[转帖] 时代明王朝实录——《利玛窦中国札记》书摘

猪头猪智慧

文章提交者：嘛中医 加帖在 猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net
利玛窦中国札记

第一卷
第二章 关于中华帝国的名称、位置和版图
……中国南部以北纬19度为界，终于他们所称的海南岛，…… 由此伸展以北纬42度，直达北部长城，中国人修建长城作为与鞑靼分界，用以防御这些民族的入侵。在西边，中国的疆界自福岛（Fortunate Isands）测定位于东经112度他们叫做云南省的省份其，并由此向东伸延至日出之海的东经132度为止 ……（相当于格林威治经度东经104度至东经124度）
第三章  中华帝国的富饶及其物产
……至于他们出海的船只，数目却很少，并且无论在数量或结构上都无法与我们的相比。让我们暂时再回到谈他们的马匹。中国人不大懂得驯马和练马。他们平日生活中说使用的都是阉割过的，因此很安静，脾气很好。他们有无数军用的马，但是都退化的厉害并缺乏勇武精神，甚至鞑靼人的骏马一叫就能使他们溃散，因此打起仗来实际上是无用的。此外，由于马蹄不打掌并且很纤弱，所以这些马不耐在硬地或山道上走较长的路。……
……中国人常用的餐具是陶器。我不大明白为什么西方叫它瓷器。无论从材料本身或者从它又薄又脆的结构来说，欧洲陶器没有类似的东西。……这里的人民也学会了吹玻璃的工艺，但他们的手艺远逊于我们在本国所看到的。……
……纸的使用在中国要比别的地方更为普遍，制造方法也更多样化。但这里生产的最好的纸也远不如我们自己的许多产品。它不能在正反两面印刷或书写，所以我们的一张纸就等于它们的两张。此外，它很容易撕坏，不能耐久。……
……最后，我们应该谈谈硝石。这种东西相当多，但并不广泛用于制造黑色火药，因为中国人并不精于使用枪炮，很少用之于作战。然而硝石却大量用于制造焰火，供群众性娱乐或节日适燃放。……我在南京曾目睹为了欢庆春节而举行的焰火会，这是他们的盛大节日，在这一场合我估计他们消耗的火药足够维持一场相当规模的战争数年之久
第四章 关于中国人的机械工艺
……从房屋的风格和耐久性看，中国建筑在各方面都逊于欧洲。……他们似乎是用一生一世的观念来衡量事物的，是为了自己盖房而不是为子孙后代。……中国人的这种性格使得他们不可能欣赏我们的公私建筑中那种富丽堂皇，甚至不相信我们告诉他们的有关情况。我告诉他们，我们有很多建筑已经受风雨达百年之久，有的甚至达一两千年，他们听了完全是一幅茫然不解的表情。当他们提出疑问，我们告诉他们，经久不坏的原因在于地基很深很坚固，他们更是惊奇的目瞪口呆，……因为他们从不挖掘地基，而只是在一片不开裂的地面上放上一些大石头，或者他们挖地基，深度也不会超过一码或者两码，即使墙壁或楼台要造的很高。结果是他们的房屋城堡甚至不能经受百年的风雨，而不得不经常修缮。……
……他们的印刷方法与欧洲的大不相同，而我们的方法是他们无法使用的，这是因为中国字和符号数量极大的缘故。……书的正文用很细的毛制成的笔蘸墨写在纸上，然后反过来贴在一块木板上。纸干透之后，熟练迅速地把表面刮去，木板山只留下一层带有字迹的薄薄的绵纸。然后工匠用一把钢刀按照字形把木板表面刻掉，最后只剩下字像薄浮雕斯的凸起。这种刻制木板的办法极适合中国字既大又复杂的特点，但我不认为它能适用于我们的欧洲的字形，我们的字形太小很难刻在木头上。他们的印刷方法有一个很明显的优点，即一旦制成了木板，就可以保存起来可以用于随时随意改动正文。也可以增删，因为木板很容易修补。而且用这种方法，印刷者和文章作者都无须此时此地一版印出极大量的书，而能够视当时的需要量决定印量多少。……
……特别是在制造雕像和铸像时，他们一点也没有掌握欧洲人的技巧。……但在上述这些的利用方面是非常原始的，因为他们不曾与他们国境之外的国家有过密切的接触。而这类交往无疑会极有助于使他们在这方面取得进步。他们对油画艺术以及在画上利用透视的原理一无所知，结果使他们的作品更像是死的，而不是活得。看起来他们在制造塑像方面也并不成功，他们的塑像仅仅遵循眼睛所确定的对称规则，这当然常常造成错觉，使他们比例较大的作品出现明显的缺点。……
……乐器很普遍，种类很多，但他们不知道使用风琴和翼琴，中国人没有键盘式的乐器。……他们似乎根本不知道可以用动物的肠子做琴弦这一事实。……中国音乐的全部艺术似乎只在于产生一种单调的节拍，因为他们一点不懂把不同的音符组合起来可以产生变奏。然而他们自己非常夸耀他们的音乐，但对于外国人来说，它却只是嘈杂刺耳而已。……
……我们最初的种种努力是不宣扬的。我认为中国人有一种天真的脾气，一旦发现我国货质量更好，就喜欢外来的东西有甚于自己的东西。看起来好像他们的骄傲是出于他们不知道有更好的东西以及他们发现自己远远优胜于他们四周的野蛮国家这一事实。……
……这一国家只有少数的测时仪器，……但是所有这些仪器都不如我们的仪器完美，常常出错，测时不准确。至于日晷，他们知道它从赤道而得名，但还没学会怎样依照纬度的变化摆正日晷。……
……我相信这个民族是太爱好戏曲表演了，……为患之烈甚至难于找到任何另一种活动比它更甚，简直是罪恶的渊数了。有时候戏班班主买来小孩子，强迫他们几乎从小就参加合唱、跳舞以及参与表演和学戏。他们几乎所有的戏曲都起源于古老的历史或小说，知道现在也很少有新戏创作出来。……
第五章 关于中国的人文科学、自然科学及学位的运用
……首先谈几句中国一般的书法，他们适用的字形很像古埃及人的象形文字。在风格和结构上，他们的书面语言与日常谈话中所用的语言差别很大，没有一本书适用口语写成的。一个作家用接近口语的体裁写书，将被认为是把他自己和他的书置于普通老百姓的水平。……在整个国家或许没有一个人掌握了所有的符号，或者可以说对于中国语文有完全的文字知识。很多符号发音相同，写出来却很不一样，意思也很不同。所以结果是，中文或许是所有语言模棱两可的了。……把一本书念给听众听，他们也无法听懂书的内容，除非人人眼前都有这样一本书。……几个人在一起谈话，即使说得很清楚、很简洁，彼此也不能全部准确地理解对方的意思。有时候不得不把所说的话重复一次或几次，甚至把它写出来才行。……或者用手指在空中比划，甚至写在对方手上。这种情况更经常地发生在有文化的上流阶级谈话的时候，因为他们说的话更纯正，更文绉绉并且更接近于文言。……我认为中国语言含糊不清的性质，乃是因为他们自古以来就一直把绝大部分注意力放在书面语的发展上，而不大关心口语。……甚至在中国的各个省份，口语也大不相同，以至他们的话很少有共同之点。……还有一种整个帝国通用的口语，被称为官话。……官话在受过教育的阶层当中很流行，……各省的方言在上流社会是不说的，……这种官方的国语用的很普遍，就连妇孺也都听得懂。
……中国所熟习的唯一较高深的哲理科学就是道德哲学，但在这方面他们由于引入了错误似乎非但没有把事情弄明白，反倒弄糊涂了。他们没有逻辑规则的概念，因而处理伦理学的某些教诫是毫不考虑这一课题各个分支相互的内在联系。在他们那里，伦理学这门科学只是他们在理性之光的指引下所达到的一系列混乱的格言和推论。……
……他们花费很多时间来确定日月食的时刻以及行星和别的行星的质量，但他们的推论由于无数的错误而失误。最后他们把注意力全部集中于我们科学家称之为占星学的那种天文学方面；……这一事实就可以说明占行星学的情况了。……由西方进入这个国家的撒拉逊人曾带给中国人某些数学科学知识，但这些知识很少以确切的数学证明为基础的。撒拉逊人留给他们的大部分是一些规则的表格。……目前管理天文研究的这个家族的始祖，（朱元璋）禁止除以世袭入选者之外的任何人从事这项科学研究。禁止的原因时害怕懂得了星象的人，便能够破坏帝国的秩序或者是寻求这样做的机会。……
……在中国，没有像我们的《十二铜表法》和《凯撒法典》那类可以治理国家的古代法典。凡是成功取得王位的，不管他的家世如何，都按照他自己的思想方法制定新的法律。继位的人必须执行他作为王朝创业人所颁布的法律，这些法律不得无故加以修改。……而且他们对海外的世界全无了解，以致于他们认为整个世界都包括在他们的国家之内。……
……中国人不允许外国人在他们境内自由居住，如果他还打算离开或者与外部世界有联系的话。不管什么情况，他们都不允许外国人深入到这个国家的腹地。我从未听说过有这样的法律，但是似乎十分明显，这种习惯是许多世代以来对外国根深蒂固的恐惧和不信任造成的。他们不仅对住在海外或距离遥远的人以及事实上他们不了解得人怀有猜疑，而且也猜疑友好的和敌意的异国人，甚至与他们有贸易关系的人，例如沿用中国法律的邻邦朝鲜人。……
第七章 关于中国的某些习俗
……中国人不用手接触食物，所以饭前饭后都不洗手。……中国各种礼节中最为惊奇的就是对于皇上的礼节了，世界上可能没有另一个人，无论是俗人还是神职人员，是生活在那样繁文缛节之中的。第一件惊人的事情就是从没有人直接向皇上说话，除了皇上的子女或住在他的城堡里的亲属或伺候他的宦官。……
第八章 关于服装和其他习惯以及奇风异俗
……中国人差不多是白肤色，南方几省由于靠近热带带有些人也是相当黑的。在有些边远地区，人们的脸几乎是四四方方的。在广东、广西两省，有些人每只脚上都有两个脚趾甲，几乎所有交趾支那和他附近的居民都常见这种情况。……女人身材都很矮小，脚小被认为是一种美的标志。为了造成这种效果，她们从小把脚用布条紧紧地裹住以防止它长大，走起路来会使人觉得她们的脚是被截去了一块。这种裹脚布一生都在裹着。……男女都留长发，……每天早晨梳头通常用半小时左右，这对我们的男人简直是十分讨厌的事。……
……从来不见生活地位高的人在街上行走。他们坐在紧闭的轿子里被抬着走，路上的人看不见他们，除非他们敞着前帘。……法律禁止坐车。
……尽管如此，而且街道上都有铁栅并且上锁，宅院被夜贼抢劫一空的事还常常发生。……经常失盗的结果是要再用人监视更夫。听说在欧洲人口稠密的城市里，警卫倒不是用来防止国内盗窃，而是用来防卫公民以免侵略者的袭击，中国人确实感到很惊异。在中国，尽管他们住在国家的中心地带，并且深享和平，但城门每晚上都要上锁，钥匙要交给地方官。……
第九章 关于某些迷信的以及其他方面的礼节
……整个国家最普遍的一种迷信莫过于认定某几天和某些事。因为他们所做的每一件事结果如何都取决于时间规定。……把一个家庭的安全、荣誉甚至整个的生存都想象为一定取决于诸如们要开在这一边或那一边，雨从左边还是右边流入院子或窗子设在这里或那里，房顶要比另一个高等等细节，有什么能比这更加荒唐的呢？……街上、客店里以及所有其他公共场所都充斥着这类占星家、地师、算命先生，……即都是骗子。……他们有些是瞎子，有些是社会底层的人，有时还有一些形迹可疑的妇女。按照福音书上的格言，他们可真是“瞎子领瞎子”，而且他们为数众多，以致可以说是构成了一种普遍的祸害。……
……有很多人无法过没有女人的生活，就把自己卖给有钱的主人家，以期在这家的女婢找到一个妻子，而这样一来就把他们的子女永世变成奴隶。还有人则攒够了钱买了一个妻子，等到孩子过多无法抚养时，就以大约一头猪或一匹便宜的小驴价格把孩子卖做奴隶。……这一做法的结果是全国事实上到处都是奴隶，这种奴隶不是战争中俘获或从国外带回来的，而是就生在这个国家里，甚至就在他们生活的那个城市或乡村里。又有许多是被葡萄牙和西班牙人带出国外为奴。……
……中国有一种更为严重的罪恶是某些省份溺毙女婴的做法。……这种屠杀无辜的事情不是偷偷干的，而是公开让大家知道的情况下做的。……

……比前述的那种更为野蛮，就是因为无法糊口或者遭到灾祸而极度绝望或者更加愚蠢更加怯懦的只为了愤恨仇敌而自杀。据说一年当中总有成千上万的人自杀，既有男人也有女人。那做法经常是在公众聚会的场所或在仇家的门前上吊自杀。跳河和服毒也是常用的方法，他们往往为了很小的事而自杀。……
……在北方各省还有一种常见的野蛮行径，那就是阉割大批的男孩子，这样他们就可以给皇上做奴仆。要在皇宫里当差这一点是必需的，乃至与皇上既没有别人而且他也不要咨询或和别人谈话。几乎全国的行政事务都操在这类半男半女的人手中，但是在皇宫里这类人的数目就达万人之多。他们的样子很瘦弱，未受过教育，在终身的奴役中长大，呆头呆脑，根本没有能力听懂一项重要的指示，也没有办法执行。……
……这个国家的刑法似乎并不太严厉，但被大臣们非法处死的似乎和合法处决的人数同样多。所以发生这种情况是由于这个国家有一项固定而又古老的习惯，允许大臣不经过法律手续和审判，就可以随意鞭打任何人。……结果是常常把犯人打死。有时候，被告给大臣一笔巨款，既可以为法律和正义而买的活命。
……大臣们作威作福倒着这种地步，以致简直没有一个人可以说自己的财产是安全的，人人都整天提心吊胆，唯恐受到诬告而被剥夺他所有的一切。正如这里的人民十分迷信，所以他们也不大关心什么真理，行事总是十分谨慎，难得信任任何人，出于同样的恐惧，近世的皇上也废除公开露面的习惯，即使在以前，皇上要离开皇宫禁地之前，不采取成千种防范措施，他们就不敢外出。在这种场合，整个朝廷都处于戒备之下。沿皇帝经过的道路以及与之相同的路上，都密布着便衣警卫。不仅人们看不见他，而且人们也无从知道他行列里很多轿子中他到底乘的哪一顶。人们会以为他是在敌国中旅行，而不是在他自己的子民万众之中出巡。……号称皇家血统的人都有公费供奉。目前估计这类人约在六万以上，而且由于他们还在不断增长，所以不难想象他们构成多么大的公众负担。由于他们不担一切公职和行政，他们变成了一个无所事事的阶层，沉迷于逸乐的生活而且蛮横。皇上防范这些人就像对待私仇一样。……一个不相信自己的人民和亲属的民族，对于无论从四邻或国外来的外国人都心怀疑惧，看来也就不足为奇了。
……中国人把所有的外国人都看作没有知识的野蛮人，并且就用这样的词句来称呼他们。他们甚至不屑从外国人的书里学习任何东西，因为他们相信只有他们自己才有真的科学知识。……全国上下都不得与外国人打交道，除了在特定的时间、特定的地点，例如在澳门半岛，在那里从1557年建立一个与葡萄牙人通商的商场。凡是未得到官方批准而与外国进行贸易的，都将受到最严厉的刑罚。……
……担任警卫的士兵总要受到别的哨兵的监视，怕他们可能企图造反或者造成骚动。由于同一原因，指挥官从来不允许统帅大军。整个军队置于哲人参议院的管辖之下。……这个国忠大概没有别的阶层的人民比士兵更堕落和更懒惰的了。军队的每个人必定过的是一种悲惨的生活，因为他们应招入伍并非出自爱国心，又不是出自对皇上的忠诚，也不是出自任何想获得声名荣誉的愿望，而仅仅是作为臣民不得不为雇主劳作而已。……只有高级官员和军事长官才在军队范围内有一定威权。供给军队的武器事实上是不能用的，既不能对敌进攻，甚至不能自卫。除了真正打仗时外，他们都只携带假武器，发给他们假武器是为了演习时不致于完全没有武器。我们已经描述过，无论是官是兵，也不论官阶和地位，都像小学生一样受到大臣的鞭打，这实在是荒唐可笑。……
……在结束本章是，我们将叙述一下可以称之为中国人两种非常愚蠢的做法，这在全国各地特别是在有权势的人们当中是很普遍的。第一种习惯是努力要从别的金属中提取银子，第二种则是企图延年益寿长生不死。……总结一句话，应该公平的说中国人从来不缺乏聪明人，他们尽力想方设法要扫除他们人民心中的这两重苦恼，但是他们这样做从未取得成功。相反，这种传染病还在蔓延，目前正在空前流行，到处泛滥，并以其满载瘟疫的毒害而在感染这越来越多的受害人。……