燕谈 - Powered by Discuz! Board

标题: [转帖] 繁體字的優越性！ [打印本页]

作者: tangju66 时间: 2011-6-30 14:18 标题: 繁體字的優越性！

繁體字的優越性！

夏進興 -- 總統府首席參事 ( 台北市 )
2010/07/06

筆者兩度赴中國大陸旅遊，對簡體字頗不習慣，也深覺不以為然，例如：一個「干」字，既可以作「乾」，也可以作「幹」，實在教人困惑！返台時，便以簡體字的缺陷，略帶詼諧語調，作對聯一則。

上聯曰：「麵無麥、愛無心、單翅能飛」

下聯曰：「餘不食、親不見、無門可開」

「麵無麥」，中國大陸的「麵」字，就用「面」字來代替，沒有左邊的「麥」字；「愛無心」，大陸的「愛」字當中沒有「心」字(爱)；「單翅能飛」，中國大陸的「飛」字(飞)，只有一個翅膀，且底下沒有「升」字，戲稱為「單翅能飛」。

「餘不食」，中國大陸的「餘」字，就是一個「余」字，沒有左邊的「食」字，若銜接上聯，就是沒有「麥」的「麵」，我不吃；「親不見」，中國大陸的「親」字，右邊沒有「< /B>見」字(亲)，若銜接上聯，就是沒有心的「愛」，親情不見了；「無門可開」，中國大陸的「開」字，沒有上頭的「門」字，既然單翅都能飛翔，無門可以開啟，也就不足為奇了！

退休後，每周擇一日擔任導覽志工，常為中國大陸人士介紹總統府的歷史文物，也特別引用上述對聯，來說明正體字的優越性；

有時觀眾興致之餘，提問「那橫批呢 ？」我說：「有人給我「不生而產」的橫批，因為中國的「產」字，下頭沒有「生」字；又有人給我「死無全屍」為橫批，因為中國的「屍」字，就用「尸」字來代替。

筆者認為最好的橫批，就是「郎不歸鄉」，因為大陸的「鄉」字，右邊沒有一個「郎」字。有位中國女性觀眾我講述之後，說：「不行！我們的情郎要歸鄉。」我說：「若要情郎歸鄉，就請你們改用正體字! 吧！」

作者: 花间对影 时间: 2011-6-30 14:34

上聯曰：「麵無麥、愛無心、單翅能飛」

下聯曰：「餘不食、親不見、無門可開」
————————————————————
这个太好玩了，偷去做签名~~

作者: psyzjs 时间: 2011-6-30 14:55

台湾还是有牛人的！

作者: 自觉的梦游人 时间: 2011-6-30 15:09

慢著！餘不食，我不吃？漏餡了吧？餘何時做過第一人稱代詞了？

作者: WIND 时间: 2011-6-30 15:25

这篇文章有神经病.
那是不是只能开门,开窗呢?开车呢?

作者: 齐谐 时间: 2011-6-30 16:06

没看出来繁体字的优越性，但是看出来了本文作者的优越感。

作者: 花间对影 时间: 2011-6-30 16:18

慢著！餘不食，我不吃？漏餡了吧？餘何時做過第一人稱代詞了？
自觉的梦游人发表于 2011-6-30 15:09

对了，余才是我，昏忒了~~~

作者: mdcg43 时间: 2011-6-30 22:13

7# 花间对影 繁体字是中华民族文化的根，

作者: 竹南 时间: 2011-7-1 09:15

说的挺有趣，当小品文看看蛮好。

欢迎光临燕谈 (http://www.yantan.us/bbs/)