燕谈 - Powered by Discuz! Board

标题: [转帖] 《颐和园》读白字 “钮祜禄氏”怎么念 [打印本页]

作者: 梅茗 时间: 2011-1-7 13:44 标题: 《颐和园》读白字 “钮祜禄氏”怎么念

2011-01-06 张巍、徐天法制晚报

网友：《颐和园》读白字

该纪录片将乾隆母亲姓氏说成纽轱辘氏园方表示解说词有误已进行改正

乾隆母亲孝圣皇太后姓氏读为“纽轱辘”？

　　日前在央视一套播出的纪录片《颐和园》得到了许多市民的关注，不过网友也对片子中的解说提出一些质疑。

　　该片的协作方颐和园方面今天表示，解说词中确实存在2处错误，并已进行更改，下次播出时将会是纠错版。

　　●挑错

　　“钮祜禄氏”到底咋读

　　上月底，一部再现颐和园260年风雨变迁的大型电视纪录片《颐和园》在中央电视台1套晚间播出。

　　这部揭秘皇家园林前世今生的纪录片受到好评的同时，也有网友提出，该片存在一些文史错误，包括姓氏、引文等。

　　在老北京网上，一篇作者名为“颐和吴老”的帖子中列举了《颐和园》的几个问题，包括民间野史的使用、发音出错等。

　　帖子指出，纪录片将“钮祜禄氏”的读音读成了“纽轱辘氏”，实际上是一种误读，应该读为“纽户禄氏”。

　　这得到了不少其他网友的赞同。

　　●回应

　　确有谬误已作更改

　　对于网友的“挑错儿”，颐和园宣传处的工作人员表示，通过对园史等历史档案的查证，影片解说中确实出现了两处小谬误，已经进行了更改，第二次重播时将不再出现。

　　该负责人表示，目前片方在制作英文版、海外版，这些小谬误都会改正。

　　颐和园答复网友挑错

　　网友：纪录片在说到四大部洲时，把东胜神洲和西牛贺洲分别说成了“月殿”和“日殿”,这也是“野导”的说法，主要是“望形生意”。

　　回答：解说词确实有误，台座呈弯月形的是东胜神洲，台座呈椭圆形的是西牛贺洲，月殿与日殿另有所指。

　　网友：纪录片中把孝圣皇太后姓“钮祜禄氏”读为“纽轱辘氏”，应读为“纽户禄氏”。

　　回答：网友的这种说法正确，确实读niǔ hùlùshì。

作者: ironland 时间: 2011-1-7 14:33

扭葫芦和扭轱辘的差别

作者: 燕尾服 时间: 2011-1-7 17:34

皇族姓氏
竟然是小谬误
专家学者
哪里去了

作者: 晓寒 时间: 2011-1-7 23:21

3# 燕尾服

钮祜禄氏家族总虽然后妃辈出,还不能说是皇族姓氏. "皇亲",可能比较准确.

作者: 邱晓云 时间: 2011-1-11 11:07

念对了是学问,念错了算是避讳,更加学问,如林黛玉读到"敏"字会念"密".避母亲贾敏的讳也.

作者: 梅茗 时间: 2011-1-11 11:42

5# 邱晓云 94呀。解说员说不定是扭葫芦氏后裔呢。

欢迎光临燕谈 (http://www.yantan.us/bbs/)