燕谈 - Powered by Discuz! Board

标题: [转帖] 斯诺登离开香港抵达莫斯科 [打印本页]

作者: 施国英 时间: 2013-6-24 09:59 标题: 斯诺登离开香港抵达莫斯科

2013年06月22日
斯诺登离开香港抵达莫斯科

SCOTT SHANE
更新：香港特区政府周日下午发表声明称，已允许美国国家安全局（National Security Agency，简称NSA）前承包商雇员爱德华·J·斯诺登(Edward J. Snowden)离境，并已知会美国政府。
俄罗斯国家航空公司Aeroflot位于莫斯科的票务机构透露，斯诺登乘坐SU213航班从香港飞往莫斯科。该航班按计划于当于下午5点多一点抵达。该票务机构称，斯诺登订的是到莫斯科的单程机票。
斯诺登的最终目的地尚不明朗，但各种信息显示应该在莫斯科之外。俄罗斯外长称，斯诺登看起来仅仅是在莫斯科转机，他没有说转机去往何处。
俄罗斯国际文传通讯社(Interfax)援引一名消息人士的话称，斯诺登将在莫斯科机场停留“几个小时”等候转机，然后将登上前往古巴的航班，这样可以避免正式进入俄罗斯境内而遭受可能的拘捕。一位接近斯诺登的人士向国际文传通讯社称，斯诺登计划从古巴继续前往委内瑞拉。
详细报道将在不久后刊出。
周五，美国司法部(Justice Department)称，国家安全局（National Security Agency，简称NSA）前承包商雇员爱德华·J·斯诺登(Edward J. Snowden)向《卫报》(The Guardian)及《华盛顿邮报》(The Washington Post)泄露机密信息，由此已被控违反《间谍法》(Espionage Act)及盗窃政府财产。斯诺登泄露NSA文件一事已在美国激起了有关政府监视合理限度的全国性辩论。
周五公布的三项指控每项都附有最长可达10年的刑期，三项加起来就是30年。但是，斯诺登很有可能被起诉，也很有可能面临额外的指控。盗窃指控之外，《间谍法》项下的两项指控是“未经授权透露国防信息”及“故意向未经授权的人士透露机密通信情报信息”。通信情报是技术术语，指的是监听及其他电子窃听行为。
6月14日，负责处理许多国家安全案件的弗吉尼亚东区联邦检方提出了上述指控。美国官员称，他们已经向斯诺登疑似藏匿地香港的官方发出请求，要求后者在美国准备好诉状及引渡请求前扣留斯诺登。引渡他的尝试可能会引起漫长的法律战，结果也不确定。根据美国及香港之间的引渡条约，政治犯不被引渡，而斯诺登可以说，自己面临的指控本质上属于政治范畴。
香港拥有一定的自治权，与国家安全及外交有关的事务却由北京的中国政府控制。周六，曾担任香港保安局局长的议员叶刘淑仪(Regina Ip)称，香港官方“别无选择，只能遵命”发出搜捕令，而且，“我们的警察将会出动，最终找到斯诺登”。
但是，她说，斯诺登可以通过自称“政治犯”来拖延任何引渡要求，也可以申请避难，“这种案件可能会耗上10年的时间。”
上周，数以百计的民众冒雨在香港美领馆外举行了抗议，要求官方不要配合美国提出的任何引渡要求。共产党控制的内地报纸《环球时报》在最近的评论中称，引渡斯诺登“是不可想象的”。
首先报道斯诺登面临指控的是《华盛顿邮报》。算上此次指控，奥巴马总统任内已经发生了7起政府官员因向媒体泄露秘密信息而获刑事指控的事件。在以往所有总统任内，类似指控只出现过三次。
周五，斯诺登度过了30岁生日。从夏威夷NSA监听站离职后，他于上月携带四台笔记本电脑逃到香港。他向英国报纸《卫报》泄露了几百份高级别机密文件，该报由此刊发了一系列有关美国及英国窃听行为的揭露文章。他还向《华盛顿邮报》泄露了文件，只不过数量较少。
斯诺登的泄密举动打开了一扇前所未有的窗户，让人们看到了NSA监视活动的细节，其中包括收集美国境内几乎所有电话的记录，以及通过谷歌(Google)、雅虎(Yahoo)、微软(Microsoft)、苹果(Apple)及Skype等主要美国网络公司收集外国人的邮件。
斯诺登称NSA的举动侵犯了美国人及外国人的隐私权，还说他为此感到震惊。他告诉《卫报》，他之所以泄露这些文件，是因为他认为，监视的限度不该由政府官员秘密决定，决定权应该属于美国公民。
美国情报官员称，斯诺登泄密严重损害了国家安全，原因是此举为恐怖分子及其他人提供了如何躲开情报网的信息。
斯诺登的支持者，包括一些与反秘密组织维基解密(WikiLeaks)有联系的人士在内，代表他与冰岛官方进行了接触，并询问冰岛是否愿意为斯诺登提供庇护。然而，冰岛内政部长说，斯诺登必须要在到达冰岛之后才能递交避难申请。
与维基解密有联系的冰岛商人奥拉佛·维尼尔·西古尔文松(Olafur Vignir Sigurvinsson)告诉记者，他的私人飞机已经做好准备，随时可以将斯诺登接到冰岛。但是，美国的指控及拘留请求可能会阻断斯诺登到达冰岛的任何努力。
《卫报》专栏作者格伦·格林沃尔德(Glenn Greenwald)收到了斯诺登泄露的大多数文件，他发推文炮轰奥巴马政府的《间谍法》指控。他写道，“把消息捅给报纸，让本国公民知道政府的秘密行动，怎么能算是‘间谍行为’？”
周五，在最近一次公布斯诺登所泄露的文件时，《卫报》报道称，英国情报部门对数以百计的光纤通信线路进行窃听，并与美国情报部门分享大量电子邮件及网络交流信息。该报称，英国情报部门政府通讯总部(GCHQ)有一个名为Tempora的项目，借此窃听英国国内外约1600条高流量光纤线路当中的200条，并且力图把这方面的能力提高到同时窃听400条，获取数量惊人的信息。
几十年来，GCHQ一直与NSA密切合作。这些文件显示，GCHQ可能将这些线路上的通讯内容储存3天，并将记录谁在何时与谁联系的所谓元数据储存30天。在这段时间里，GCHQ和NSA的分析员可以在储存的数据中搜寻值得注意的信息。
GCHQ的行动名为“掌控互联网”(Mastering the Internet)，一经披露便引起了隐私捍卫者的质疑：碍于法律和法规的规定，NSA不能收集有关美国人的某些信息，那么，NSA是否能从GCHQ手中获得这些信息呢？
NSA女发言人朱迪斯·埃米尔(Judith Emmel)称，NSA并未利用外国伙伴来绕开美国限制。她说，“有关NSA依靠外国伙伴来规避美国法律的任何说法都纯属不实之词。”
从历史上来看，NSA一直都领先于GCHQ，也领先于所谓“五只眼”情报共享网络中的其他三家监听机构，即加拿大、澳大利亚与新西兰的类似机构。
但是，在斯诺登泄露的一份文件中，NSA官员称，GCHQ现在“收集的元数据比NSA还多”，并且正在与NSA合作处理这条数据洪流。
《卫报》只刊登了最近文件的少量片段，尽管如此，其中一份却有可能使NSA局长基斯·亚历山大将军(Keith Alexander)尴尬不已。
《卫报》贴出的文件引用了亚历山大将军2008年6月访问NSA曼斯希尔站期间的言论。曼斯希尔站是NSA在英国北约克郡的主要监听站。
文件引用他的话说，“为什么我们不能一直收集所有的信号呢？对曼斯希尔站来说，这似乎是一个很棒的夏季项目嘛。”
一名以匿名为条件解释该言论的美国官员称，“亚历山大将军此番言论只是一句被人断章取义的调侃，仅此而已。”
Charlie Savage自华盛顿、Gerry Mullany自香港、John F. Burns自伦敦对本文有报道贡献。
翻译：梁英

© The New York Times Company

作者: ironland 时间: 2013-6-24 11:43

这家伙现在背叛者的名号应该是妥妥的了。

作者: 歪弟 时间: 2013-6-24 12:00

时代变了，英雄不好当啦，莫斯科真不厚道，厄瓜多尔再不收留的话往哪去呢？

作者: 自觉的梦游人 时间: 2013-6-24 12:26

称他为英雄，就等于咒他不得善终了。这样的“英雄”在拱头成名之际，就打完了他所有的牌，他的价值跟着在一开始就呈现透支，为了这么一位价值透支的“英雄”，去和山姆大叔交恶，这等傻事，天朝不愿干，二人转国也不愿意干。莫斯科之后，厮挪凳去哪里的问题，被新华社幸灾乐祸地猜测着，据该社居心叵测地猜测，厮挪凳可能要往古巴挪、然后也有可能挪到委内瑞拉，又说厄瓜多尔也要插一杠，也要提供一凳让那厮挪一哈。山姆大叔这次可能要为厮挪凳和古巴、委内瑞拉谈判了，这就由不得新华社不幸灾乐祸了。

作者: 天马行空 时间: 2013-6-24 13:51

中国的政府揭秘者不是在牢里就是被灭口美国的小斯可以在全世界逃亡美中在这个问题上虽然都虚伪酷烈还是多少有程度的区别但是感觉中美在这个问题上的标准上有点合流的意思了呵

作者: test 时间: 2013-6-24 14:00

尽管前苏联退台了，但当今俄罗斯官方的“意识形态与普世价值观”是否与欧美文明“接上轨”了呢？还是一团浆糊。

作者: ironland 时间: 2013-6-24 17:36

挺希望这案子能上法院。有太多可辩之处。

作者: 三苗 时间: 2013-6-24 18:15

6# test

“国际社会达尔文主义”本来就是“普世价值”的组成部分。

作者: 燕尾服 时间: 2013-6-24 18:45

①在斯诺登事件上嘲笑美国出了洋相的人，别幼稚了，你以为你的电子邮件和电话没人监听？②在一个政府权力处处受限的国家尚且发生这样的恶劣事件，而在你的国家，权力可是完全不受限制的。③美囯监听国民是为了反恐和国家利益，中国监听是为了对付谁？④你一个得了绝症的人，有资格嘲笑别人拉肚子吗？

作者: 李苗 时间: 2013-6-24 18:48

4# 自觉的梦游人
这家伙确实不够聪明，就怕不久就被老美翻个底裤朝天了，毕竟年轻了一点，就是再蠢手里该留几张王牌做底吧，做叛徒也该学学阿桑奇的智慧吧。

作者: 施国英 时间: 2013-6-24 19:01

我注意到一个非常有趣的现象，中国外交部发言人对此事的评论及其温和，从头到尾没批评美国，还强调合作，
天朝官媒和5毛屌丝的狂欢，再次证明弱智儿童欢乐多。

作者: 李苗 时间: 2013-6-24 19:20

估计下一站会去厄瓜多尔，与阿桑奇成难友。老美要和厄瓜多尔谈判交易，被引渡过去的可能性比较大。他所爆料的没有多少新颖的东西，比阿桑奇安全得多，可是处境却比他危险得多。柿子嘛，总要捡软的捏。

作者: 自觉的梦游人 时间: 2013-6-25 08:21

外交部这次故作低调，不仅怕落了个此地无银三百两，还怕说多了和说高了，变成了隔壁阿二不曾偷，一团暗喜，还得藏着。厮挪凳想挪窝，顺手做了人情，发扬的是曹操不杀弥衡的狡诈，二人转国也不愿做黄祖，提供方便，任厮挪凳想挪哪里就去哪里，就是不能留下来。山姆大叔来了个狠着，吊销了厮挪凳的护照，整得这厮到哪儿都是非法挪民，眼看着就要只能到古巴或委内瑞拉去申请政治避难了，这才是悲催到了极致。
叛国叛到了古巴或委内瑞拉，仅看结果，不问动机，怎么看怎么像脑子进水，还不如英雄到底，一死了断了痛快。

作者: 自觉的梦游人 时间: 2013-6-25 08:38

遭到美国当局刑事指控的告密者斯诺登（Edward Snowden）24日本应搭乘俄罗斯航空SU150飞往下一站中转国古巴。斯诺登本已经换取登机牌，座位号17A。但该航班在延时43分钟起飞后，航空公司宣布他没有登机。另一边，在越南河内召开的关于斯诺登申请政治庇难的新闻发布会上，厄瓜多尔外长帕蒂尼奥证实斯诺登已经向厄国申请政治庇护，但并没有说何时作出答复，只称庇护者问题会根据厄瓜多尔宪法得到解决。帕蒂尼奥还说，会考虑美国政府的立场，将在“合适的”时机作出决定。

　　斯诺登目前应还停留在莫斯科谢列梅捷沃机场（Moscow Sheremetyevo Airport）。自23日离港抵达莫斯科后，斯诺登就未离开过该机场。虽然厄瓜多尔外交官前往机场，但当晚斯诺登并未在厄瓜多尔驻莫斯科大使馆过夜。斯诺登也有可能于25日（周二）离开莫斯科，再从古巴辗转委内瑞拉，之后还要再转一站才抵达厄瓜多尔，以避免遭美国友邦的逮捕遣返。这条跨国逃亡路线，斯诺登在香港时就已订好了该路线的全程机票。

　　斯诺登在香港期间，美方一直未能探得其具体藏身地。此次斯诺登“逃亡”的路线，外界看来也颇费一番功夫。美国国务院官员表示，美国已要求斯诺登可能前往的拉美相关国家考虑到美方的重罪指控，不要允许他中转。美国司法部官员称，将寻求与斯诺登可能前往的国家开展执法合作。

　　“北京插手普京默许”

　　白宫国安会就斯诺登逃离香港向奥巴马做了简报。斯诺登抵达莫斯科后，白宫国安会随后发表声明，强烈谴责中国政府及香港政府放走斯诺登。白宫国安会发言人海登（Caitlin Hayden）24日表示，美国强烈抗议中国政府及香港政府通过外交渠道允许斯诺登逃离的决定。此举对美中关系以及美国同香港关系都有害。

　　事实上，加州习奥会后，奥巴马希望同中国加大在务实层面的合作。奥巴马也同样希望再次削减核武库等重启第一任失败的美俄关系。此次斯诺登离开香港赴俄罗斯中转，美国舆论惊唿这是习奥会和奥普会之后，奥巴马面临的最大尴尬境地。

　　习近平和奥巴马在加州峰会就“网络间谍”达成共识，期待今后的落实与合作。而就在斯诺登离开香港前，就爆料美国国家安全局曾入侵中国移动公司以获取手机短信信息，并持续攻击清华大学的主干网络等。

　　目前不清楚这一爆料是否和斯诺登此次顺利离港有关联。港方在23日声明称，早前就有报道指香港有电脑系统被美国政府机构入侵，特区政府已向美方致函正式要求解释，并会继续跟进事件，保障港人的合法权利。

　　但是，从白宫国安会批中国政府和香港政府的声明可以看出，美方认为，北京最终插手并允许斯诺登离开中国领土，以此避免斯诺登案件影响整体美中关系及习奥会成果落实。而美国国会早已充斥北京插手的声音。

　　美国国会参议员舒默（Charles Schumer，D-NY）24日认为，俄罗斯总统普京很有可能知晓并亲自批准斯诺登飞机在俄罗斯降落，普京甚至“帮助和教唆”了斯诺登此次逃亡，这给美俄关系带来严重后果。不过，普京发言人23日下午在斯诺登飞机抵达前就表示，不清楚斯诺登本人的位置和今后计划。

　　舒默同时认为，香港能够允许斯诺登离开，肯定有北京插手其中。

　　美国司法部指责香港

　　美国方面自6月10日起就密切同港方沟通，对成功引渡斯诺登回国保持乐观。尤其考虑到加州习奥会刚刚闭幕，美方认为北京不会因斯诺登破坏近来两国关系的良好发展势头。斯诺登离港后4小时，香港当局发表声明证实斯诺登离港前往第三国。

　　有消息称，美国在斯诺登离开香港的前一天（即6月22日）就已取消了他的护照。

　　港方在23日声明中提到，美国政府的文件未能全面符合香港法律上所需的要求，特区政府已向美方要求提供进一步资料，以供律政司考虑美方要求能否符合相关法律条件。特区政府在未获得足够资料处理临时拘捕令的情况下，并无法律依据限制斯诺登离境。

　　但是美国司法部官员在斯诺登离港后表示，从司法部长霍尔德（Eric Holder）在斯诺登离开香港的前三天同香港特别行政区政府律政司司长袁国强的电话沟通，直到周五斯诺登离开前一天，香港方面并没有提出美方资料不完整。现在香港作出这一决定，美感到失望和苦恼。

　　中国外交部发言人华春莹在6月23日的例行记者会上就斯诺登离港表态说，看到了有关报道，尚不了解具体情况，将继续关注有关进展。她说：“香港是一个法治社会，根据《香港特别行政区基本法》和‘一国两制’原则，中央政府一贯尊重香港特区政府依法办事。”

　　反美国家搭建斯诺登逃亡路线

　　根据多维新闻23日报道，斯诺登离开莫斯科后将前往古巴和委内瑞拉，然后有可能前往秘鲁，最后再抵达厄瓜多尔。当然，24日开始后的72小时，斯诺登路线随时都有可能转变。对于这三个国家，美国想要施压将斯诺登引渡回国的可能性很小，形势也很复杂。

　　委内瑞拉、古巴和厄瓜多尔都是美洲玻利瓦尔替代计划（ALBA）成员。该计划是针对美国倡导的美洲自由贸易协定（FTAA)而提出的替代方案，重视美洲大陆团结抵抗殖民主义和帝国主义。委内瑞拉新总统马杜罗（Nicolas Maduro）上台后曾多次批奥巴马是万恶之主，虽然美国对他抱有些许期待，但两国目前仍然没有互派大使，而且，古巴和美国的外交关系虽然有所缓和，但仍然难消彼此半个世纪的互疑。

　　厄瓜多尔总统科雷亚是拉美地区典型的反美领袖，就在多维新闻独家披露斯诺登离港赴俄的同时，科雷亚宣布，继续为维基解密创始人阿桑奇提供政治庇护。而阿桑奇一直以来都在唿吁国际社会支援斯诺登，并安排自己的私人法律顾问陪同斯诺登此次“逃亡”。

　　厄瓜多尔外长帕蒂尼奥（Ricardo Patino）表示，厄瓜多尔正处理斯诺登的庇护请求，并称这一请求关系到言论自由和全世界公民的安全。

　　对此逃亡路线以及斯诺登护照被撤销，美国国会议员金（Peter King, R-N.Y）表示，除非斯诺登设法找到依靠，否则他将很绝望。共和党议员格雷汉姆（Lindsey Graham, R-S.C.）嘲讽道：“中国-俄罗斯-古巴-委内瑞拉未必就是一条自由大道，所以我希望美国能够追捕他至天涯海角，将他带回国绳之以法，要让俄罗斯人知道后果”。

　　但是，国际舆论普遍认为，无论出于何种目的，斯诺登敢于揭露美国全球间谍黑幕，算得上真英雄。斯诺登仍然握有很多曝料，这就是他的砝码。任何一个国家想要将其引渡至美国，都将面临极大的舆论压力。

　　新闻链接>>

　　神秘女助阵大逃亡

　　被美国当局刑事指控的告密者斯诺登于当地时间6月23日上午10时55分离开香港，飞往莫斯科。斯诺登将从莫斯科转机前往古巴，并辗转委内瑞拉等国，最终到达能够给他提供政治庇护的国家。这个国家很有可能是厄瓜多尔。与斯诺登同行的是维基解密的发言人、阿桑奇的助手哈里森，可见斯诺登跨国大逃亡能否通关成功，哈里森是个关键人物。

　　维基解密23日在声明中表示斯诺登（Edward Snowden）已经“合法地离开香港”，并且会“通过安全的通道前往一个国家寻求庇护”。而莎拉·哈里森（Sarah Harrison）与斯诺登的同行原因是“斯诺登希望维基解密能够用其丰富的法律经验为其安全提供保障”。

　　维基解密网站表示，维基揭秘团队一直在帮助斯诺登逃避来自美国的刑事诉讼。维基解密组织23日在推特上发表声明称，斯诺登的离开是在维基解密组织的帮助下，获得通行文件离开香港，“去往一个民主国家寻求政治避难”。而这一切都是在萨拉·哈里森的运作下完成的。

　　萨拉·哈里森毕业于英国伦敦城市大学，毕业后就进入维基解密工作。斯诺登逃往的香港虽然是中国的主权领土，但是因为此前是英国的殖民地，在法律体系上是属于英美法系，而英国人萨拉·哈里森正好熟悉英美法系的相关规则。

　　从维基解密透露出来的消息可以了解到，萨拉·哈里森利用自身的英美法系背景成功获得了通行文件。

　　另外，在阿桑奇的保释以及申请厄瓜多尔政治避难的过程当中，萨拉·哈里森也起到了重要作用。萨拉目前正在阿桑奇的律师、前西班牙法官巴尔塔萨·加尔松所领导的法律辩护团队中工作。

　　在斯诺登的逃往之路当中，最终目的地很有可能是厄瓜多尔。而此前，萨拉·哈里森曾帮助阿桑奇获得了厄瓜多尔的政治庇护。

　　维基解密之所以派出萨拉·哈里森陪同斯诺登，首先是因为其在申请厄瓜多尔政治避难当中有过经验，熟知其中所需要的法律要求以及理由。另外，萨拉·哈里森与阿桑奇的关系亲密，能够获得斯诺登的信任。据英国《每日邮报》透露，萨拉·哈里森是阿桑奇的助手，而且两人还曾是恋人关系。

　　目前。厄瓜多尔驻俄罗斯大使已经同斯诺登会面，并且厄瓜多尔外长透露已经收到了斯诺登的避难申请，从目前的情况来看，斯诺登很可能是前往厄瓜多尔避难，但是中间的变故也会导致斯诺登前功尽弃。这里面就需要萨拉·哈里森丰富的法律经验，这也就意味着，斯诺登未来的道路是否平安，还需要看萨拉·哈里森的法律能力是否过硬。

作者: 自觉的梦游人 时间: 2013-6-25 08:41

凤凰卫视

美国棱镜门事件揭密者斯诺登并没有登上原定在北京时间星期一下午六点多从莫斯科飞往古巴首都哈瓦那的航班。维基解密创办人阿桑奇称，斯诺登目前在一个安全的地方，身体状况良好，并获得厄瓜多尔政府发出的难民身份文件。阿桑奇又说仍然有和冰岛及其他国家接触，为斯诺登寻求政治庇护。

　　原本相信是斯诺登所乘坐的俄罗斯航空SU150班机，有大批的记者登机，但结果未能找到他的踪影。而斯诺登所预定的17A座位，没有乘客。

　　飞机在北京时间星期一下午六点四十五分左右，如常从莫斯科的谢列梅捷沃国际机场起飞，前往古巴的哈瓦那。

　　目前不晓得斯诺登的行踪，也未知他未能登机的原因。美国此前公布，吊销了斯诺登的护照。

　　外电曾报道，由于SU150班机在飞行途中会经过美国东岸的航空管制区，美国有可能会设法拦截航机，在美国境内停留，拘捕斯诺登。

　　海外媒体普遍认为，斯诺登会前往古巴，再经委内瑞拉前往厄瓜多尔。

　　正在印度访问的美国国务卿克里说，如果香港和俄罗斯在清楚知道斯诺登潜逃到寻求第三国寻求政治庇护的计划，仍然让他离开，是十分让人失望的。

　　美国国务卿克里：“香港和美国有引渡协议，如果有足够知会，当然我不晓得沟通渠道如何，但如果有足够沟通。这是令人非常失望的，故意让他登机，毫无疑问会导致关系受到影响和带来后果。”

　　克里说同样的影响与后果也会出现在俄罗斯身上。

　　克里又为美国要拘捕斯诺登辩护，形容他背叛国家，将自己凌驾于法律之上。

作者: 施国英 时间: 2013-6-27 08:45

2013年06月27日

斯诺登的故事，一个现实版间谍小说
亚历克斯·贝伦森

对于像我这样的间谍小说作家，爱德华·J·斯诺登(Edward J. Snowden)的故事具备了间谍小说的所有元素。一个受自我意识和理想主义——有人能区分这两者吗？——驱使的男人辞去工作，离开自己美丽的女友。他必须告诉世界，边沁所提出的“圆形监狱”(Panopticon)的时代已然来临。他的主人如今发誓要惩罚他，他则慌忙逃往莫斯科寻求庇护。事实上，他找到的却是对异见分子来说全世界最危险的地方。在这里，权力是尖刀、是有毒的钋化学元素。他暂时是安全的。对于他的俄罗斯新朋友来说，他有一些利用价值。但是，倘若他们改变主意呢……

我希望这是我写的故事。

然而，斯诺登是真实的，不是虚构出来的人物。看着他的真实生活变得四分五裂，我感到难过。

两周前，他的事听上去还有些荒诞。虽然他开始披露情报时引发了诸多喧嚣争论，但一直关注此事的每个人都知道，国家安全局（National Security Agency，简称NSA）侵入了世界上所有电子通讯。我小说中的人物都会假定他们发送的每封电子邮件都会被看见，打出的每个电话也会有人听见。

斯诺登刚开始似乎（这是正当合理的）是想迫使我们的电子间谍简单明确地回答这些问题：你们是否储存过电子邮件、Skype和其他网络通讯的内容？电话呢？这样做了多久了？谁有权限接触这些数据，每一例监控都需要授权吗？美国人之间的通话是怎么处理的？如此等等。虽然白宫多次承诺要公开相关信息，但这些问题的答案依然模糊不清。

所以，斯诺登似乎帮了世界一个忙。但是，上周他和他的前雇主都出错了牌，他的故事也变得更加扑朔迷离。斯诺登开始并不是间谍，如果称他为间谍就是背离了我们以往对这一词的认识。间谍才不会免费把他们的秘密提供给记者。

他当时认为自己会被视为英雄吗？或许吧。正如《纽约时报》记者基思·布拉德舍(Keith Bradsher)周一所报道的那样，他似乎曾认为自己能够在世界人民消化他所披露的讯息时安静地待在香港。

从奥巴马政府追捕泄密者的历史来看，斯诺登打算从此可以过上幸福生活，说得好听点，是过于乐观了。事实上，美国政府和情报部门简直是怒不可遏。纽约州共和党众议员彼得·T·金(Peter T. King)把斯诺登称为“卖国贼”，他很晚才加入反恐事业，但无比积极。佛罗里达州民主党参议员比尔·尼尔森(Bill Nelson)说斯诺登犯了“叛国罪”。联邦检察官准备了一份保密的（当然会这样）起诉书。白宫要求香港遣返斯诺登——而令人难以置信的是，白宫似乎认为自己的引渡请求会得到与其他要求同样的待遇。我们把材料传真过去，你们把他送回来，好吗，警长？

面对数十年的牢狱之灾，斯诺登陷入了恐慌。他没有等待香港或者它在北京的大佬决定自己的命运，就带上自己的笔记本电脑，前往莫斯科。现在，他有机会近距离地观察“柔性独裁政权”（多么美好的措辞）是什么样子了。周日，维基解密(WikiLeaks)中那些有意“帮助”斯诺登的天真的人表示，谢列梅捷沃(Sheremetyevo)机场只是一个经停地点。但俄罗斯政府怎么会在物尽其用之前让他离开呢？斯诺登曾在采访中表示，他的硬盘中存有大量机密信息，我们没有理由怀疑他。他已经泄露了美英两国2009年对在伦敦举行的一次会议实施监听的计划细节。

斯诺登将自己置于很糟糕的境地。莫斯科肯定会为斯诺登提供无限期的保护，只要它想激怒美国。但等到俄罗斯仔细检查完斯诺登的笔记本电脑后，他就成了俄罗斯的间谍，无论他是否原意。北京方面或许已经如法炮制，一些情报官员认为，中国的情报机关在斯诺登暂避香港期间，拷贝了斯诺登的硬盘。

我们把一个告密者当成叛徒对待，于是迫使他变成了一个叛徒。干得好。白宫、NSA、中情局中，有没有人考虑过飞往香港，将斯诺登当作一个人来对待，让他有机会到国会作证，接受公平的审判？或许无论如何他都会去投奔弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)总统，但他原本至少可以有另一种选择。如果美国愿意付出一个小小的代价——举行国会听证会将斯诺登及那些珍贵的硬盘带回美国，保密机关本可以挽回局面。

不难看出，过去几周对于斯诺登来说是一个悲剧，他走上这条路时，似乎有着正当的理由，现在他面前却只有流亡或监禁的生活。对于美国情报界来说，这也是一个自己造成的伤害。如果这些机构的负责人当时准备好要对他们的权力进行坦诚的讨论，斯诺登现在或许就不会沦落到莫斯科，而是会回到华盛顿，在女朋友的陪伴下来到国会，进而接受几年的监禁，然后在电子前沿基金会(Electronic Frontier Foundation)获得一份工作。

这是好莱坞式的结局。可现实生活更残酷。

亚历克斯·贝伦森(Alex Berenson)曾担任《纽约时报》记者，出版过七部小说，其中包括获得爱伦·坡奖(Edgar Award)的《忠诚的间谍》(The Faithful Spy)。《夜巡者》(The Night Ranger)是他的最新小说。

翻译：陈柳、许欣

© The New York Times Company

作者: 施国英 时间: 2013-8-2 09:26

2013年08月02日

俄罗斯批准斯诺登入境避难一年
ANDREW E. KRAMER

莫斯科——前美国情报合同雇员爱德华·J·斯诺登(Edward J. Snowden)在莫斯科谢列梅捷沃机场机场转机区藏身一个月之后，在俄罗斯获得了临时难民身份，得以离开机场，他的律师周四称。斯诺登因泄露美国监控项目的详细信息而被美国政府通缉。

斯诺登离开机场国际转机区是自他出走美国，开始泄露美国国家安全局(National Security Agency)监控信息之后，其身份的一次重大变化。

获得在俄罗斯避难的身份，是另一个政府对现年30岁的斯诺登的首次官方支持，看来很可能会引起美国的强烈反对。

帮助斯诺登申请避难的俄罗斯律师阿纳托利耶·库切连纳(Anatoly Kucherena)在一次电话采访中称，斯诺登的临时难民身份允许他在俄罗斯境内自由行动，该身份的有效期为一年。

库切连纳说，斯诺登已经离开了机场，但他拒绝透露其去向。他说，“是的，他的确离开了”，但拒绝透露细节。

斯诺登自6月23日到达这个机场以来，一直住在国际转机区内。他在美国向他的第一个落脚点香港提出引渡请求之前，抢先一步离开了那里。

处理临时避难申请一般需要一周时间，不知道是什么原因，让俄罗斯联邦移民局(Russian Federal Migration Service)花了更长的时间处理斯诺登的临时避难申请。

虽然官方的处理进程缓慢，但是包括总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)在内的俄罗斯馆员都明确表示，他们无意将斯诺登引渡给美国，这一立场一直让奥巴马政府愤怒不已。

普京坚称斯诺登呆在俄罗斯不应该伤害到两国之间的关系，尽管与此同时，白宫已经发出信号称日益恼怒的奥巴马总统可能会取消9月份在莫斯科出席一次峰会的计划。

美国国务院(State Department)称，任何允许让斯诺登走出机场的举动，都将会让人“深表失望”，因为这种举动相当于正式承认他的难民身份，但国务院尚并未罗列出俄罗斯将面临的后果。

翻译：张亮亮

© The New York Times Company

欢迎光临燕谈 (http://www.yantan.us/bbs/)