标题: [求助]谁帮北京人翻译一下“入口” [打印本页]
作者: 自觉的梦游人 时间: 2006-10-19 18:20 标题: [求助]谁帮北京人翻译一下“入口”
作者: 人约黄昏后 时间: 2006-10-20 00:23
出口本身就译错了。
入口：Entry
出口：Exit
作者: 自觉的梦游人 时间: 2006-10-20 03:08
以下是引用人约黄昏后在2006-10-19 16:23:00的发言：出口本身就译错了。
入口：Entry
出口：Exit
我有过一个跟着这个思路的翻译：import。试想，“出口”广而告之地用大牌牌写上export,那么，入口就应该是export的对应词，所以应该在入口的大牌牌上写上import。如此，来往于出口和入口的人们大概就不是叫行人，而是叫importer，exporter。知道咱中国贸易为什么发达么？原因就在于咱都是importer，exporter......
作者: 人约黄昏后 时间: 2006-10-20 04:41
楼上的很幽默。不过，明知错就不要再错下去啦
作者: 青花 时间: 2006-10-20 06:50
吼吼，您这是梦游到哪儿看见入口的？
作者: 菜农 时间: 2006-10-20 17:24
人约黄昏后是个老师吧。
| 欢迎光临 燕谈 (http://www.yantan.us/bbs/) |
Powered by Discuz! 7.0.0 |