Board logo

标题: [转帖] 上海俚语的殖民地起源 [打印本页]
作者: 自觉的梦游人    时间: 2012-1-28 16:22     标题: 上海俚语的殖民地起源

作者：朱大可

这里公布的是我研究上海殖民地核心语词（中文和英语的混合结构，即所谓的洋泾浜英语）所得出的词源学结论（部份结果曾经在十五年前发表在上海《采风》杂志和《新民晚报》），这些语词原先都是江湖隐语，以后才泛化为市井俚语，并且继续成为当下上海方言中最有活力的部分。
  
我所见到的上海方言词典之类的工具书，对这些俚语的来源不甚了解，解释可谓谬误百出。例如，“门槛精”就被望文生义成“门槛”这个建筑部件，并且由此引申出对“门槛”语义的荒谬解释，成为一则典型的学术笑料。其实，“门槛”仅仅是一个注音词而已。上海方言的研究，就此被可笑的学院派学者引向了歧途。这是方言的悲哀，也是地方文化遗产走向末路的象征。

  
  
【门槛精】
  
MONKEY，英语“猴子”加上汉语词根“精”，猴子精，引申为聪明的、精明的，构成典型的洋泾浜英语。其构词法得基本规则，就是英语读音的中文译名，再加上一个汉语词根。其它与此均可依次类推。
  
【赤佬】
  
CHEAT，欺骗，和中文“佬”的混生词语，一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语。
  
【小（老）开】
  
小（老）KITE，大小“骗子”之意，以后引申为对有钱人的泛称。
  
【戆大】
  
GANDER，傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者，现被北方人读若“港都”
  
【混枪势】
  
“混CHANCE”，CHANCE，机会，混枪势就是混机会，也引申为浑水摸鱼，等等。
  
【发嗲】
  
“发DEAR”，DEAR，亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的。

  
【轧朋友】
  
＂GET朋友＂，GET，搞，得到。搞女人，结交异性）。“轧”是一个普遍运用的动词，可以进行各种自由组合，如“轧闹猛”（凑热闹）。

【拉三】
  
LASSIE，少女，情侣，引申为妓女、卖淫者或生活不检点的青年女子。

【慕客】
  
MUG，流氓，引申为嫖客。

【大班】
  
大BANKER，大银行家，引申为大老板、富豪。

【退灶私】
  
＂退JUICE＂，JUICE为油水和钱财，“退JUICE”的本义，是流氓退还敲诈得来的油水与钱财，后引申为丢脸、失面子。

【克拉】
  
COLOUR，色彩，引申为时髦的、衣着光鲜的，现仅由于形容上海老小资——“老克拉”（又记为“老克腊”）

  
【接（划）领子】
  
＂接LEADS＂，LEADS，LEAD的复数形式，意为提示，暗示，线索。接LEAD，即得到示暗示或暗示（“划”为上海方言，意为给出、抛出）。

【着台型】
  
（衣）着DASHING，DASHING本义指穿着打扮很漂亮，后引申为出风头、自我表现，自我炫耀等。

【哇色】
  
WORSE，更糟的，更恶劣的，被引申为专门形容心情的难受和恶劣。

【落佻】
  
ROTTER，英国俚语，指无赖、下流胚、可恶的人、讨厌的家伙，名词。后转为形容词，意为无赖的、无耻的、下流的、卑鄙的。

【噱头】
  
SHIT，大便、胡说、谎言、大话，蹩脚的商品或表演，引申为吸引观众的低级趣味的表演，引顾客上当的骗局，以及各种华而不实、哗众取宠、引人发笑的手段。

【嘎三壶】
  
GOSSIP，聊天，闲谈。

【邋遢】
  
LITTER，杂乱、四下乱扔的东西，在公共场合乱扔废物的人，引申为形容词：杂乱、凌乱和不修边幅。
作者: 燕尾服    时间: 2012-1-28 17:00

【慕客】
从来没有上海人说“慕客”
作者: 小讨厌    时间: 2012-1-28 17:06

同问，这个啥意思？
哦，明白了，新中国没有妓女，也就么有嫖客。。。于是我们出生在新中国的人，就听不到这个词了。
作者: 自觉的梦游人    时间: 2012-1-28 17:21

六〇后以上的都可能知道慕客和拉三是一对，一般还要在慕客前加个老字，拉三前加个小字，连起来，就是老慕客和小拉三。
作者: 自觉的梦游人    时间: 2012-1-28 17:28

朱大可这篇东东还是讲到了洋泾浜的一个基本特征，这就是阿拉在《自说自话洋泾浜》里讲到的，洋泾浜就是要自说自话，把英文的原词的意思改得就跟洋泾浜发音一样，绝对勿搭界。
作者: zoufeng_1234    时间: 2012-1-28 18:00

本帖最后由 zoufeng_1234 于 2012-1-28 18:06 编辑

盎三(on sale)
十三点（society）
推板（too bad)
瘟生（one cent）
作者: 李苗    时间: 2012-1-28 18:09

张先生大笑道：“我不懂什么年代花纹，事情忙，也没工夫翻书研究。可是我有ｈｕｎ
ｃｈ；看见一件东西，忽然ｗｈａｔｄ’ｙｏｕｃａｌｌ灵机一动，买来准Ｏ．Ｋ．。他们
古董掮客都佩服我，我常对他们说：‘不用拿假货来ｆｏｏｌ我。Ｏｙｅａｈ，我姓张的不
是ｓｕｃｋｅｒ，休想骗我！’”关上橱门，又说：“咦，ｈｅａｄａｃｈｅ－－”便捺电
铃叫用人。（他并无中文难达的新意，需要借英文来讲；所以他说话里嵌的英文字，
还比不得嘴里嵌的金牙，因为金牙不仅妆点，尚可使用，只好比牙缝里嵌的肉屑，表示饭菜
吃得好，此外全无用处。他仿美国人读音，维妙维肖，也许鼻音学得太过火了，不像美国
人，而像伤风塞鼻子的中国人。）

——《围城》里的一段话。现在，这样的张先生张小姐更多。三苗要注意嘞
作者: 小讨厌    时间: 2012-1-28 19:39

总以为流氓和拉三是一对呢
作者: kemingqian    时间: 2012-1-28 20:39

混枪势，搞护士轧三壶，看看噱头。
作者: kemingqian    时间: 2012-1-28 20:41

老虎窗 Roof Window
作者: 老木匠    时间: 2012-1-30 16:41

算了算了，还是来考试：

上海话的托福考试

一、单选题：

1）在上海方言中，“烂糊三鲜汤”是指_______。
A、讲话云山雾罩，信口开河
B、办事马虎，不负责任
C、对恋爱对象紧追不舍，死缠烂打
D、身体虚弱，精神萎顿

2）在旧上海，人们习惯将南京路称作大马路，将福州路称作四马路 ，那么二马路、三马路分别为______。
A、北京路、广东路
B、滇池路、圆明园路
C、金陵路、延安东路
D、九江路、汉口路
>
3）在上海方言中，“烂熟菠萝蜜”是指________。
A、对某桩事物滚瓜烂熟
B、与某人非常熟捻
C、食物加热超过应有限度
D、参透人生，百无聊赖
>
4）上海人形容某人未能专注听讲，一般作“伊耳朵忘记在________。
A、邵万生
B、万有全
C、陆稿荐
D、杜六房
>
5）典型的旧上海石库门里弄住宅中，亭子间一般位于_______的正上方。
A、马桶间
B、后客堂
C、灶披间
D、西厢房
>
6）在上海方言中，以“老”起首的词汇如：老菜皮、老克拉、老狄克、老八脚、老百脚、老油条、老举三、老嘎嘎、老派里、老娘舅，其中“老”无涉年龄的词
汇个数为________。
A、5
B、6
C、7
D、8
E、9
F、以上答案都不对
>
7）在旧上海方言中，下述唯一不来自于外国语音译的是________。
A、肮三
B、杀老夫
C、水门汀
D、老虎窗
E、吃价
F、老克拉
>
8）在旧上海方言中，汽水一般被称作________。
A、印度水
B、挪威水
C、荷兰水
D、东洋水
>
9）在上海方言中，“蚌壳精”一般是指________。
A、外表冷漠的人
B、容易哭泣的人
C、妖冶惑众的人
D、易感善变的人

10）在上海方言中，形容某人恶劣、刻薄多用“丘”或“六桥”，这种说法来源于戏曲文学中“丘六桥”这一人物，该人物最初来自于________。
A、沪剧《阿必大》
B、滑稽戏《苏州二公差》
C、锡剧《双推磨》
D、弹词《玉蜻蜓》
E、越剧《碧玉簪》
>
11）在上海方言中，“法蓝盘”被用来指称人体上________的部位。
A、脸盘
B、腹部
C、臀部
D、肱二头肌
>
12）在上海方言中，“装野胡弹”的含义类似于________。
A、王顾左右而言他
B、顾曲周郎
C、顾盼神飞
D、搔首弄姿
>
13）在上海方言中，“的笃板”一般是指________。
A、锡剧
B、沪剧（申曲）
C、越剧
D、宁波滩簧
>
14）在上海方言中，“舍姆娘”一般是指________。
A、妓女
B、待字闺中的女孩
C、产妇
D、老鸨
>
15）在上海方言中，形容某人行动缓慢、反应迟钝一般用________。
A、拖泥带水
B、半幅琅当
C、牵丝攀藤
D、勒煞吊死
>  
>
>  
上海话高级考试
>
1 . “捉蟋蟀”在上海话里是指
> A抓蟋蟀            B挑毛病
> C拣烟蒂            D抓奸


2 . 咸肉庄在以前的上海滩是指
> A肉铺                      B旧货摊
> C妓院                      D当铺
>
3 . 旧上海人们称勾引女人叫
> A拉皮条             B吊膀子
> C背猪猡             D吃血
>
4 . 别人在背后说你坏话叫
> A哇啦三四         B瞎三话四
> C乱话三千         D放野火
>
5 . “养小鬼”是指

> A生养孩子        B养个小动物

>C养小白脸         D养小乌龟

>

6 . “扛木梢”是指

> A一种重活        B出风头

> C顶杠              D作弄人
>
7 . 上海话“板板六十四”是指
> A一种刑法        B死板的事情
>C数数                D节气
>
8 . 掉枪花
> A扯谎               B打拳的套路
> C暗渡陈仓        D调度
>
9 . “小扇子”是指
> A纸扇               B微风
> C挑唆              D造谣
>
10 . 上海人骂人话“翘辫子”是指
> A戆度               B洋盘
> C去死              D欠揍
>
11 . 上海人说“皮榔头”是指
> A敲背               B吃生活
> C生活工具       D防身武器
>
>
12 . “滚钉板”的意思是
> A一种刑罚        B形容极痛苦
> C赴汤蹈火        D杂耍
>
13 . “抄把子”是指一个人被
> A狠揍一顿        B搜身
> C炒了鱿鱼       D洗劫
>
14 . 上海人的“华荣道”是指
> A龙头须           B摆架子
> C闲聊              D布障碍
>
15 . 大老官
> A高官               B老大
> C师爷               D茶房
>
16 . “瞎胡调”是指
> A马马乎乎        B乱指挥
> C胡说八道       D人来疯
>
17 . “捞横档”是指
> A捞外快           B横出一脚
> C多此一举       D没料到
>
18 . 老上海的“堂子”是指
> A澡堂               B警察局
> C戏院              D妓院
>
19 . 上海人形容这人是“象牙肥皂”的意思是
> A高贵有气质    B油腔滑调
> C没有责任心    D吝啬而好面子
>
> 20 . 旧时上海人叫商店的老板为
> A师爷               B朝阳模子
> C先生              D夜壶攀
作者: 小讨厌    时间: 2012-1-30 16:49

蚌壳精 我觉的应该写成——碰哭精，一碰就哭的人。



欢迎光临 燕谈 (http://www.yantan.us/bbs/) Powered by Discuz! 7.0.0