和结论。可是有良心的“出类拔萃之辈”在战争刚开始之时,并不是去直接要求政治领导人立即停止、撤出战争,而是为了让政治领导人能够接受,想出“体面”的撤退、以及“干净”的战争,以此作为战争的指导方针。 “体面”的撤出战争,就需要和越南官方进行谈判,获得一个结束战争的台阶。 “干净”的战争方式,就是尽量减少越南无辜百姓的损失。 实际上这种“良心”使得战争的双方都付出了更加惨痛的代价。既要向对方施加压力,又试图限制压力的方式,结果导致战争史上最诡异的战争模式。美国的50多万大军,在越南执行的却主要是防守任务,不是向对方的要害地区——比如连接两越的胡志明小道地区出击,只是徒劳无益的从事周而复始的扫荡战。美国的战略轰炸机被用来执行战术任务,向柬埔寨、老挝的丛林或是某一个战术阵地一次扔下数以百吨的炸弹;而战术轰炸机却被迫在没有全面夺取北越上空制空权的情况下,按照一些固定的航线、飞行到航程极限去轰炸往往是由总统、或国家安全会议来指定的北越目标,一次只能扔下10吨炸弹。“出类拔萃之辈”还迷信科技力量,在胡志明小道地区部署“麦克纳马拉防线”的电子侦察系统,使用落叶剂来试图发现渗透的越共。结果导致了巨大的生态灾难,也使得战争费用急剧增长为天文数字。 他认为是没有“良心”的基辛格上台后,才采用了军方的一贯的建议:要么不打,要打就要按照战争本身的规律进行,要施加压力,就是施加到可能的极限。于是才有了北越海岸线的布雷、夺取北越制空权、轰炸河内、出击柬埔寨等战争升级行动,最后达成一个“体面”的停战协议。 “良心”这个东西有的时候起的作用就是这样的南辕北辙。 现在美国正在进行和偷偷摸摸参加越战一样的没有正当理由的战争,同样是以谎言上台、以谎言开战、以谎言粉饰,但是却没有了“良心”的揭发者,或者是即使被揭发了,也并没有形成当年那样的全面的政治危机。这除了整个美国社会的右倾的历史背景(因为打赢了冷战),有“良心”的“出类拔萃之辈”造成的副作用恐怕也不容低估。
|