老木匠

对日战争给国内政治带来了两种后果。日本的侵略将内地的民族主义者政府从南京驱赶至西南的重庆，切断了其原先海岸城市和长江省份的经济来源。虽然蒋以全国抗日运动领导者的身份赢得个人声望，但是八年的战争让国民党和民族主义者政府元气大伤，腐败成风，这种情况在战后仍然在继续，使该政权的许多早期支持者疏离。另一方面，共产主义者利用了这个机会，将其影响力扩大到民族主义者被迫放弃的、中国中部大部分地区的农村地带，但这里却是日本人人力管理不到的地方。红军进行了抵抗外国侵略者的运动和稳健的土地改革，农民阶级被动员起来，红军人数从 1937 年的大约九万人增长至二战结束时的大约九十万人，而同一时期的共产党党员人数从四万人增长至大约一百二十万人。这样，到了 1945 年，虽然民族主义者在人数和武器装备方面仍具有巨大优势，但是毛泽东已经有充分的实力挑战蒋介石。问天下谁主沉浮？双方生死一战，拉开帷幕。

老木匠

第 99 章　新亚洲

（在本文讨论中，“亚洲”应理解为从韩国延伸至巴基斯坦的国家）

本章作者简介：

鲍大可 (A.Doak Barnett)，1921 年生于中国，其父母是来华传教士。症状国著名中国研究学者，约翰•霍普金斯大学高级研究员，曾任美国国务外交研究所国外区域研究部主任、哥伦比亚大学教授，治中国政治与外交政策和美国远东政策。担任过美中关系全国委员会分会主席、布鲁金斯学会高级研究员、亚洲学会中国委员会主席、美中科技合作委员会委员等职。并担作《中国季刊》、《外交》、《亚洲概览》等刊物编委，致力于当代中国及中美关系的研究，相关著作计 20 余部。与费正清、斯卡拉宾诺并称为美国“三大中国通”。

鲍大可逝世的20天之后，在美国访问的中国总理朱镕基在出席美中关系全国委员会和美中协会等机构联合为其举行的晚宴上，曾对鲍大可一生为促进中美关系所做的卓越贡献给予了高度评价，对他的逝世表示了深切的哀悼，他说：“鲍大可先生毕生致力于促进中美两国人民的友谊和相互了解。他从不对自己从事的事业产生动摇。我们所有中国人都深深怀念着他。”

年表

公元

1945 第一次原子弹轰炸；苏联人加入太平洋战争；日本投降，二战在亚洲结束
1946 美国调停国共冲突不成功，中国再次爆发内战；菲律宾独立
1947 印度和巴基斯坦独立
1948 缅甸独立；共产党领导的缅甸和东南亚其他地区的反叛；甘地在印度被暗杀
1949 共产党战胜中国的蒋介石政权，毛泽东统治的中华人民共和国成立；苏加诺统治的印尼独立
1950 中苏结盟；韩国战争爆发
1951 日本和平条约和美日安全条约；韩国和平谈判在板门店开始；印度的第一个五年计划
1953 韩国停战协定；中国的第一个五年计划；麦格赛赛被选为菲律宾总统
1954 日内瓦会议，法国撤出印度支那半岛；东南亚条约组织成立
1955 亚非领导人万隆会议；美中日内瓦－华沙会谈开始
1957 马来人独立；苏加诺在印尼实施“有领导的民主”；印尼的苏门答腊和外部群岛反叛
1958 中国“大.跃.进.运动”；中国海岸的“近海岛屿”危机
1959 西.藏反叛；中印边境事件
1960 中苏关系公开辩难；越南再次发生冲突；美日安全条约修改
1962 中印边境冲突；关于老挝的日内瓦会议；缅甸奈温政变；
1964 中国第一次核试验；尼赫鲁死；印尼和马来西亚对峙
1965 印尼共产党企图政变，导致苏哈托实行军管；美国在越南的重大干涉；印巴克什米尔冲突
1966 中国的“无产阶级文化大革命”和清洗刘少奇运动；亚洲开发银行成立；亚洲及太平洋理事会成立
1967 东南亚国家联盟成立
1968 美国停止轰炸北越，关于越南的巴黎谈判开始
1969 中苏边境冲突；尼克松的“关岛原则”；美国同佐藤政府就冲绳岛归还日本达成协议；日本的国民生产总值的增长使日本成为世界第三大经济体
1970 西哈努克被推翻，美国军事干涉柬埔寨
1971 尼克松宣布计划访问北京

老木匠

自二战以来，亚洲经历了深刻的变革。战争自身导致了该地区国家关系的急剧重组。其释放的能量在后来改变了亚洲的面貌，并从根本上改变了其在国际事务中扮演的角色。

自 1945 年以后的年代，政治和社会革命席卷亚洲。战前存在的殖民政权和旧政权被多种新式国家所替代。民族主义和共产主义是民族自决的动力，是社会变革的需要，是强大的新势力，是它们促进了该地区的发展。

该地区的现代化进程和经济增长也同样在加速。亚洲的大多数新领导人致力于社会变革，而不是保留根深蒂固的传统价值观。传统的阻力一直很强，而在热情和成就之间的差距，在许多方面造成了沮丧、不稳定和冲突。

尽管该地区不稳定，而且亚洲国家面临无数的内部问题，但是大多数新国家被纳入了西方建立的国际体系。（但是共产党中国只是部分被吸收入该体系。美国和数量相当多的其他非共产国家尚未承认北京政权。该政权只是最近在获得联合国会员资格。然而其已经同大约五十个共产和非共产国家建立了外交关系。）新的国家日益积极地以多种方式参与国际事务。在亚洲自身的力量平衡中，一个亚洲国家和一个西方国家作为战后主导角色出现。这两个国家－共产中国和美国－形成的敌对状态，在多数时间里一度构成该地区力量关系配置的最重要的单一影响因素。大陆中国在半个世纪内真正第一次实现统一，并由共产政权统治，其试图主张地区霸权并呼吁世界范围内的共产主义革命。在二战中胜出的美国直接卷入亚洲，这在以前从未有过，其试图维持亚洲的力量平衡，“遏制”中国，抗击共产主义的蔓延。但是在六十年代的后半期，力量平衡变得日益复杂。日本开始再次以经济强国的身份出现，苏联部分由于其跟中国的纷争，加强了该地区的外交活动。结果，一个多级的四国力量平衡看来出现了。

唯有将今天的形势同二战前的流行趋势相比较，我们才能理解亚洲革命性变化的范围。在战争以前，亚洲大多数国家被外国列强支配，首先是西方国家，其次是日本，日本在该进程中起来挑战西方并试图征服亚洲大部分地区。

欧洲拥有殖民地的国家，特别是英国、法国和荷兰，控制了几乎南亚和东南亚所有地区。（只有泰国在挑起英法纷争的情况下能够保持独立。）虽然初生的民族主义运动在该地区成长但是力量仍然薄弱，不起作用。美国由于美西战争将力量投入了部分该地区，统治了菲律宾群岛；但是其承诺让菲律宾独立，虽然这一承诺还未实现。

俄国在整个十九世纪期间平稳向东面扩张，侵犯了中国所有的边境地区，牢牢控制东西伯利亚和加拿大滨海诸省。其向东南亚的扩张行动受到日本的阻挡，但在布尔什维克革命之后，其共产党政府仍然对中国多个周边地区施加压力，其还试图在多个亚洲国家煽动共产主义革命，但是，除中国之外，二战之前共产主义运动几乎没有成功。

中国尽管面临内部腐朽和外部压力，但还能够维持不稳定的独立，且其已经在经历革命性变革的进程中。十九世纪西方的影响，有助于摧毁长达两千年之久的帝国制度；在 1911 年满清王朝垮台之后，中国国势衰弱，国家分裂。西方列强和日本在中国争夺势力，并严重损害了其主权。国民党面临来自共产党的严重内部挑战，并自 1937 年以来投入了抗日救亡的战斗中；尽管这样，在二十年代后期上台的国民党领导的民族主义运动，已经开始统一和现代化中国。

日本是能够回应十九世纪西方影响的唯一亚洲国家，其不仅能保持国家的独立，而且能进行快速现代化的运动。随着日本工业和军事实力的发展，其首先加入西方列强对亚洲大陆的帝国主义侵略中（在 1894-1895 和 1904-1905 年分别打败中国和俄国），随后在 1937 年发起了对中国的大型战争，最终在 1941 年同时挑战在太平洋的美国和东南亚的欧洲列强。

日本在该战争中最初的胜利以及最终的失败，从根本上改变了亚洲在 1941 年之前一直存在的特性。事实上，毫不夸张地说，是这场战争诞生了新亚洲。

日本在很短的时间内将西方列强赶出亚洲，并控制了从韩国到缅甸的大部分地区，但是到了 1945 年，日本自我毁灭并轰然倒下。在被美军占领之后，日本被迫放弃帝国主义主张，解除武装，退回本土。

中国虽然是战胜国，但是这场战争导致国家被严重削弱并产生内部分裂。虽然民族主义政府在美国人的支持下起初有能力重新控制中国的大城市，但是其面临来自GCD的巨大挑战，共产党在抗日战争期间发展了一支以农民为基础的强大革命队伍，并控制了华北农村大部分地区。尽管美国人在调停国共冲突中做了大量努力，但是 1946 年中国还是卷入了公开内战。

美国军队是太平洋战争打败日本的主要力量，美国发现，作为亚洲大部分地区的唯一真正力量，其直接卷入了战后战争形势中。作为日本和南韩的占领者以及中国内战冲突中不成功的调停者，美国深深卷入了亚洲政治事务中。除美国施加影响的地区之外，该地区在很多方面都陷入了权力真空。

但是，在太平洋战争快结束时参加太平洋战争的苏联，至少在一定程度上能够将自身投入亚洲的力量平衡中，而且苏联一方面承诺支持中国民族主义政府，另一方面又暗中支持共产党对抗民族主义者。

在东南亚，虽然美国履行了其准许菲律宾独立的允诺，但是欧洲列强起初企图建立战前殖民统治的模式。但是他们很快发现，他们无法做到这一点。在战争期间，全亚洲反殖民民族主义运动风起云涌，这些运动的领导人要求立即独立。

南亚开展了类似的民族主义运动。到了 1947 年，英国在默然承认这种新力量的情况下，开始准许印度、巴基斯坦和锡兰独立。荷兰和法国更不愿意承认发生的革命性变化，在经历了痛苦的、不成功的殖民冲突之后，他们才开始同意在 1949 年和 1954 年分别撤出印尼和印度支那半岛（日内瓦会议结束了法越冲突，使印度支那半岛陷入分裂；老挝和柬埔寨同越南分裂，越南沿着十七度纬线划分为共产党和非共产党政权。）

但是，荷兰和印度支那半岛、法国和越南之间的斗争绝不是让亚洲大部分地区在战后起初时间陷入骚乱的唯一冲突。互相争斗的亚洲领导人和集团之间发生了许多冲突。虽然在新兴国家中民族主义无疑是新的主流社会政治力量，但是共产主义是一个强大的竞争对手，在二十世纪四十年代后期，共产党企图在许多亚洲国家通过暴力斗争夺权。

在中国，在 1946 年内战全面爆发之后，已经控制了农村大部分地区的共产党建立了一个事实上的国中之国，并在满洲和华北很快取得了重大军事胜利。民族主义政权逐步解体，二战大伤元气，实力逐步被衰弱，快速走向灭亡。到了 1948 年，在军事力量的对抗中形势转到对共产党有利的一面，到了 1949 年秋，共产党控制了中国大部分地区。蒋介石领导的民族主义者退到台湾，在台湾，他们继续维持着一个敌对政权，直至今天，该政权事实上是一个独立的政权，主张是中国的政府，但是没有任何收复中国大陆的希望。

老木匠

译者——现在的网名已改为公子镔——新贴的两段都迅速被屏蔽了，因此他已宣布至此结束。

感谢看到这最后一贴的网友！

隽鸿飞

为什么被屏闭

梅茗

由于对中国统计资料的误解，有时候有人主张，内战的屠杀导致中国人口减少了三分之二以上，但情况并非如此。从汉至唐，中国人口徘徊在五千万的水平，没有发生巨大变化。阻止人口增长的主要因素极有可能是杀婴。儿子得到偏爱，女儿则是经济负担。因此抛弃新生女婴成为抑制因素。只有从唐末起中国人口才开始稳步增长。

——可能？杀婴这么邪恶的事，没有依据瞎猜？只听说宋代有这事，所以有苏轼拯救鄂黄溺婴事。
如果汉唐以来普遍杀婴是真的，这人的恶行真是跟人的历史一样久远了。

老木匠

这本教材提供的是另一个角度，具体的分析是可以忽略的。

人口一直保持了5000万就很了不起了，全欧洲到1000年还只有5000万呢。

溺婴不会有这样大的后果。女孩生下来的多，只是在饥荒的时候会有大量的女孩出卖。这是受了早期传教士报告资料的影响了。

在有双季稻大面积推广前，6000万似乎是中国人口的极限了，每次都是到了这个槛就开始战乱——或许是人口压力的扭曲反应吧

梅茗

谢谢木匠师傅解惑。这下稍稍安心些了~

某某马甲

怎么会把民国译成民族主义政权的呢？

李大兴

原帖由 某某马甲 于 2008-12-11 11:31 发表
怎么会把民国译成民族主义政权的呢？

是国民政府nationalist government的误译。类似误译不胜枚举，译者对古代官制缺少基本了解。

公子镔

呵呵，我来报到了。谢谢老木匠转贴，老木匠有一股内敛的气质，很赞赏。

后面内容我还有翻译，老木匠有意的话可以继续转载，另外，我还把英文用数码相机翻拍，希望得到方家指教。

李先生提到的国民政府为误译，我是有意为之，后面不少亚洲国家也用了该词汇，是为了表达的统一。其他方面，古代史非我所长，特别需要专家的意见。

我有其他工作，非写书盈利，翻译这个仅为了信息传播。工作繁忙，所以翻的比较仓促，但总希望完善，不希望谬种流传。我的博客有英文原文和 word 的下载地址，有意的可以下载：

1049971693.qzone.qq.com

Sophie

先沙发一下，睡醒再学

老木匠

原帖由 公子镔 于 2008-12-21 20:54 发表
呵呵，我来报到了。谢谢老木匠转贴，老木匠有一股内敛的气质，很赞赏。

后面内容我还有翻译，老木匠有意的话可以继续转载，另外，我还把英文用数码相机翻拍，希望得到方家指教。

李先生提到的国民政府为误译，我是有意为之，后面不少亚洲国家也用了该词汇，是为了表达的统一。其他方面，古代史非我所长，特别需要专家的意见。

我有其他工作，非写书盈利，翻译这个仅为了信息传播。工作繁忙，所以翻的比较仓促，但总希望完善，不希望谬种流传。我的博客有英文原文和 word 的下载地址，有意的可以下载：

1049971693.qzone.qq.com

哈哈，又是一个不追究版权的大方网友！

谢谢公子镔兄弟！

后面的有关日本和东亚的，好像对于本坛的网友来说帮助不大，因此没有转载，以符合贴名。

吹笛在湖北

好东西收藏了慢慢读。

帅先村君

谢谢公子镔兄弟！

JACK

如果公子镔把哥大历史都翻就好了。
中国现代史就那点东西，有什么好藏着掖着的，天下都得了，有什么好怕的。
无聊。
期待翻译苏美尔、赫梯，那是多奇妙的时空。

WIND

这个是英美对中国比较详细地描绘了。除了那个杜兰特的《文明的故事》，也知道了哥大版的世界史了。

小柯

好好学习，天天向上。

何堪

毛是真正的独裁者！

wqh4991

期待中！