燕谈 - Powered by Discuz! Board

标题: 为了幸福生活，和你的好朋友结婚吧 [打印本页]

作者: ironland 时间: 2015-4-2 10:38 标题: 为了幸福生活，和你的好朋友结婚吧

CLAIRE CAIN MILLE
翻译：陈亦亭

新近发表的一篇经济学论文，给正面临生活压力的人提了一个有些老派的建议：找最好的朋友做你的配偶。

社会科学家向来知道，已婚人士往往更幸福，但对于这是因为婚姻带来了幸福，还是说越幸福的人越可能走进婚姻，他们意见不一。美国国家经济研究局(National Bureau of Economic Research)新近发表的一篇论文，将婚前的幸福水平作为控制变量。

文章的结论是，婚姻使人们比孑然一身者更幸福，对生活更满意，特别是在压力最大的时期，如中年危机。

尽管结婚的人减少了，但单身的弊端影响广泛。这一点颇为重要，因为婚姻越来越成了不平等背后的一个因素。稳定的婚姻在受过教育的高收入人群中更普遍，而情况与之相反的人则越来越难获得稳定的婚姻。这一差异影响的似乎不仅是人们的收入和家庭的稳定，还有他们的幸福和压力状况。

皮尤研究中心(Pew Research Center)称，当下的年轻人中，有四分之一不会在2030年前结婚，这一比例将是现代历史上的最高水平。但在受教育较少、收入较低的人群中，未婚和离异都更普遍。受过教育的高收入人群结婚的比例依然较高，离婚的可能性也更小。

这篇文章的作者是两名经济学家，分别是温哥华经济学院(Vancouver School of Economics)的约翰·赫利韦尔(John Helliwell)和加拿大财政部的肖恩·格罗弗(Shawn Grover)。他们认为，生活最困难的人从婚姻中的受益最大。“当生活中出现了压力，有了问题时，婚姻可能是最重要的，”格罗弗说。

他们对英国的两项全国性调查，以及盖洛普全球民意调查(Gallup World Poll)中和幸福有关的数据进行了分析。全世界除少数几个地方外，即便将婚前的生活满意度作为控制变量，婚姻也会让人们更幸福。然而，这一结论对拉美、南亚和撒哈拉以南的非洲来说不成立。

有趣的是，婚姻带来的幸福远比蜜月期更长久。一些社会科学家称，幸福感是与生俱来的，因而在令人高兴或苦恼的事情过后，人们会回归天生的幸福感，但研究人员发现，婚姻带来的益处会持续下去。

原因之一或许是婚姻中的友谊所起的作用。研究发现，视配偶或伴侣为至交的人，从婚姻中获得的生活满足感大约是其他人的两倍。
友谊的这种影响，似乎源自和一个浪漫的伴侣一起生活，而非法律上的已婚身份，因为它对那些未婚同居的人的影响同样大。和男性相比，女性从与至交结婚中受益更多，不过女性视配偶为至交的可能性更低。

“相关结果立即引起我的兴趣，让我重新从整体上考虑婚姻，”赫利韦尔说。“或许真正重要的是友谊，并且永远不要在日常生活的波折起伏中忘了这一点。”

过去半个世纪，婚姻经历了剧变。从前，就像获得了诺贝尔奖的经济学家加里·贝克尔(Gary Becker )所描述的那样，婚姻是功利的：女性为了找个丈夫挣钱，男性为了找个妻子持家。

但近几十年，男女的角色变得更加相似。结果，就像经济学家贝特西·史蒂文森(Betsey Stevenson)和贾斯汀·沃夫斯(Justin Wolfers)讨论的那样，配偶承担起了同伴和知己的角色，特别是那些经济状况稳定的人。

人到中年，往往会经历生活满意度的下降，主要是因为这时职业和家庭需求带来的压力是最大的。这个时候，婚姻中的友谊益处最为明显。新发表的这篇文章发现，即便是在婚姻总体上未产生积极影响的地区，已婚者生活满意度下降的幅度也要小得多。

“最大的益处出现在高压环境中，和单身或离异者相比，已婚者能更好地应对中年压力，因为有人和他们一起承担压力，分享友谊，”赫利韦尔说。
总的来说，这项研究得出的结论基本上是乐观的。人们有能力通过在长期关系中找到支持，来增强幸福感，避免深陷中年危机。但对最弱势的社会成员而言，形成这种关系的可能性似乎更小。

作者: 叶漂 时间: 2015-4-7 09:45

搜一下《心花怒放》，笑。。。。

欢迎光临燕谈 (http://www.yantan.us/bbs/)