燕谈 - Powered by Discuz! Board

标题: [转帖] 歌德《浪游者的夜歌》哪种中译最好？ [打印本页]

作者: 兮兮 时间: 2010-1-9 18:52 标题: 歌德《浪游者的夜歌》哪种中译最好？

本帖最后由兮兮于 2010-1-9 19:04 编辑

群峰一片
沉寂，
树梢微风
敛迹。
林中栖鸟
缄默，
稍待你也
安息。

——歌德《浪游者的夜歌》，钱春绮译，收于《外国名家诗选》33页，重庆出版社，1983 年 8 月第 1 版，1983 年 8 月第 1 次印刷

漫游者的夜歌

一切峰顶的上空
静寂，
一切的树梢中
你几乎觉察不到
一些声气；
鸟儿们静默在林里，
且等候，你也快要
去休息。

（冯至译）

浪游人夜歌

群山绝顶
一片凝静，
万树梢头
觉不到
一丝风影；
林中小鸟默无声。
稍等，稍等，
你也会清宁。

（樊修章译）

浪游者的夜歌

群峰之巅
一片静穆，
众梢之间
你觉不出
一丝风意；
小鸟歇于林。
且稍等，俄顷
君亦将安息。

（绿原译）

漫游者的夜歌

一切的峰顶
沉静，
一切的树梢
全不见
一丝儿风影；
林中的鸟儿们静默无声，
等着吧，你也快
得到安宁。

（杨武能译）

流浪者之夜歌
　　
　　一切的顶峰
　　沉静，
　　一切的树尖
　　全不见
　　丝儿风影。
　　小鸟们在林间无声。
　　等待罢：俄顷
　　你也要安静。
　　
　　梁宗岱 1936年译

微风收木末
群动息山头
鸟眠静不噪
我亦欲归休

钱钟书译

群山之巅
一片静谧
所有的树顶
你听不见
一声叹息
林中鸟儿无语
只等着，很快的
你也休息。

宁敏译

君临群山之顶
万方寂静
睥睨莽莽丛林
汝闻
无一声息
林中倦鸟皆安寂：
且停留旋如斯
汝将歇息

尤克强译

群峰之巅
是静谧，
树梢之间
你难觅
一丝微风；
小鸟深宿林丛。
不消多等！
你也归来其中。

欧凡译

夜歌（朱湘译）
　　
　　暮霭落峰巅
　　无声，
　　在树杪枝间
　　不闻
　　半丝轻风；
　　鸟雀皆已展翼埋头；
　　不多时，你亦将神游
　　睡梦之中。

作者: 兮兮 时间: 2010-1-9 19:09

[img

][/img]

作者: 水笺 时间: 2010-1-9 22:08

俺们相对喜欢冯至和杨武能翻译的。他俩译的风格差不多。

欢迎光临燕谈 (http://www.yantan.us/bbs/)