标题: [转帖]獾的礼物 [打印本页]
作者: 伊来 时间: 2007-8-31 17:25 标题: [转帖]獾的礼物
獾的礼物
作者：苏珊华莱 译者：杨玲玲 彭懿
獾是一个让人依靠和信赖的朋友，总是乐于帮助大家。他已经很老了，老到几乎无所不知，老到知道自己快要死了。
獾并不怕死。死，仅仅是意味着他离开了他的身体，獾不在乎。因为随着岁月的流逝，他的身体早就不听使唤了。他只是担心他离去之后朋友们的感受。为了让他们有心理准备，獾告诉过他们，不久的某一天，他会去下面的长隧道，当这一天到来时，希望他们不要太悲伤。
有一天，当獾看着鼹鼠和青蛙比赛冲下山坡时，他觉得自己特别的老，特别的累。他多想和他们一起跑啊，可是他知道他的老腿跑不动了。他久久地看着鼹鼠和青蛙，分享着朋友们的快乐。
他很晚才回到家。他向月亮道了声晚安，然后就拉上窗帘，把寒冷的世界关在了外面。他慢慢地朝深深的地下走去，那儿有温暖的火炉在等着他。
他吃过晚饭，坐在书桌前面写信。写完信，他在火炉边的摇椅上坐了下来。他轻轻地来回摇晃着，很快就熟睡过去了。他做了一个奇怪却很美的梦，一点都不像他从前做过的梦。
让獾吃惊的是，他正在奔跑。他的前头是一条好长好长的隧道。他觉得双腿非常强壮，稳稳地朝着隧道跑去。他不再需要拐杖了，他把它扔到了隧道的地上。獾飞快地跑着，在长长的隧道里越跑越快，最后，他的脚爪离开了地面。他觉得自己在翻腾、旋转，起起落落，跌跌撞撞，却没有受伤。他觉得自由了，好像已经脱离了他的身体。
第二天，獾的朋友们都焦急地聚集到了他的门外。他们担心，因为他没有像平时那样出来说早安。
狐狸报告了一个悲伤的消息，獾死了。他把獾的信读给大家听。獾的信写得很简单：“我去下面的长隧道了，再见。獾”
所有的动物都爱獾，大家都非常伤心。特别是鼹鼠，他非常失落、孤独，难过得要命。
那天晚上，鼹鼠在被窝里，一直想着獾。眼泪顺着他那天鹅绒般的鼻子流下来，他紧紧抱着的毯子都湿透了。
外面开始下雪了。冬天来了，很快，厚厚的积雪就把动物们的家埋了起来。接下来的几个月里，他们会待在温暖而舒适的家中度过寒冬。
雪盖住了乡村，却掩盖不住朋友们的悲伤。
獾总是在别人需要他的时候出现。现在他不在了，动物们都不知道该怎么办了。獾说过希望他们别难过，但这真的很难。
春天快到了，动物们常常互相串门，常常说起獾还活着的那些日子。
鼹鼠很会用剪刀，他说起了獾教他怎样用一张折纸，剪出一长串鼹鼠的事。那天，他剪了一地的纸鼹鼠。最后，他终于剪出了一长串手拉手的鼹鼠，他说他还记得当时的那份喜悦。
青蛙是一个滑冰高手。他回想起他怎样在獾的帮助下，在冰上迈出打滑的第一步。獾亲切地带他滑，直到他敢自己滑。
狐狸想起自己小时候总是系不好领带，是獾教会了他。
“把宽的一头，从右边搭到左边，从后面绕一圈，然后朝上拉，再向下穿过领结口，抓住细的一头，把领结推到脖子上。”
现在，狐狸会系各种各样的领结，有些系法还是他自己发明的呢。当然，他自己的领带也总是系得无可挑剔。
獾把自己烤姜饼的独家秘方，教给了兔子太太，还教她怎样烤出兔子形状的姜饼。兔子太太出色的厨艺，在全村都出了名。当她说起獾给她上第一堂烹饪课时，她说那么久了，好像还能闻到刚出炉的姜饼的香味儿。
所有的动物对獾都有一段特殊的回忆——他教过他们的一些事情，他们现在做得好极了。獾给每个朋友都留下了离别礼物，他们可以永远珍藏下去。有了这些礼物，他们可以互相帮助。
等到最后的积雪融化了的时候，动物们的悲伤也慢慢地融化了。每当提到獾的名字，说起獾的又一个故事，大家都露出了微笑。
一个温暖的春日，鼹鼠走到他最后一次看到獾的山坡上，他想要谢谢獾送给他的离别礼物。
“谢谢你，獾。”他轻轻地说，他相信獾能听到。
是的……獾一定会听到。
[此帖子已经被作者于[lastedittime]1188554256[/lastedittime]编辑过]
作者: 兮兮 时间: 2007-8-31 17:42
以下是引用伊来在2007-08-31 17:26:29的发言：獾的礼物
作者：苏珊华莱 译者：杨玲玲 彭懿
和我们一起看故事?伊来泄露了真名~~
[em52][em53]
作者: 伊来 时间: 2007-8-31 17:45
兮兮心细过头了。
你怎么不说我是苏珊？
作者: 伊来 时间: 2007-8-31 17:47
哦，兮兮是不是觉得译者的语言风格与伊来有类似之处？
是有点。
作者: 兮兮 时间: 2007-8-31 17:51
不合常理啊,你用外文写作,然后别人翻译汉语?
佩服之余,觉得没必要吧,还不如你自己来?
所以,你不是苏姗.如果你又不是翻译者,那故事难道属于转帖?
那又更不符合了.晕~
[em06]
作者: 伊来 时间: 2007-8-31 17:56
是不是因为我没写转贴啊？
我以为我写了作者名，英国人呀，不会有误会的；看来是我疏忽。
不过兮兮，是希望你看故事呀。
作者: 兮兮 时间: 2007-8-31 18:08
很感人,很感人.
作者: 伊来 时间: 2007-8-31 18:12
读给小兮兮听吧。
作者: 乌龙茶 时间: 2007-8-31 18:44
总是想不到要置顶，今天过把瘾，把伊来发的两个好故事都置顶了，让大家看个够。
作者: 伊来 时间: 2007-8-31 18:53
可以这样吗？
茶兄也看了吗？这可是幼儿读物呀。
作者: 乌龙茶 时间: 2007-8-31 19:00
你忘了，我看的是带画画的？
作者: 周泽雄 时间: 2007-8-31 20:51
读过了。温暖了一下。
作者: 人约黄昏后 时间: 2007-8-31 23:01
很感人～～，谢谢伊来！
作者: 伊来 时间: 2007-8-31 23:04
呵呵，都用了同样的词啊！——感人。
作者: 伊来 时间: 2007-8-31 23:04
呵呵，都用了同样的词啊！——感人。
作者: 乌龙茶 时间: 2007-9-2 12:17
固顶期限已过，取消固顶。但好贴还是要再顶一下的。
| 欢迎光临 燕谈 (http://www.yantan.us/bbs/) |
Powered by Discuz! 7.0.0 |