菜农

关于题目：

图中黄色部分是电磁阀，控制油缸活塞进还是退，电磁阀的动作由继电器控制，一组继电器将由可编程控制器或者电脑编程来控制，以改变生产不同产品时的参数。这是常规的东西，估计泡人、大苗都是明白的，不是来整人的，也没有隐含的鬼怪的问题。

至于美国的管理文献中大量出现“SEIRI、KAIZEN/KANBAN”这些外来语，是因为美国研究日本的作业方式，日本发明了5S、改善、看板等管理方法，美国无法写日本的汉字，只好把日本的汉字罗马字母搬过去，那三个罗马字分别代表整理、改善、看板，博士们翻译这些词汇时，有的音译成“塞里”“卡伊赞”“堪班”，有的直接写英语，这就啼笑皆非，因为公司里实际上直接从日本那里已经使用这些术语，并且写进企业标准，博士们的翻译让大家疑惑半天，以为是新的管理概念，如临大敌，最后搞清楚原来是早存在的东西，大家就要笑话了。

TOSHIBA CARRIER CORPORATION 是个公司名，CARRIER是个名字，但是也是搬运工、运输船的意思，所以博士把它翻译成东芝运输公司，但是这个单词公司里打字小姐都知道的，博士出这个洋相实在不应该，因为你在这个合资公司打工，至少外方的名称要知道啊，所以博士不博就来了。

博士也觉得奇怪啊，这东西我怎么知道是日本字，就算上下文提示从日本来的，我也不知道从日文字典怎么查，于是自己推敲半天，得出这么个结论。

其实只要问一下懂日文的人（不过也要是企业的翻译，不是企业翻译，日语也有很多意思），这个问题不难，这就是所谓的现代知识细分太厉害，问旁人效率非常高，自己琢磨非常低效并容易出错，这点卓立已经知道了，有经验，自己搞半天的东西，问懂的人一下把问题搞好了。

所以现在社会是个合作社会，互相学习，效率惊人，具备什么样的知识结构，自有和拿来的比列，这是非常有学问的。

心中有刀

以下是引用菜农在2007-08-13 21:34:55的发言：

、、、

至于美国的管理文献中大量出现“SEIRI、KAIZEN/KANBAN”这些外来语，是因为美国研究日本的作业方式，日本发明了5S、改善、看板等管理方法，美国无法写日本的汉字，只好把日本的汉字罗马字母搬过去，那三个罗马字分别代表整理、改善、看板，博士们翻译这些词汇时，有的音译成“塞里”“卡伊赞”“堪班”，有的直接写英语，这就啼笑皆非、、、

“KAIZEN”=改善，“KANBAN”=看板

——看来日文的源头确实就是中国话！

[em05]

shen

不好意思,请问TOSHIBA CARRIER是啥 意思,我只是一名本科生

菜农

以下是引用shen在2007-08-14 09:36:28的发言：

不好意思,请问TOSHIBA CARRIER是啥 意思,我只是一名本科生

不好意思，本来是拿来玩玩的，于本科不本科没有关系。对不起，我已经结束掐架了，希望不再引起新的论战。

（这是空调行业的企业名，是东芝开利公司的意思，对于非这行业的人士，不了解是可以的，但是来到这个公司所关联的合资公司打工的博士不知道，有点问题，当然也可以啊，说明博士专注于技术，对周边的常识不太了解，如果是这样，博士就不要声称什么都懂，这样就和谐了。

搞空调的不知道TOSHIBA 、CARRIER就等于搞电脑的不知道IBM和LENOVO，常识啊。）

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1187066657[/lastedittime]编辑过]

play

菜农的认知有歧义。

1，在企业中任职的效率观，工程师解决的是技术细节问题；而经理人解决的是项目管理问题。

学士、硕士，或者博士，主要看企业的任职位置，而不是单纯的知识比较。

2，博士的培养体系中，注重的是对某个技术方向的整体把握能力，以及项目研究水平。

在企业内设立的博士后工作站，多为以博士为项目带头人负责该项目的管理与技术解决方案。

拿个别工程师的技术解决能力来比拼博士的知识水平，显然是一种误区。

David

完啦?!

eric

以下是引用心中有刀在2007-08-13 22:46:19的发言：

“KAIZEN”=改善，“KANBAN”=看板

——看来日文的源头确实就是中国话！

[em05]

闽南语

[em07]