Board logo

标题: [转帖] 剑河之畔立石碑纪念诗人徐志摩 [打印本页]
作者: emmer    时间: 2008-7-21 17:41     标题: 剑河之畔立石碑纪念诗人徐志摩

                                      

日期：2008-07-17 作者：闻逸 来源：新民晚报

    7月8日，剑桥大学著名的国王学院终于在剑河畔的一块草地上为中国诗人徐志摩立了一块白色大理石的诗碑。诗碑上录着徐诗《再别康桥》里的第一行和最后一行诗:轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。
   
   80年前，徐志摩曾通过一位叫迪金森的朋友的关系，在国王学院旁听了一年的政治和经济课程。国王学院发布的消息称，徐志摩正是在剑桥逗留时读到济慈和雪莱的诗歌后才开始写诗的。消息还称，这块白色大理石与构筑北京紫禁城的大理石质地完全一样,放在这里可以作为连接中国和剑桥的纽带。
   
   据悉，20多年前，就有到访剑桥的中国访问学者告诉国王学院，徐志摩写剑桥的这首诗在中国非常有名，建议立块诗碑，但一直没有下文。可能最近十来年，大批自费中国留学生来剑桥学习，从伦敦来剑桥一日游的中国人更是每天数以百计，络绎不绝，才促使国王学院下这个决心。遗憾的是，碑文周边没有任何英文说明，只有中国人才能看懂。  

   
                            剑桥新近树立的徐志摩诗碑,周围有野鸭嬉戏. 蔡天新摄.


New stone installed with China's best-knownpoem
A white marble stone has been installed at the back of King'sbearing a verse from the China's best-known poem. 'Saying Goodbyeto Cambridge Again' is by arguably the greatest poet of 20thcentury China, Xu Zhimo, and has an emotional place in many Chinesepeople's hearts.
Xu Zhimo wrote the poem on the King's College Backs, and it isthought that the golden willow of the poem is the tree that standsbeside the bridge at King's, near to where the stone has beeninstalled. This poem is one which most educated Chinese know andmany feel deeply moved by. It provides a bridge between China andCambridge, and King's in particular. Many Chinese students think ofthis poem when leaving Cambridge.
Xu Zhimo died in 1931 at the young age of 36 in an air crash. Hestudied Politics and Economics 1921-2 and was associated withKing's through Goldsworthy Llowes Dickinson. It was in Cambridgethat, under the influence of poets such as Keats and Shelley, hebegan to write poetry.
A friend of Cambridge in China, Simon Jiang, arranged for thestone to be inscribed with the first two and last two lines of thepoem and brought to Cambridge. It is made of white Beijing marble(the same stone used to construct the Forbidden City in Beijing) asa symbol of the continuing links between King's and China.
作者: 网事情缘    时间: 2008-7-21 21:06

第一张图片没打开哦。

中国新诗来源于西，那个时代以徐志摩最为突出，给他立块碑，也算是名归实至。
作者: emmer    时间: 2008-7-21 21:19

点击进去能打开的。
剑桥给树块碑，貌似是为了讨好天天络绎不绝的中国游客的。sigh
作者: 姚宏越    时间: 2008-7-24 10:55

碑文周边没有任何英文说明，只有中国人才能看懂。
-----------------------------
外国人没有会中文的?



欢迎光临 燕谈 (http://www.yantan.us/bbs/) Powered by Discuz! 7.0.0