燕谈 - Powered by Discuz! Board

标题: [原创] 寻找巴别尔夫人回忆录 [打印本页]

作者: 数帆老人 时间: 2013-11-25 23:53 标题: 寻找巴别尔夫人回忆录

11月24日《南方都市报阅读周刊》专栏版刊载了香港翻译家马海甸先生文章《巴别尔遗孀回忆录》：http://epaper.oeeee.com/C/html/2013-11/24/content_1977219.htm

文章讲述了巴别尔夫人回忆录的几个版本、巴别尔夫人生平，并摘译了回忆录中巴别尔夫妇和萧三夫妇交往的段落。

作为苏联文学和巴别尔作品的爱好者，我对这篇文章大感兴趣，读后立即循着马先生文章提供的线索，寻找巴别尔夫人回忆录的信息。

首先，在美国亚马逊网站轻易搜到1996年美国前进出版社英文版《At His Side:The Last Year of Tsaac Babel》: http://www.amazon.com/At-His-Side-Years-Iaac/dp/1883642981

可以看到，亚马逊的该书网页显示有19本二手书，最低价仅3.95美元，10本新书，售价31.5美元。网页上有一篇读者书评，把巴别尔夫妇的婚姻描述为：“Their married life was one of true love. A nice story about the destruction of the Soviet intelligentsia”（顺别说一句，亚马逊的二手《At His Side》只剩18本，第19本已被我托人拍下。）

其次，在俄罗斯网络书店Ozon上查到了俄文新版本《我尝试恢复面貌》的信息：
http://www.ozon.ru/context/detail/id/23768899/

可以看到，该书俄文书名为《Я пытаюсь восстановить черты》，出版社为ACT，售价371卢布，折合人民币69元，尚算公道。可惜我不懂俄文，又从无俄罗斯网络购书的经验，对这本书只能望梅止渴，且暂时止不住渴。

关于马先生摘译的巴别尔夫妇与萧三夫妇交往的段落，刚好印证了萧三夫人叶华女士在回忆录《世纪之恋：我与萧三》（中国社会出版社，1999）中的相关回忆，事实上，叶华女士1934年在苏联南方结识萧三，巴别尔的秘书艾列娜是整个过程的见证人，之后的数年，巴别尔夫妇见证了萧三、叶华的世纪之恋，一直到巴别尔被捕，两对夫妇交往密切。

在30年代苏联肃反受难者中，曼德施塔姆和巴别尔是最闪亮的两个名字，两人的文学成就相若，结局亦同样悲惨。按照马先生的介绍，刚出的俄文版回忆录以巴别尔为主题，旁及爱伦堡、卡达耶夫等巴别尔的同时代人，我想该书很可能讲述了20-30年代以巴别尔为首的敖德萨作家圈往事，可以想象，这本书应具有和《曼德施塔姆夫人回忆录》同等的价值，应该引起我国出版界的重视，争取早日推出中文译本，最合适的出版者莫过于刚刚推出《曼德施塔姆夫人回忆录》、《安娜·陀思妥耶夫斯卡娅回忆录》的广西师大出版社。

有意思的是，在俄罗斯网络书店Ozon的页面上，巴别尔夫人回忆录和巴尔沙伊回忆录搭配销售，鲁道夫·鲍里索维奇·巴尔沙伊（Рудольф Борисович Баршай，1924-2010）是苏联音乐史上的风云人物，著名指挥家，1977年被迫离开苏联。我曾经听过此翁指挥的马勒交响曲全集，极为精彩，相信巴尔沙伊回忆录也是一本很精彩很有价值的作品。

在Ozon页面下方，有一排同类型书籍的链接标识，相信都是俄苏文化史名人的回忆录，这是一个真正的文化宝库，今年我们有幸见识了非凡的《曼德施塔姆夫人回忆录》和《安娜·陀思妥耶夫斯卡娅回忆录》,下一本希望见识《巴别尔夫人回忆录》，以及《巴尔沙伊回忆录》等更多的同类书籍。

拜托广西师大出版社，拜托！

作者: 孬歪甭 时间: 2013-11-27 12:44

巴别尔夫人本人也是三个莫斯科地铁站 «Павелецкая», «Киевская»和«Площадь революции»的工程师-机构工程师（她外孙说的）。

欢迎光临燕谈 (http://www.yantan.us/bbs/)