燕谈 - Powered by Discuz! Board

标题: [转帖] 从四个方面解析“恭喜发财”这个荒谬的新年贺词 [打印本页]

作者: 孤独行者 时间: 2013-2-14 17:19 标题: 从四个方面解析“恭喜发财”这个荒谬的新年贺词

李天明（加拿大）　
　　1，语法荒谬。
　　
　　恭喜一词是动词，相当于英语的CONGRATULATE。
　　
　　恭喜后面的对象（宾语）应该是已经实现的行为或得到的事物，绝不能恭喜未实现的目标或期望。
　　
　　比如可以说：恭喜升了官，恭喜考上了大学，恭喜成人了、、、。
　　
　　恭喜发财，就意味着对方已经发财致富；而事实上，新年贺词本来是要表达对未来目标的期盼。显然，恭喜一词不可用在祝愿、祝福、新年问候上，只可对已经发财的人道喜祝贺时用。
　　
　　翻译成英语就可以更明显地看出此新年贺词的荒谬---
　　
　　CONGRATULATIONS ON YOUR MAKING FORTUNE！
　　
　　老外听了，肯定一头雾水---
　　
　　你恭喜错人了吧？我一没中奖，二没继承遗产，三抢银行失败；昨天我的公司刚破产，丈夫今天又失业，房子被银行收回拍卖，夜里遭贼，儿子车祸，女儿失恋，钱包丢失，我什么时候发财了？大过年的，你恭喜我发财，是幸灾乐祸呢？还是故意讽刺我呢？
　　
　　２，用法荒谬。
　　
　　新年贺词必须具有普适功能，对男女老少、贫富贵贱、天南地北、亲疏远近、老外老中皆可大声祝福。
　　
　　请问，你能对破产者、失业者、国家领导人、未成年人、残疾人、领社会救济金者、流浪汉、罪犯、希望小学的教师、刚刚在年三十夜遭地震重创的灾区父老乡亲、王公贵族、文学家、诗人、哲学家、科学家、僧尼、修道士、神父、土匪、强盗、小偷、性服务者、警察、军人、饱受苦难的藏族朋友、、等等诸界人士，说恭喜发财吗？既然不能对所有人使用，那就不能作新年贺词。
　　
　　3，价值观荒谬。
　　
　　新年祝福的贺词应该是在意念、精神、心灵等高级心理需求层面上的美好祝愿，而不应该专注停留在温饱、欲望、贪婪、财富等低级物质层面的祝福。
　　
　　恭喜发财，就是把财富作为新年美好希望的唯一价值判断标准。把人降低到动物的原始欲望需求层次，是对人性的反动与嘲讽，自我作贱。
　　
　　但，这正是所谓“崛起中国”的价值观现状，体现了人们浮躁不安，拜金主义，急于占有财富，享受充足物质的暴发户心理。
　　
　　中国人正在所谓“GDP大跃进”的征途中，逆光明大道而行，正逐渐滑入价值观扭曲变态的泥泞小路中，灵魂丧失殆尽，精神家园一穷二白。
　　
　　正是：中国穷得只剩下钱了！
　　
　　4，文化传统的荒谬。
　　
　　一方面高喊中华文化如何牛X，一方面完全抛弃古代的精神道德追求----富贵不淫，威武不屈，贫贱不移的高贵气节情操。把千百年来祖先对节日里美好的期待和祝愿，化为对一叠叠钞票的憧憬；平时追逐之，新年恭喜之，彻底堕落为一个缺乏节日人文关怀的民族，节日里除了吃，就是钱。
　　
　　你看其它民族的新年贺词，哪个如我中华这般世俗？
　　
　　中秋的吟诗赏月在哪里？元宵举灯猜谜在何方？重阳登高感怀吟诗何处觅？端午祭典怎么做（韩国完整保留了本民族特色的端午祭，成功“申遗”却遭愤青抹黑怒骂。请问，你有资格骂吗？）？
　　
　　新年贺词里人文色彩的消失，赤裸裸追金逐银的恭喜声充斥耳畔，见证了一个文明的堕落，一个民族的退化，一个时代的悲剧，一个永远消失的精神家园！

作者: 歪弟 时间: 2013-2-14 23:03

恭喜发财~~~~~~

作者: 半醉汉 时间: 2013-2-14 23:09

言之有理。

作者: ironland 时间: 2013-2-14 23:19

恭喜发财，大吉大利。

作者: 老独步天下 时间: 2013-2-14 23:28

用惯了，大家可以共解，也就符合语法啦，或者，这就是语法啦。

欢迎光临燕谈 (http://www.yantan.us/bbs/)